The Professional (Le Professionnel)

* حرفه اي *

... اينطور که از شواهد پيداست

... زمانيکه متهم ژوسلين بومونت

در روز چهاردهم ماه مي وارد ماداگاسکار شد

... هدف اصلي او سو قصد به جان

کلنل انجالا , رييس جمهور ... . ماداگاسکار بوده است

رياست محترم دادگاه , باورش سخته که ... متهم ادعا ميکنه

با ابتکار عمل خودش . دست به چنين کاري زده

پس تو اعتراف ميکني که

با هدف شخصي به منظور کشتن پرزيدنت انجالا به ماداگاسکار اومدي ؟

. بله قربان

آيا تو ميدوني يه همچين جرمي چقدر تاسف آوره ؟

. بله قربان

و تو به هيچ گروه سياسي هم وابسته نيستي ؟

آيا تو , ژوسلين بومونت

ميدوني که من ميخام مجازات تو درس عبرتي براي سايرين باشه ؟

! متهم , به سوال دادستان پاسخ بده

! متهم بايسته

متهم به خاطر گرما احتياج به . به استراحت داره

جلسه تا اطلاع بعدي . به حالت تعليق درمياد

! نه نه , نه , نه

! بسه ديگه

با اين آشغال داريد منو ! رواني ميکنيد

هي , چت شده ؟

. بي خيال

. سخت نگير بابا

! ديگه از اونا نميخام

... اينم از اين

. منطقي باش . بيا اينجا

خيلي خوب

. لباساش رو تنش کنيد

. بسه ولش کنيد

... خوب جناب بومونت

. حرف نداره , عاليه

بريم جلسه رو از جاييکه متوقف . کرديم دوباره شروع کنيم

من ميخام مجازات تو . درس عبرتي براي سايرين باشه

. بله قربان

! ايول

فکر ميکني سزاوار يه مجازات سنگين هستي ؟

. بله قربان

. سه تا کپي برام بگيرين .... يکي واسه کاخ اليزه

يکي واسه ماتيگنون . و يکي هم براي کلنل مارتين

تا همه رفقامون بعضي وقتا . بتونن يه نگاهي بهش بندازن

. بله جناب رييس جمهور

ما بصورت زنده از دادگاه . براي شما گزارش ميکنيم

جاييکه در حال حاضر محاکمه . ژوسلين بومونت در جريانه

به نظر ميرسه که تنها ... بخشش رييس جمهور

ميتونه اين تروريست رو از مجازات . مرگ نجات بده

همه چيز به بخشش بي پايان شما بستگي داره

. عاليجناب

اگه ما بخوايم نظر همه ... فرانسوي ها رو جلب کنيم

. بومونت بايد يه آدم مريض باشه

بنابراين ما بايد يه چيزايي رو . بهش ياد بديم

! يالا پاشو , خوک کثيف

! پاشو

! اي حرومزاده

! يالا , بيايد بيرون , اونا دارن ميان

! سربازها دارن نزديک ميشن

! بيايد بيرون

! اينجا نمونيد

. عجله کنيد . دارن ميان

حاضري ؟

. تقريبا

. دارن نزديکتر ميشن

! تيراندازي نکن

. يواشکي از پشت ميريم بيرون

. باشه

! نه

من دارم مي ميرم ؟

... آره ميترسي ؟

نه , براي چي ؟

. چونکه اگه من بودم ميترسيدم

. تو بخاطر اين ميترسي که ميري جهنم . من ميرم بهشت

لودو کودا يعني چي ؟

. اون يه امضاست

. آها , درسته

. کاپيتان والرا

ما يه تلگراف عجيب دريافت کرديم ميشه چند لحظه بياين بالا ؟

. من هيچي ازش سر در نميارم

شبيه هيچکدوم از کدهايي که ما . استفاده ميکنيم نيست

از کجا فرستاده شده ؟

. از همين نزديکيا

شبيه کديه که تو آفريقا . ازش استفاده ميکرديم

. خيلي عجيبه

ميدوني از زمانيکه از اين کدها استفاده ميکرديم چقدر ميگذره ؟

! بيشتر از دو سال , جناب کاپيتان

کي ممکنه از کدي که مربوط به دوسال پيشه استفاده کنه ؟

. کسيکه دو ساله ناپديد شده

خوب وقتي که رمزگشايي بشه . بيشتر دستگيرمون ميشه

الو ؟

الو , آليس ؟

. ادوارد

مزاحمت شدم ؟ داشتي دوش ميگرفتي ؟

. نه تازه رسيدم

عاليه , پس ميتوني يه تاکسي بگيري . و بياي اينجا

آليس , شنيدي چي گفتم ؟

. آره , ادوارد

! و عجله کن

چطور ؟ مگه چي شده ؟

. هيچي , عجله کن

. باشه

. از ژوس بومونت به کلنل مارتين

! برو شماره کلنل رو بگير

کجاست ؟ - ! هر جا که هست , برو شماره اش رو بگير -

! اصلا خنده دار نيست

! ژوس بومونت برگشته ! دمش گم , خيلي کارش درسته

خوب تو تلگراف چي گفته ؟

. يه لحظه

ميگه که قرارداد در تاريخ دوازدهم ... تا پونزدهم

. انجام ميشه ...

