Ant-Man

THESUNnet

Stark!

Dia sepertinya tak senang. / Halo, Hank.

Kau seharusnya berada di Moskow.

Aku ambil jalan memutar.

Lewat laboratorium pertahananmu.

Katakan itu tak seperti yang kukira.

Tergantung apa kau pikir itu suatu upaya buruk untuk meniru karyaku.

Bahkan untuk grup ini, itu sangat lancang.

Kau diperintahkan ke Rusia. Kuingatkan, Dr. Pym, kau seorang prajurit.

Aku seorang ilmuwan. / Jadi, bersikaplah seperti ilmuwan.

Partikel Pym adalah penemuan paling revolusioner.

Bantu kami gunakan untuk kebaikan. / Kubiarkan kau jadikan aku pesuruhmu.

Dan kini kau mau mencuri risetku?

Andai kau melindungi Janet sebuas ini, Dr. Pym.

Tenang, Hank.

Jika kau sebut istriku lagi...

Akan kutunjukkan kau apa itu buas.

Jangan lihat aku. Kau yang mengucapkannya.

Aku resmi mengundurkan diri. / Kami tak menerimanya. Resmi.

Hank...

Kami membutuhkanmu.

Partikel Pym sebuah keajaiban. Kumohon.

Jangan biarkan masa lalumu menentukan masa depan.

Selama aku hidup...

Takkan ada yang bisa dapat formula itu.

Jangan biarkan dia keluar dari gedung ini.

Kau sudah membohonginya. Kini kau mau perang dengannya?

Ya.

Ilmuwan kita belum berhasil meniru karyanya.

Dia mengalahkanmu.

Mau tahu rasanya diserang mendadak?

Sudah lama aku kenal Hank Pym. Dia tak mengancam keamanan.

Kecuali kita buat dia demikian.

MASA KINI

Kau suka itu? Ayo rasakan lagi.

Kau tak bergerak.

Tidak.

Bagaimana jika aku datang dari kiri?

Dari situ. Kau lihat itu?

Aku akan merindukanmu, Scott.

Sama-sama, Peachy.

Kalian punya upacara perpisahan paling aneh.

Ayo bubar.

Bubar. Bubar.

Scotty!

Apa kabar?

Astaga! Hei.

Hei, kawan.

Kenapa matamu?

Pikirmu kenapa? Peachy. Ini hadiah perpisahan.

Oh, ya. Bekas lukaku masih ada dari tahun lalu.

Oh, ya. / Ya.

Kau tahu? Hanya aku yang membuatnya pingsan.

Sebenarnya, aku tak tahu.

Terima kasih sudah menjemputku.

Apa kau pikir aku takkan menjemput teman satu selku?

Bagaimana kabar pacarmu? / Dia meninggalkanku.

Ya, ibuku juga telah meninggal.

Dan ayahku dideportasi.

Tapi aku dapat mobil boks! / Itu bagus. / Bagus, kan?

Terima kasih juga bantuannya. Aku butuh tempat tinggal.

Tunggu sampai kau lihat sofanya. Kau akan senang.

Kau akan terpaku dalam waktu singkat. Lihat saja. / Kuharap begitu.

Dan aku juga akan perkenalkan kau pada beberapa orang yang sangat terampil.

Aku tak tertarik.

Benarkah? / Aku serius. Aku tak mau kembali.

Aku punya putri yang harus dijaga.

Kau tahu mantan napi sulit dapat kerja?

Dengar kawan, aku punya gelar sarjana dalam bidang teknik elektro, bukan?

Aku akan baik saja.

Selamat datang di Baskin-Robbins. Kau ingin mencoba jus mangga kami?

Tidak, terima kasih.

Aku ingin... Aku minta burger.

Oh, kami tidak... kami tidak membuatnya.

Pretzel. Pretzel panas seperti mustard.

Kau punya saos mustard? / Ini toko es krim. Baskin-Robbins.

Aku pesan apa saja yang panas dan segar.

Bung... / Bisa bicara di kantor?

Segera. / Tentu, Dale.

Darby, bisa kau layani si bodoh ini? Terima kasih.

Hei, Dale. / Masuklah.

Silakan duduk.

Tiga tahun di San Quentin.

Kau mengetahuinya.

Baskin-Robbins selalu tahu.

Dengar, maafkan aku. Tapi aku...

Tak ada yang mau menerimaku. / Masuk tanpa izin.

Perampokan. / Dengar, maafkan aku. Aku, kau tahu...

Aku tak melakukannya lagi. Aku hanya... / Salut.

Aku senang mendengarnya. / Benarkah? / Ya.

Oh, terima kasih. Terima kasih.

Kau benar-benar telah memberi pelajaran kepada para miliarder itu.

Dan semakin banyak kubaca tentang perbuatanmu...

Kupikir, "Wow, aku kenal orang ini?"

"Aku adalah atasan orang ini?"

Baiklah, aku sangat gembira dengan pekerjaan ini, dan aku...

Dan kuhargai kesempatan untuk... / Sebenarnya, kau dipecat tentunya.

