Judgment at Nuremberg

نمي دونستم اينقدر بد بوده

با چند تا بمب آتشزا، اين ساختمون هاي قديمي مثل سلوفان ميسوزن

يک ديواري هست که قسمت قديمي نورمبرگ رو از قسمت جديدش جدا مي کنه

...برميگرده به

اشميت، به چه وقت برميگرده؟

سال 1219، قربان بله، سال 1219

اينجا جاييه که حزب نازي اجتماعات خودش رو برميگزار مي کرده، درسته؟

همه به اينجا اومدن هيتلر، گوبلز. تمامي کارکنان

هزاران نفر از اونا، از سراسر آلمان

اون مجبوره که اون بوق لعنتي رو اينقدر زياد بزنه؟

اشميت، لازم نيست که خيلي بوق بزني

هر دوي شما وظايف خودتون رو مي دونين؟

خوب، بفرمايين شروع مي کنيم کمي از آلمان قديمي

سناتور بورکت سروان

سروان بايرز، ايشون قاضي هايوود هستن

بايرز آجودان شما خواهند بود چيِ من؟

منشي، راهنما، رابط هر چي که بخواين

قربان، اينا هم خدمتکاران شما هستن آقا و خانم هالبشتات

سلام

عصر بخير عصر بخير، عالي جناب

خوش اومدين

قبلاً هم که با راننده تون آشنا شدين، اشميت

هر لحظه که لازم داشته باشين در خدمت شما هستم شب و روز

ممنونم

بيا بقيه اينجا رو به ايشون نشون بديم. دن؟

ما توي اطاق پذيرش هستيم

اطاق نشيمن

کتابخونه هم اونجاست

دو تا اطاق خواب توي اين طبقه و سه تا هم طبقه بالاست

مبلمان نسبتاً عتيقه است، مربوط به ارتش ايالات متحده است

پيانو کهنه و داغونه، اما بچستاين اصله

کاملاً تماشايي است، اينطور نيست، قربان؟

سناتور، من واقعاً به اينا نيازي ندارم

دولت ايالات متحده هميشه درست ميگه

دن، تو که مي دوني اينجا کي زندگي ميکرده؟

قربان، يک ژنرال مهم نازي همراه با همسرش

بذار ببينم. چيز ديگه اي هم هست که قاضي هايوود بايد بدونه؟

قربان، سوالي هست؟

بله

سروان، شما فارغ التحصيل وست پوينت (دانشکده نظامي معروف در ايالت نيويورک) هستين، درسته؟ بله، قربان

اسم کوچيک شما چيه؟ هريسون. هري

هري، ببين، من فارغ التحصيل وست پوينت نيستم

و تمام اين تشريفات کمي منو عصبي مي کنه

تو فکر مي کني که خيلي قانون شکني ميشه

اگه منو قاضي، يا دن يا همچين چيزي صدا کني؟

باشه، قاضي

ما از فروشگاه مخصوص ارتش خريد مي کنيم

در مغازه هاي محلي غذاي کافي واسه آلمان ها نيست

راننده محلش رو بلده

اينجا يک کپي از کيفر خواست هست فکر کنم شما بايد يک نگاهي بهش بندازين

قربان، اميدوارم که اينجا راحت باشين

سروان، فکر کنم که تمام اهالي ايالت مين اينجا راحت باشن

...اگه چيزي لازم داشتين

دفترم در ادراه دادگستري نزديک شماست ممنونم

سناتور؟

فکر مي کني که واقعاً سه تا خدمتکار لازم دارم؟

اين يک حس بدي بهم ميده

اگه بخواين ميتونين اونا رو مرخص کنين ببينين، اونا اينجا غذا ميخورن

من سه تا خدمتکار ميخوام

دن، خوبه که مردي در مقام شما اينجاست

قطعاً

من تنها فردي بودم که در آمريکا شايستگي اين کار رو داشت

سناتور، شما مي دونين که من اولين انتخاب نبودم، حتي جزء ده تا هم نبودم

شما اين مطلب رو مي دونين و منم مي دونم منظورت چيه؟

بياين باهاش روبرو بشيم هيتلر رفته، گوبلز رفته

گورينگ رفته. اونا قبل از اينکه اعدام بشن خودکشي کردن

حالا ما بايد که درباره دکتر ها، تجار و قاضي ها قضاوت کنيم

بعضي از مردم فکر مي کنن که اونا نبايد به هيچ وجه مورد محاکمه قرار بگيرن

خوب؟

خوب اين مسئله نامزدهاي اين کار رو کم مي کنه

شما مجبور بودين که جنگل هاي دور افتاده مين رو رها کنين تا اينجا همراه يک آدم دهاتي مثل من باشين

