Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

غرور همسرش آدمو تحت تاثير قرار ميده

من که نميتونم اينجوري وانمود کنم

براتون احترام قائلم ،خانم

مطمئنم که ميتونم به تلافي بلايي که تو سر مامانم آوردي هزار برابرش عذابت بدم

شما پست فطرتا با پولاي من به اينجا رسيدين

حالا از پشت بهم خنجر مي زيند ؟

تولد لي جونگ مَن آخرين روز زندگيش ميشه

جي سه کوانگ و هوانگ جانگ شيک با هم دست به يکي کردن و پدرمو کُشتن

اون بچه

خيلي چيزا ميدونه که نبايد بدونه

بذار رابطه من و تو همينجا تموم بشه

بعيده که حافظه اش دوباره برگرده

تو دفتر ديدي؟

من حفظش کردم

انگار اون قسمت مغزش که مربوط به يادگيري و حافظه اس

خيلي بيشتر از مغز آدم عادي کار ميکنه

لي چادون ،اين بچه بهترين سرمايه گذاري عمرم ميشه

سلام

من دادستان کارآموز ،لي چادون هستم

ميخوام تيم منطقه يکم از تجربياتش رو در اختيار اين کار آموز بذاره

ما نمي تونيم تو گروهمون قبولش کنيم

کارمو خوب انجام ميدم . خواهش ميکنم من کار آموز قبول کنيد

نميشه فقط اين دفعه رو کمکم کنيد ؟

دادستان جي سه کوانگ داره رو يه پرونده خيلي مهم کار ميکنه

پس ،اگه من فقط اين دختر مجبور کنم

تو نه تنها کار آموزش ميشي ،تازه قهرمانم کيشي

چرا به من پيشنهاد دادي ؟

از چي من خوشت اومد ؟

مگه تو عاشق اون دختره ،گونگ جه اين نيستي ؟

به شوخي هم که شده اين حرفو نزنيد

اصلا از دستاش خوشم نمياد

به خاطر اينکه تُپله ؟

مثل پاي خوک ميونه

يکم دير کرده

اوناهاش

! بيا اينجا

متقلب ! حلا منو دست ميندازي

نج...نجاتم بدين !

حرومزاده هايي که اينجوري زنا رو تور مي کنن..

! امکان نداره ببخشمشون

! لطفا پليس خبر کنيد

! لطفا گزارششو به پليس بدين

اون يه متجاوز دروغگوئه

! لطفا گزارششو بدين

کجا داري ميري ؟

منتظر چي هستي ؟

کجا داري ميري ؟

اين عوضي يه متقلبه

گزارششو به پليس بدين

بله ،يانگ گو شيک هستم

لي چادون الان کجاس؟

...دادستان

فورا بيارش اينجا

اون الان تو بد دردسري افتاده

خوب من ميرم اونجا

تو الان کجايي؟

...ببخشيد دادستان

ازت پرسيدم لي چا دون کجاست

يعني چي آزار جنسي ؟

What do you mean by molestation?

کي ؟

من ؟

به اين زن ؟

! ساکت باش

حرفتو بزن

اون منو کشيد يه کوچه خلوت و ...

به زور منو بوسيد

ناجور بهم دست زد

منظورت چيه به زور ؟

! نه ،جناب سروان

با عقل جور در مياد که من بتونم اين زن بکشم تو يه کوچه خلوت ،حتي اگه همه زورمو بزنم ؟

تازه اونه که منو بوسيده

حتي اگه پاي آزار جنسي وسط باشه اين منم که اذيت شدم!