Kau tak bisa bekerja di sini. / Apa? Dipecat?

Ya. / Dale, itu bukan tindak kejahatan. Maksudku, aku pegawai yang baik.

Tidak, memang bukan. Itu kejahatan yang hebat.

Begini saja, meskipun ini sama sekali tidak dibukukan, tidak dicatat...

Tapi, jika kau ambil jus buah mangga saat pergi keluar...

Aku akan pura-pura tidak tahu.

Hei, Scotty. Apa kabar?

Kukira kau di tempat kerja.

Tadinya. Aku dipecat.

Sial! Mereka tahu siapa dirimu?

Ya.

Baskin Robbins selalu tahu, kawan.

Baskin-Robbins tak main-main.

Kau mau kue wafel?

Ya. Aku mau wafel.

Itu Kurt. Dia dulu di Folsom lima tahun. Dia mahir dengan laptop itu.

Senang bertemu denganmu. / Ya, aku juga.

Siapa kau?

Dave.

Perampokanmu di Vista sangat hebat.

Perampokan Vista, ya. Aku pernah dengar perampokan itu.

Aku tak merampok mereka. Perampokan memakai ancaman.

Aku benci kekerasan, aku curi mereka. Aku seekor kucing pencuri

Maksudmu kau pengecut.

Ya.

Mereka memeras pelanggan, bukan? Jumlahnya mencapai jutaan.

Dia melaporkannya dan dipecat.

Apa yang dia lakukan?

Dia membobol sistem keamanannya...

Dan memindahkan uangnya kembali ke orang-orang itu.

Dia menaruh seluruh catatan bank di internet.

Dan dia ceburkan mobil Bentley pemiliknya ke kolam renang.

Apa yang kau lakukan?

Kenapa kau ceritakan kisah hidupku pada mereka? Apa maumu?

Baiklah. Sepupuku bicara pada orang ini 2 minggu lalu.

Tentang pekerjaan kecil yang bagus. / Jangan harap.

Tidak, tidak, tunggu! Orang ini cocok dengan modus operasimu.

Tidak!

Aku sudah berhenti kawan Aku tak ingin kembali ke penjara.

Ini cuma beberapa orang jutawan yang pensiun dalam kemewahan.

Mereka adalah target sempurna!

Aku tak peduli. Aku tak ikut.

Dr. Pym?

Ya. Aku masih hidup.

Identitas?

Mungkin itu cukup.

Maaf, Tuan. Silakan masuk.

Apakah itu Hank Pym?

Selamat pagi, Hank.

Hope.

Apa terlalu sulit memanggilku Ayah?

Dr. Cross akan senang kau bisa bergabung hari ini.

Lebih tepat "gembira."

Aku terkejut menerima undangan darimu, Darren.

Ada acara apa? / Kau akan segera tahu.

Benar, Hope?

Kami tunggu kau di dalam.

Kurasa ada luka lama yang tak pernah sembuh, ya?

Jangan khawatir, dia aman.

Kau akan terkejut.

Lama tak jumpa, Dr. Pym. Bagaimana pensiunmu?

Bagaimana wajahmu?

Silakan.

Sebelum kita mulai aku ingin memperkenalkan seorang tamu yang sangat istimewa.

Pendiri perusahaan ini dan mentorku...

Dr. Hank Pym.

Saat kuambil alih perusahaan ini untuk Dr. Pym...

...segera kumulai penelitian partikel...

...yang bisa mengubah jarak di antara atom-atom...

...dengan meningkatkan kepadatan dan kekuatan.

Kenapa ide revolusioner ini dikubur...

...di bawah debu dan sarang laba-laba riset Hank, aku tak bisa memberitahumu.

Tapi bayangkan...

Prajurit sebesar serangga.

Senjata rahasia terhebat.

Seorang Manusia Semut.

Itu julukanmu.

Benar, Hank?

Konyol. Aku tahu.

Propaganda.

Kisah mengagumkan!

Omong kosong untuk menakuti Rusia!

Hank, maukah kau ceritakan pada tamu kita...

...apa yang kau katakan padaku setiap kali aku bertanya...

"Apakah Manusia Semut nyata?"

Hanya sebuah dongeng. / Benar.

Bagaimana mungkin hal ajaib seperti itu bisa nyata?

Aku mendapat inspirasi dari legenda Manusia Semut.

Dan dengan terobosanku, zat pengecil anorganik...

Kupikir, apa mungkin untuk mengecilkan manusia?

Apa itu bisa dilakukan?

Sebenarnya...

Itu bukan legenda lagi.

Para tamu yang terhormat...

Dengan bangga kupersembahkan akhir peperangan seperti yang kita tahu.

Yellow jacket!

Oh, tidak.

Yellow jacket adalah senjata perang serba guna.

Mampu mengubah ukuran pemakainya untuk keuntungan dalam pertempuran.

Kita hidup pada masa dimana senjata yang bisa melindungi diri kita...

...dilumpuhkan oleh pengawasan ketat.

Sudah saatnya untuk kembali ke era yang lebih sederhana.