... قرارداد از دوازدهم

! روز دوازدهم ... از يه ساعت ديگه شروع ميشه

اجازه بديد بهتون يادآور بشم که پرزيدنت انجالا

بين روزهاي دوازدهم تا پونزدهم . در فرانسه خواهد بود

پس بگو چرا بعد از اينکه بومونت . فرار کرد خبري ازش نشد

. الان ميام پيشتون

فورا به روزن تو بخش ويژه . زنگ بزن

به آليس آنسلين هم بگو بمونه . شايد به دردمون بخوره

به اون يارو هم تو آموزشگاه تيراندازي ... زنگ بزن

. ميتونه کمک کنه بومونت رو پيدا کنيم

اسم اون جونور چي بود ؟

. استاد , پيکارد

. درسته , پيکارد

به غير از اينا ميشه وزير رو هم برام پيدا کني ؟

! ميخوام در جريان قرار بگيره

. مفهومه کلنل

! کاپيتان والرا - بله ؟ -

فورا همسر ژوسلين بومونت رو . تحت نظر بگيرين

اين ديوونگي نيست که بره اونجا؟

تلگرافي که زده ديوانگي تره , اينطور فکر نميکني ؟

. حتما جناب کلنل

. شايد بهتر باشه به همسرش خبر بديم

پس فکر کردي چي کار دارم ميکنم ؟

. يکي همين الان پشت خطشه

- الو , سرويس نظارت

نميتوني چند دقيقه بهشون فرصت بدي ؟

. ژان عزيزم , تو بزودي تحت نظر قرار ميگيري

. بخاطر همين هم نميتونيم صحبت کنيم

! نه ژوس , قطع نکن

! خواهش ميکنم ژوس , بيا اينجا

. ژان , احتمالا ميان اونجا سر وقتت

... به محض اينکه رفتن

. کرکره هاي اتاق نشيمن رو بکش

. نصفه شب ميام مي بينمت

جان , چيه ؟

! من تميزم , همين يه ماه پيش دوش گرفتم

خيلي خوب باشه , ماشين کجاست ؟

تو پليس نيستي ؟

ساعت چنده ؟

در عوضش چي ميخواي ؟

. يه كم همكاري - چي ؟ -

. کمک کني با هم يه کاري رو واسه من انجام بديم

آيا تو ژوسلين بومونت ... ميدوني که

ميخام مجازات تو درس عبرتي براي سايرين باشه ؟

. تو , ژوسلين بومونت , يه هيولايي

! مشخصه

و تو به هيچ گروه سياسي وابسته نبودي ؟

. بله قربان

ژوسلين بومونت

آيا تو نسبت به بي پروايي نقشه خودت آگاهي كامل داشتي ؟

آقايان

. صبح بخير ، مارتين

. ممنونم از اينكه تشريف آورديد ، قربان

... بايد يه كم استراحت مي كردم

قهوه مي خوريد؟

. البته

. آليس

بله ، قربان . الان براتون ميارم

اميدوار بودم كه . خواب راحتي داشته باشم

اين اواخر وضع خوابم . خيلي بد شده

. يه قرص خواب هم خوردم

من يه خورده قهوه خواسته بودم ، نه ؟

. بفرمائيد ، قربان

. ممنونم

خوب من سراپا گوشم . كلنل مارتين

. ژوسلين بومونت توي پاريس ديده شده

کي هستش ؟

فرمانده ژوسلين بومونت

مامور ويژه نيروهاي واكنش سريع

. بعد از دو سال اسارت برگشته

بازگشتش براي ما دردسرهاي . بزرگي درست مي كنه

چطور مگه ؟

اون ميخواد پرزيدنت انجالا . را بكشه

انجالا ؟

انجالا را بكشه ، آخه براي چي؟

... توضيحش آسون نيست

... خوب ، ما چطور بايد بگم ؟

چون ما دو سال پيش بهش دستور . داديم اينكار رو بكنه

منظورتون از "ما"دقيقا كيه ؟

. مسئول قبل از شما ، قربان

مارشادو ؟

. بله

فيليپ مارشادو ؟

. بله ، قربان

ميتونم در مورد انگيزه هاي سياسيش -- توضيح بدم

. لازم نيست دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

خوب ، ما فرمانده بومونت . را به افريقا فرستاديم

. اينو که قبلا هم گفتيد

خانم ، ممكنه يکم ديگه قهوه به من بديد ، لطفا؟

. دارم گوش ميدم