! آروم بگير ،عوضي

الان منو زدي ؟

! چطور ميخواي با عواقبِ بعد از اين کنار بياي

ميدوني من کي ام ؟

! از دست اين عوضي

کي هستي ؟

! واقعا که

بايد با دهن خودم بگم ؟

...من دادستاني هستم که

تو بخش ويژه 2 در منطقه مرکزي سئول مشغول آموزشم

! از دست اين دو دره باز عوضي

اين عوضي ..واقعا آدم بديه

! اعصابم داغون شد

خانم گونگ جه اين ،شما مي توني اينجا رو امضا کني و بري خونه

بله

لطفا حواستون باشه که اون تموم عمرشو تو زندون بپوسه

باشه . نگران نباش

فقط اينجا رو امضا کن

انگار نوکش شکسته

خائن

اين چيه ؟

خائن ؟

بله آقاي چادون

يه لحظه اومدم دفتر

چي ؟تو الان اونجايي؟

الان ميام اونجا

الان راه ميفتم

اسم اون دختر گونگ جه اينه؟

بله

ولي ما مطمئن نيستيم پارک گوانگ ته ناپديد شده

حرفمو باور کن ،دادستان

برو لي چادونُ درش بيار ،فردا ميبينمت

بله

خوب مشغول کارم بودما

نميدونم اين وسط ديدن اين آدم عجيب و غريب چي بود ديگه ؟

بله

منم

الان کجايي؟

يه لحظه اومدم بيرون

بيا ويلاي من

فهميدم

عجيبه چرا دارم گريه مي کنم ؟

چون حس ميکنم اين ناعادلانهاس اينجوري شدم ؟

درسته

حالا که فکر شو ميکنم من حتي شام هم نخوردم

! لي چا دون يه عوضي بدجنسه

من به خاطر تو گريه نمي کنم

تو از اون تيپ آدمايي که من ازشون متنفرم

من از قيافت بدم مياد

هم از طرز حرف زدنت

و حتي اسمت لي چا دون ديگه چه کوفتيه ؟

از سر تا پا اصلا هم جذاب نيستي

! عوضي آشغال

! زهر مار بخوري و زندگي کني

!مامان

پس ،اون ميخواد ازدواج کنه ؟

من ميگم "نه "ولي

اون ميگه اگه من قبول نکنم خودشو مي کشه

لابد خيلي ناراحته

شما هم اينجوري فکر مي کنيد پس؟

ولي من از وقتي مهد کودک مي رفتم با اينجور مردايي که به خاطر من رنج عذاب مي کشيدن بزرگ شدم

خيلي خسته شدم از دست اين مردا

يه بشقاب ديگه از اينا برام بيار

چي کار کنم ؟ديگه تموم شده

من اينو دست نزدم ميخواي بخوريش ؟

به جاش ميشه 10 دقيقه وقتتو بگيرم ؟

با اين بشقاب غذاي ارزون قيمت ميخواي تو 10 دقيقه از راه بدرم کني ؟

اين مردا راجبه من چي فکر مي کنن؟

تو گونگ جه ايني درسته ؟ کارمند تعاوني اعتباري درياي زرد

منو ميشناسي ؟

من دادستان بخش ويژه ،تو منطقه مرکزي هستم

دادستان ؟

ميرم سر اصل مطلب

رئيس پارک گوانگ ته غيبش زده

امکانش هست که تعاوني اعتباري بسته بشه

خب؟

اگه به ما کمک کني ،اونوقت ما هم کمکت مي کنيم ،خانم جه اين

يه شغل جديد يا هر چيز ديگه

دادستان ميخواد به من کمک کنه

...راستش

ميخوام يکي رو بندازم تو زندون

آبروريزيه دربارش حرف بزنم

مي تونم اينو بخورم ؟

لطفا باهام تماس بگير

منتظرم

دادستان ،جي سه کوانگ

جسد تو ماشين پيدا شده

The cruelty of the murder method and the lack of any evidence

بيشتر شبيه قتل هاي زنجيره اي ميمون که قبلا اتفاق افتاده

و چهره هاي زيادي رو ...تحت پيگرد قانوني قرار داده

اين قتل زنجيره اي کل کشور به وحشت انداخته

مردم انتظار دارن که هر چه سريعتر اين مشکلات

حل بشه و اين پرونده ها بسته بشن

من گفتم پارک گوانگ ته رو قانع کني شهادت نده

نگفتم اينجوري بگيري بکشيش که

اون آدمي نبود که حرف تو کله اش فرو بره

کي دادستان پرونده اس ؟

يه دادستان تازه کار هنوز دهنش بوي شير ميده

بچه تمساح هم بالاخره تمساحه

اگه پا بده هيچ چيزي نيست که نتونه گازش بگيره

يه زنه

يه دادستان زن ؟

بيشتر چوب بنداز تو آتيش ،چرا من انقدر سردمه ؟

هي

تو چته ؟

ما داريم وظيفه مونو انجام ميديم

!هي

من قبول دارم کار بدي کردم ولي اصلا قصد ديگه اي نداشتم

اگه بتونيد يه مدتي هوامو داشته باشيد ...به عنوان يه دادستان من اصلا نا اميدتون

تو هيچوقت يه دادستان نميشي

من هر طور شده جلوي اين اتفاقو مي گيرم

چرا اينجوري حرف ميزنيد؟

خفاشي مثل تو با فروختن اطلاعات مهم و بررسي شده شانس بالا رفتن از پله هاي ترقي رو بدست مياره

من به هيچ وجه اين اجازه رو بهت نميدم

منظورتون اينه که ،من اطلاعاتو فروختم ؟

فکر مي کنيد ما جاسوسيم ؟

! اوه ،خداي من

حواست باشه که اين پيامو به اوني که تو رو به اينجا آورده برسوني

گذاشتن يه جاسوس براي دخالت تو امور تحقيقات

چيزيه که عمرا بذارم درست پيش بره

حرفاتونو پس بگيريد

من همه اين انتقادا رو به جون ميخرم نمره "ف"هم قبول مي کنم

ولي هيچ جوره تو کتم نميره که بهم برچسب خائن بودن بچسبونيد

همه چيزايي که تا حالا اتفاق افتاده تو ارزيابي اموزشيت لحاظ ميشه

اميدوارم بتوني آموزش علمي تو به پايان برسوني