Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki

NON ANCORA EDITATO

Episodio 8

Dae Jin! Sei sveglio?

Chiamo il medico.

Ho visto la faccia di Oni.

Hai visto la sua faccia?

Tu...

Oni è...

Kwon Ki Woong.

Oni è Kwon Ki Woong?

Ga Eun? Sei Ga Eun?

Ga Eun, non preoccuparti.

Sono qui per aiutarti, Ga Eun.

Calmati, Ga Eun, calmati.

Ah, fa un sacco di cose.

Oni?

Mi conosci? Gli adulti non sono ammessi qui.

Ah, seriamente...

Ma che caz*o... ?

Solo un momento.

Team Bulldog: Indagine fuori servizio

Hyeongnim, c'era una porta qui.

Non c'era nessuna porta nel mio cuore.

Ehi, ragazzini?

Avete finito i compiti?

Detective Kang? Dov'è andata?

Ah, eri lì.

Tutto bene, Detective Kang?

Quel ragazzo, quel ragazzo, quel ragazzo è Oni.

Tu sei Oni?

Non si dovrebbe sventolare questa cosa con noncuranza, specialmente davanti alle donne.

Questo delinquente, quando parlavo...

Ga Eun! Ga Eun! stai bene?

Alzati. Non sei ferita da nessuna parte?

- Da quella parte - Eh?

Cos'è questo?

Scendete dalla macchina, teppisti.

Sono quelli della banda Oni?

Sì, ma abbiamo perso il ragazzo chiamato Oni.

Purtroppo devo aprire il bar, quindi me ne vado.

Ha lavorato sodo. La pagherò bene per il suo lavoro.

No, va bene così.

Se vuole ripagare qualcuno, paghi la Detective Kang.

È lei che ha trovato il loro nascondiglio.

Andiamo.

Ehi, mettetevi in fila e seguitemi.

Muovetevi.

Presto, ragazzini. Togliete le mani dalle tasche.

Questi ragazzini? Come osi guardarmi?

Dei ragazzini come voi osano accoltellare un poliziotto?

Chi è stato quello che ha pugnalato il nostro maknae? Sei stato tu? O tu?

Non sprecare la tua energia. Non sono questi ragazzini.

Allora perché li hai portati qui? Se non sono stati loro, allora chi è stato?

Il loro capo si chiama Oni.

Ma lo hanno perso.

Perché? Avrebbero dovuto catturarlo.

E chi l'ha perso, hai detto?

C'è uno spericolato spettacolo di giornalismo investigativo

e la Detective ha scoperto dove erano e li ha aggrediti a sorpresa alla loro base.

Wow, quindi anche i telespettatori ci stanno battendo?

I giornalisti dei media ci stanno già causando abbastanza mal di testa.

Quindi trascina dentro questi ragazzi e trova quell'Oni o quello che è.

Vi farò vedere cosa succede quando vi mettete contro la Polizia.

Perché sei sempre in ufficio ogni giorno quando sei pieno di energia in quel modo?

Spero di diventare presto una squadra

e dare semplicemente ordini alle persone. - Che c'è, sei un teppista?

Con quell'energia, non prenderesti solo Oni, ma anche Gani.

Che hai da guardare? Seguimi, teppista.

Non osare ridere. Vai!

Mani fuori dalle tasche. Sputa la gomma.

Quindi hai rapito delle ragazzine e le hai usate per prostituzione, eh?

Non le abbiamo usate. Si sono offerte volontarie per prime.

Volontarie, eh? Allora perché le hai rinchiuse?

Quindi il tuo capo è Oni, giusto? Vero nome Kwon Ki Woong, e ti ha ordinato di fare tutto questo?

No, chi è quello?

Il tizio che ha il goblin tatuato sul polso.

Non ho idea di chi lei stia parlando.

Nessuno ci ha ordinato di fare nulla. L'abbiamo fatto da soli.

Usa il buonsenso . La tua scelta oggi può determinare la tua vita per i prossimi dieci anni.

Se non stai attento, puoi essere accusato di rapimento e reclusione di minori,

e le accuse di violazione sessuale dei bambini possono anche essere aggiunte.

Ma tutto quello che può fare è mandarmi in riformatorio.

Sono un minore anch'io, lo sa?

Te l'ha detto Oni? Che non sarai punito?

Vada avanti e mi punisca, allora. Saremo rilasciati in un attimo.

Oh, siete tutti pappagalli? Perché dite tutti le stesse cose?

Avete ricevuto tutti una formazione di marketing o qualcosa del genere?

Ah, giusto.

Jo Myeong Soo, l'avete ucciso per ordine di Oni, giusto?

No.

L'ha ucciso Lee Ga Eun.

Cosa?

Ga Eun?

Ga Eun? Ga Eun?

Ga Eun?

Ga Eun?

Mi scusi... io

Sono il padre di Lee Ga Eun.

Dov'è la mia Ga Eun?

- Detective Kang? - È arrivato.

