Pinocchio (피노키오)

Pemberita Song tak periksa sijil kematian?

Dia tak periksa.

Dal-po... Maksud saya, Ha-myung?

Saya akan jumpa Ketua Song Cha-ok.

Apa bukti bunuh diri yang ada?

Ada bukti mengikut keadaan.

Awak periksa sijil kematian?

Saya ada testimoni keluarga juga.

Awak periksa sijil kematian?

- Ada sepucuk surat. - Saya tanya kalau awak periksa ia.

Tiada sebab nak periksa!

Ada banyak bukti yang itu bunuh diri!

Terima kasih untuk respons awak.

(Pengerusi: Awak patut berundur buat masa ini)

Bagus. Dia mengaku yang dia tak periksa sijil kematian.

Ya. Saya rasa sebab itu dia tak kemukakan tuduhan atau apa-apa.

Ini tentu akan beri kesan teruk.

Sijil kematian itu menentukan sama ada dia hidup atau mati.

Tapi itu tak buat awak bimbang?

Dia mak In-ha.

Langsung tidak.

Saya bimbang. Mesti lebih teruk bagi awak. Awak dan In-ha...

Kami dah tamatkannya. Berhenti cakap pasal itu. Beritahu apa awak jumpa.

Awak dah tamatkannya?

Awak dah jumpa semua pemandu lain?

Ya, saya jumpa semua 10 orang dan mereka semua cakap benda sama.

Mereka cakap ia bukan bunuh diri tapi penyakit arteri koronari.

Penyakit arteri koronari?

- Semua kata begitu? - Ya. Betul kata pemilik itu.

Saya dah balik.

Kenapa dengan suara awak?

Saya jumpa adik si mati itu, dan...

...di tempat itu sangat bising sampai saya hilang suara.

Dia cakap kenapa abang dia mati?

Encik? Abang awak Ada penyakit kronik?

Ya?

Kalau begitu, abang awak tak membunuh diri?

Dia cakap pemilik itu betul. Puncanya penyakit arteri koronari.

Penyakit arteri koronari.

Apa? Ada yang tak kena?

Tak. Tak ada apa.

Jadi kenapa dia tipu kata abang dia bunuh diri?

Dia benci bos itu sebab abangnya...

...tertekan kerana dipecat.

Sebab itu dia menipu.

Jadi Ketua Song betul-betul mereka-reka cerita.

Saya dah agak. Siapa yang bunuh diri kerana 60 sen?

Betul itu.

Tapi itu kisah yang lebih menarik.

Sebab itu dia tak periksa sijil kematian.

- Betul? - Ya.

Apa yang terjadi kepada In-ha?

Kalau sijil kematian itu betul, habislah Song Mistik.

Sijil kematian itu betul.

Saya dah agak.

Jadi semuanya okey?

Song Mistik mereka-reka cerita.

Kenapa In-ha tak balik-balik lagi?

Saya ada hal jadi saya tak boleh datang.

Panggilan anda dipindahkan ke mel suara...

Dia tak angkat?

Ya.

Awak tak menipu, bukan?

Saya maksudkannya. Mimpi awak itu betul.

Saya pasti awak akan jumpa orang-orang dalam mimpi awak...

...macam saya dapat jumpa.

Awak nak ke mana?

Awak tak nak laporkan ini?

- Ini sijil palsu? - Ya.

Ini. Ini tak boleh kosong.

Kalau tiada apa-apa, akan dinyatakan begitu.

Kalau ia kosong, maksudnya seseorang padamkan apa yang ada di situ.

Ini dipalsukan. Saya perlu memeriksanya.

Tak boleh. Ini tak mungkin palsu.

Maksudnya pemilik itu menipu. Itu tak mungkin.

Beritahu saya ia tak dipalsukan. Ya?

Jangan datang.

- Jangan datang! - In-ha!

Hei! Berhenti!

In-ha!

In-ha!

Kenapa awak lari?

Jangan datang dekat.

Kenapa awak tersedu?

Awak dah periksa sijil kematian itu, bukan?

Mak awak mereka-reka cerita.

Betul?

- Dal-po... - Beritahu saya yang itu benar!

Sijil kematian itu dipalsukan.

Sijil asal ada tertulis dia bunuh diri.

Pemilik syarikat itu perdayakan kita.

Kalau begitu mak awak betul?

Kenapa awak?

Kenapa mesti awak? Kita dah sangat hampir!

Kenapa mesti awak?

Maafkan saya.

Tak.

Tak perlu minta maaf.

Awak cuma perlu diamkan diri.