اميدوارم که از اومدنت پشيمون نشي

نه. پشيمون نيستم که اومدم

فقط ميخواستم بدوني که من ميدونم که جسد کجا دفن شده

نه، فکر مي کنم که دادگاه بايد ادامه پيدا کنه

مخصوصاً دادگاه هاي قضات آلماني اميدوارم که اينطور باشه

همينطوره

استراحت کن

ممنون

تا جايي که مي توني از اينجا لذت ببر

شما آدم نسبتاً مشغولي خواهيد شد

سناتور، واسه همه چي ممنون

قاضي، فردا مي بينمت درسته

بايد اينا رو ببريم طبقه بالا؟

بله. ممنون

ببين، من مي تونم خودم نه، اجازه بده من ببرمش. خواهش مي کنم

اونا دارن ميان

دادگاه رسمي مي شود

خداوند ايالات متحده و اين دادگاه را مشمول رحمت قرار دهد

دادگاه هم اکنون مدعي عليه (متهم) را احضار مي کند

ميکروفون در مقابل متهم، اميل هان، قرار بگيرد

اميل هان؟

آيا قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟

بي گناه

سوال اين بود که قبل ازاين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟

بله مشورت کردم

در برابر اتهامات و توضيحاتي که

در کيفرخواست عليه شما مي باشد، چه توضيحي دارين؟ گناهکار يا بي گناه؟

از تمام جنبه ها بي گناه

فردريش هافستيتر؟

شما قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟

بله مشورت کردم

چه توضيحي دارين؟ گناهکار يا بي گناه؟

مي تونيد بنشينيد

ورنر لمپي؟

شما قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟

وکيل؟

بله، البته، مشورت کردم

چه توضيحي دارين؟ گناهکار يا بي گناه؟

مي تونيد بنشينيد

ارنست جانينگ؟

شما قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟

ارنست جانينگ شما قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟

عالي جناب، من نماينده متهم هستم

در برابر اتهامات و توضيحاتي که

در کيفرخواست عليه شما مي باشد، چه توضيحي دارين؟ گناهکار يا بي گناه؟

عالي جناب، مي تونم مطلبي رو به اطلاع محضر دادگاه برسونم؟

متهم صلاحيت اين دادگاه را تاييد نمي کند

و ميخواهد که در عوض دفاع از خود اعتراض رسمي کند

عبارت بي گناه ثبت خواهد شد

پيگرد (دادستان) بيانيه خود را ايراد کند

جونيور، آروم و راحت باش

پرونده غير معموله که

مدعي عليه ها به جرم هايي که متهم شده اند

به نام قانون متهم شناخته شوند

اين افراد، همراه با همکاران درگذشته يا تبيعديشان

در برابر آنچه بخاطر عدالت در دوران رايش سوم انجام شده، قرار دارند

مدعي عليه ها در دوران رايش سوم به عنوان قاضي فعاليت مي کرده اند

بنابراين، شما، عالي جناب، به عنوان قاضي که

روي صندلي قضاوت مي نشيند

منصفانه قضاوت کنيد

و اين همينطوره که بايد باشه

فقط يک قاضي ميدونه که دادگاه چقدر بيشتر از اطاق دادگاه ارزش داده

اين يک رونده و يک جريان

اونجا خانه قانونه

مدعي عليه ها هم اين مطلب رو مي دونن اونا اطاق هاي دادگاه رو به خوبي مي شناسن

اونا لباس سياه رو به تن کردن و نشستن

تحريف کردن، منحرف کردن، و عدالت و قانون رو در آلمان از بين بردن