Dov'è la mia Ga Eun?

È dentro. Per fortuna non è ferita gravemente.

Grazie per aver trovato la mia Ga Eun. Le sono davvero grato.

Ga Eun.

Ga Eun.

Ga Eun, papà è qui.

La mia Ga Eun...

Completo 98%

Perché... perché c'è l'impronta della mia Ga Eun sull'arma?

Non è vero. Non è vero.

Va bene.

Andrà tutto bene.

Naturalmente andrà bene. Non ti preoccupare.

Tutto andrà bene.

Hai ragione. Tutto andrà meglio.

Allora, puoi cantare per me? La canzone che cantavi quando uscivamo insieme.

Così, all'improvviso?

In questo scenario?

Perché no?

L'ho dimenticata. Non posso.

Perché no?

Mio marito è troppo popolare. Non hai bisogno di andare?

Non sono trascorsi nemmeno dieci minuti. Starò ancora un po'.

Dicevi che il tuo ufficio non poteva funzionare senza di te.

È vero, ma sono al culmine di questa canzone.

Pronto? Il signor Lee Ban Seok sarà lì a breve.

Ti avevo detto di non farlo. Volevo stare con te ancora per un po'.

Sbrigati e vai. Dal momento che sono così,

almeno dovresti lavorare e guadagnarti da vivere per Ga Eun.

Il nostro povero capofamiglia.

Va bene. Vado a fare un sacco di soldi!

Va bene.

Ga Eun!

Perché sei venuta fin qui? Avrei potuto comprare dei vestiti nuovi.

Conosci il carattere della mamma. Deve prendersi cura di cose come questa.

Non sono nemmeno stato in ospedale di recente perché ci sono così tanti casi.

Come sta la mamma? Quando ho chiamato prima, ha detto che si sentiva molto meglio.

Papà... Riguardo a questo...

Dr Lee! È un'emergenza!

Ho capito!

Mi dispiace. Credo di dover rientrare.

Tieni. Prendi il taxi, va bene?

Domani mi assicurerò di fermarmi all'ospedale. Mi dispiace.

Mamma ... non sta andando così bene.

Ho provato a cercarti tutta la notte.

Dov'eri? Perché arrivi solo adesso?

Perché non me l'hai detto?

Che fosse in questo stato, avresti dovuto dirmelo prima.

Ho provato a dirtelo, ma la mamma mi ha detto di non farlo.

Avresti dovuto dirmelo lo stesso!

Avresti dovuto almeno dirlo a tuo padre!

Dovevo dirlo perché tu lo sapessi?

Saresti dovuto venire a prenderti cura di mia madre.

Te ne sei andato senza ascoltarmi!

Figlia mia.

L'ascensore sta salendo.

Aspetta!

L'ascensore sta salendo.

Sei davvero incredibile, PD Kang. Alla fine hai trovato Lee Ga Eun.

Sono incredibile Ho trovato qualcuno che nemmeno la polizia riusciva a trovare.

Quindi mi darai una specie di premio?

Dovrei. Dovrei assegnarti un premio.

Al posto delle forze di polizia di questa nazione, ti ringrazio.

Coupon bevande gratuite

Che cosa? Bevande gratis? Mi stai prendendo in giro?

Questo è tutto quello che ho. Dovresti almeno prendere un po' di cola. È la loro specialità.

Questa è la mia specialità.

Oh, certo, certo, la tua mazza di cotone? Smettila di raccontare balle.

Mazza di cotone?

Visto? Non ha nemmeno influito sul mio--

Ti arresto. Non hai il diritto di rimanere in silenzio, e--

Wow, siamo già al 7 ° piano.

Perché i suoi pugni fanno così male?

Cosa ti porta qui?

Beh, volevo solo controllare Ga Eun.

Devo anche prendere le sue impronte digitali.

Le confronterai con le impronte digitali che sono state trovate sull'arma di Jo Myeong Soo?

Beh, non posso fare eccezioni. Abbiamo preso le impronte di tutte le altre trovate con lei.

Appa...

Ga Eun! Sono papà! Sono papà.

Ga Eun... Ga Eun...

Sei ferita da qualche parte?

Appa... Myeong Soo...

Myeong Soo...

Va bene. Va bene.

Qual è il motivo per cui non mi lasci prendere le sue impronte digitali?

Questo è il modo più veloce per Ga Eun di non essere più sospettata.

È vero.

La ferita all'addome non è stata fatale,

quindi è stato picchiato a morte da più ragazzi. - È anche vero...

Sei il politico Hwang Hui? (leggenda dell'era Goryo) Perché dici che entrambi abbiamo ragione?

In ogni caso, otterrò le sue impronte digitali, quindi sappilo.

Va bene, hai ragione.

Riguardo cosa?

Sono le impronte digitali di Ga Eun.

Li ho già confrontati.

Ma...

Non possiamo prima ascoltare quello che mia figlia ha da dire?

Avrei dovuto fermarlo.