Kalau begitu, mak awak dianggap mereka-reka cerita...

...dan dia takkan jadi pemberita lagi.

Mak awak musnahkan keluarga saya dengan penipuan.

Kenapa saya tak boleh menipu perkara kecil?

Itu yang betul! Itu apa yang patut dibuat!

Baiklah.

Katakan saja mak saya salah.

Saya cuma perlu diamkan diri.

Saya akan buat. Saya akan diamkan diri.

Bagus. Jangan beritahu sesiapa.

Saya akan musnahkan mak awak tak kira apa pun yang diperlukan.

Setidaknya demi abang saya yang kasihan, saya tak boleh berhenti.

Saya akan bawa ini sehingga ke akhirnya.

Itu janji saya.

Cepat. Mari kita masuk. Tengok budak ini.

Kami hampir mati kesejukan ini. Mari kita masuk.

Apa namanya?

Gonzales.

Kamu zalim.

Kamu budak tak ada perasaan.

Kamu ada sistem air yang bagus?

Tekanan airnya bagus?

Ya. Bagus.

Kamu budak yang berhati sedingin ais.

Dandang gas atau air?

Gas. Kenapa ayah...

Ayah nak putuskan hubungan dan lupakan kamu macam kamu buat.

Ayah tak nak jadi macam kamu yang biadab, tak bertimbang rasa.

Tak ada angin masuk.

Ada beras?

Ada.

Ini nombor telefon bimbit saya.

Kalau dia jatuh sakit, tolong telefon saya.

Baiklah. Tapi apa hubungan awak dengan dia?

Kami adik-beradik.

Dia abang saya.

Apa?

Jangan ikut kami, budak tak guna.

Budak yang derhaka.

Ayah takkan bubarkan status anak angkat kamu.

Tak kira apa orang lain cakap, kamu anak ayah selamanya.

Berhenti ikut kami. Kalau kamu ikut, kami takkan datang lagi.

Jangan tak makan dan jangan kedekut dengan pemanas...

...jadi kuatkan pemanas.

Saya tahu betapa sukarnya bagi awak. Awak tak okey.

Saya tahu awak menangis setiap malam dan rindu datuk setiap masa.

Tapi awak berpura-pura okey demi abang awak. Saya tahu awak...

...tak okey, tapi saya takkan risau atau pujuk awak, sebab...

Saya tak suka tengok awak goyah lagi.

Kamu dah periksa dengan semua pemandu lain?

- Ya. - Ya.

Kesemua 10 orang kata ia bukan bunuh diri.

Keluarganya pun setuju buat temu bual.

Sijil kematian itu asli?

Ya. Sijil itu asli.

Hospital yang keluarkannya mengesahkannya.

Saya perlu tanya ini, kamu tak buat...

...kesimpulan dulu dan siasat berdasarkannya, bukan?

Tuan! Kami bukan Song Mistik.

Kami dah sahkannya.

Baik.

Satu barisan piket menanti dia bila dia pergi kerja...

...jadi pergi dengan kru kamera.

Yoo-rae, awak nak pergi?

Tak, saya rasa Ha-myung patut pergi.

Kenapa dengan awak ini?

Saya rasa kes ini sangat bererti bagi dia.

Ini peluang dia untuk balas dendam terhadap Song Cha-ok.

Saya tak boleh rampas itu daripada dia.

Baik.

Ha-myung, awak pergi.

Ya, tuan.

Semoga berjaya. Saya beri sokongan kepada awak.

Berani awak manipulasi berita!

Berani awak!

- Song Cha-ok, minta maaf! - Minta maaf!

- Song Cha-ok, beritahu kebenaran! - Beritahu kebenaran!

Awak periksa masa dia datang kerja?

Dia akan sampai sekejap lagi.

Minta maaf!

Beritahu kebenaran!

Saya tak suka ini.

Merakam kisah mengkritik ketua kita sendiri.

Kamu okey?

Ya.

Awak tersedu sejak semalam. Betulkah awak okey?

Ya, saya okey.

Kami dah datang, encik.

Biar Song Cha-ok kena hari ini.

Kami akan rakam semuanya.

Baiklah.

Semua orang!

Mari kita dapatkan permintaan maaf daripada Song Cha-ok hari ini!

Dia dah datang!

Dia dah datang! Cepat, keluar!

Keluar! Keluar, perempuan jahat!

Keluar! Sekarang!

Saya akan turun di sini.

Tak, keadaan akan jadi buruk kalau puan keluar sekarang.

Itulah tujuannya.

Kamera pun ada di sini.