ممکنه که دادستان چراغ رو روشن کنه؟

مترجم نمي تونه که همراهي کنه متاسفم، عالي جناب

اونا تحريف کردن، منحرف کردن

اونا عدالت و قانون رو در آلمان از بين بردن

و حالا بي شک به نوبه خود اين جرمي بزرگ است

اما پيگرد قانوني مدعي عليه ها را براي

جواب دادن نسبت به تخلفات قانوني

و يا جلوگيري از اجراي روند قانون فرا نخوانده

پيگرد قانوني آنها را

به دليل قتل

وحشيگري

شکنجه

بي رحمي فراخوانده

آنها در اين موارد

به دليل مسئوليت در خطرناک ترين، محاسبه شده ترين

ويرانگرترين جرم و جنايت ها در طول تمام دوران تاريخ بشريت با تمام رهبران رايش سوم شريک هستند

و شايد آنها از برخي ديگر خيلي گناهکارتر باشند

آنهايي که خيلي قبل از اينکه هيتلر به قدرت برسد، آنها به قدرت زيادي رسيده بودند

افکار آنها توسط آموزش هاي نازي ها در دوران اخير پوشيده نشده بود

آنها ايدئولوژي هاي رايش سوم را به عنوان افراد بالغ آموزش ديده در آغوش گرفتند

وقتي که بيشتر آنها

براي عدالت ارزش قائل ميشدن

در اينجا آنها عدالتي را که براي ديگران به اجرا نگذاشتند، خود با آن مواجه ميشوند

درباره آنها مطابق مدارک ارائه شده در اين اطاق دادگاه قضاوت خواهد شد

پيگرد قانوني چيز بيشتري نمي خواهد

آقاي رالف بيانيه خود را براي دفاع بخواند

ميخواهم بگويم که اين دادگاه

فقط يک افتخار بزرگ نيست

بلکه يک مبارزه بزرگ نيز هست

براي وکيل مدافعي که

ميخواهد در اجراي وظيفه اش به اين دادگاه کمک کند

تمام دنياي متمدن

کاري را که ما اينجا انجام مي دهيم به دقت تعقيب خواهد کرد

به همين منظور اين يک دادگاه محلي نيست

که به هر دليل مقبولي، منطقه اي نيست

هدف پذيرفته شده اين دادگاه

وسيعتر از تماشاي مجازات چند مرد است

اين يک جايگاه مختص

معبد عدالت است

اينجا براي پيدا کردن کدي از عدالت

که تمام دنيا در برابر آن مسئول است اختصاص يافته

چگونه اين کد برقرار مي شود؟

اين کد توسط

در يک ارزيابي صادقانه

و روشن

براي مسئوليت جناياتي که توسط پيگرد قانوني بيان شدند برقرار مي شود

:به گفته حقوقدان بزرگ آمريکايي، اليور وندل هولمز

اين مسئوليت فقط در مدارک پيدا نخواهد شد

که هيچ کس بر آنها اصراري ندارد يا آنها را انکار نمي کند

بلکه در ملاحظاتي از طبيعت سياسي يا اجتماعي يافت مي شود

اين مسئوليت

بيش از هر چيز در شخصيت افراد يافت مي شود

شخصيت ارنست جانينگ چيست؟

اجازه دهيد زندگي او را براي لحظه اي مورد ارزيابي قرار دهيم

او در سال 1885 به دنيا آمد

مدرک دکتراي حقوق را در سال 1907 دريافت کرد

در پروس شرقي در سال 1940 قاضي شد

در طي جنگ جهاني اول، او يکي از رهبران جمهوري وايمر شد

و يکي از بنيانگذاران اساسنامه دموکراتيک آن شد

در طي ساليان بعد او به شهرتي بين المللي دست يافت

و اين امر نه فقط بخاطر حرفه اش به عنوان يک قاضي بزرگ، بلکه به عنوان نويسنده رساله هاي قانوني بود

که هنوز هم در سراسر دنيا در دانشگاه ها کاربرد دارد