Knock at the Cabin

Det går bra.

Slapp av.

Jeg skal ikke skade deg.

Jeg skal bare lære litt om deg.

Er det greit?

Jeg skal kalle deg Caroline etter en venn på skolen.

Hun er kjempegrei.

Men iblant fiser hun i timen og later som det ikke var henne.

Ikke gjør det, for det er flere i glasset

og de andre vil ikke like at du lukter. Ok?

Hei sann.

Jeg er ikke herfra, men jeg håpet å få noen nye venner.

Kan jeg få snakke med deg lite grann?

Jeg snakker ikke med fremmede.

Selvfølgelig ikke. Det gjør du rett i. Du er lur.

Men jeg vil være vennen din.

Så jeg håper jeg ikke blir en fremmed så lenge.

Hva heter du?

Wenling.

Men alle kaller meg Wen.

Hyggelig å treffe deg, Wen.

Jeg heter Leonard.

Jeg ser du fanger gresshopper.

Kan jeg få hjelpe deg?

Du kan vel det.

Jeg elsket å fange gresshopper da jeg var på din alder.

Du er jo kjempeflink!

Takk, Wen. Kan du gi meg glasset?

Vent.

La de andre roe seg litt. De må ikke få panikk.

Sånn, ja.

Har noen lært deg å fange gresshopper?

Pappa Eric lærte meg det.

Jeg studerer dem.

Jeg skal ta hånd om dyr når jeg blir stor.

Bruker du fornavnet på faren din?

Slik at de vet hvem jeg snakker til.

Det er pappa Eric og pappa Andrew.

De andre på skolen har bare én pappa.

Alle på Disney Channel har også bare én pappa.

Plager det deg?

Nei.

Unntatt når skolerådgiveren sier hvor flott det er at jeg har to pappaer.

Det føles som hun mener det motsatte.

Hva er det?

Ingenting. Overhodet ingenting.

Hvor gammel er du, Wen?

Jeg blir åtte om seks dager.

Gratulerer på forskudd!

Vet du, det har seg sånn

at jeg har noe til deg.

Jeg så den og syntes den var så fin at jeg beholdt den.

Se på den som en tidlig bursdagsgave.

Hvis du ikke liker den. kan vi leke en lek med den.

Hva slags lek?

Vi bytter på å ta av kronblad og stille spørsmål.

Og når er vi ferdige, har vi blitt bedre kjent. Bedre venner.

Ok.

Hva er yndlingsfilmen din?

Kikis budservice.

Den har jeg ikke sett. Det skal jeg gjøre.

Ok, din tur.

Hvorfor kom du hit?

Leonard?

Hvorfor jeg kom hit?

Jo, jeg skal vel bli venner med deg.

Og fedrene dine.

Kanskje fange flere gresshopper.

Hvordan fikk du det lille arret på leppa?

Unnskyld, Wen.

Jeg burde ikke ha spurt om det.

Det blir for privat, selv for denne leken.

Det går bra.

Leppa mi var sprukket da jeg ble født.

Pappaene mine sier det måtte mange leger til for å ordne den.

Jeg har ikke en sånt arr, men hvis du kunne se inni meg,

hadde du sett at mitt hjerte er brustent.

Hvorfor er det brustent?

På grunn av det jeg må gjøre i dag.

Hva må du gjøre?

Er de vennene dine?

Du er vennen min, Wen.

Uansett hva som skjer, må du huske det.

De andre som kommer, er liksom...

...folk jeg jobber med.

Vi fire har nemlig en veldig viktig jobb å gjøre.

Faktisk

kan det være den viktigste jobben i verdenshistorien.

Dette handler ikke om deg, Wen. Eller fedrene dine.

Ok?

Du har ikke gjort noe galt, men dere tre må ta noen vanskelige avgjørelser.

Forferdelige avgjørelser. Og jeg ønsker av hele mitt brustne hjerte at dere slapp.

Wen!

Fedrene dine vil ikke slippe oss inn. Du er nødt til å si at de må det.

Ellers må vi komme inn på en annen måte. Forstår du?

Wen, si at du forstår!

VELKOMMEN NYT OPPHOLDET!

HVEM OPPFANT SJAKK? DEN FØRSTE FARGEN? IKKE SETEBELTER I BUSSER?

-Ikke ille. -Osten er god.

Ser du? Der er hun. Du slapp å se til henne.

Dere må komme inn med en gang! Det er skumle fremmede som vil inn!

-Ta det med ro. -Skynd dere!

-Ok, jeg kommer. -Vi går inn.

-Kom! -Hva er det?

Slapp av. Det går bra.

Hva er det?

Wen, det går bra. Hva skjedde?

Hvorfor ble du redd?

Det var fire stykker.

Han store het Leonard.

Han sa vi måtte hjelpe dem.

Han sa de har den viktigste jobben i verdenshistorien.

Jehovas vitner?

Topp...

De har våpen!

Hallo der inne.

Jeg heter Leonard og er her med noen kolleger.

Kan dere lukke opp?

Fyren er enorm.

Hva skal vi gjøre?

Jeg vet ikke.

Be dem pent om å gå?

Hei. Hallo, Leonard.

-Vi... -Er du pappa Andrew eller pappa Eric?

Jeg har møtt deres fine datter Wen.

Så omtenksom og snill. Dere burde være stolte.

Dette er Eric.

Er det noe vi kan hjelpe dere med?

Ja.

Kan dere lukke opp? Det er enklere å snakke ansikt til ansikt.

Be dem gå. Få dem til å gå!

Wen, vær så snill.

Vi ventet ikke besøk.

Ikke for å være uhøflig, men vi vil være i fred.

Jeg forstår.

Beklager at vi forstyrrer dere i ferien. Særlig på et slikt vakkert sted.

Få dem til å gå!

Wen.

Dette er ikke lett for oss heller.

Ingen av oss har vært ved denne innsjøen før.

Vi fire ante ikke at vi skulle snakke med dere.

Hvem flere er der ute?

Sabrina, Adriane og Redmond.

Og vi fire er her fordi vi prøver å redde en masse mennesker.

Men dere må hjelpe oss med det.

Vi kan ikke gjøre noe uten dere. Men å snakke gjennom en dør

gjør en vanskelig samtale nærmest umulig.

Hva?

Det er en kvinne som holder en hakke med kjetting og klubbehode i enden.

Jeg ringer politiet.

Det er ingen summetone.

Hva?

Jeg sjekket den da vi kom. Tomt batteri?

Nei. Det ringer ikke.

Som sagt, vi må snakke sammen.

Vi har ikke noe valg.

Ikke vi heller! Vi ringer politiet!

Vi vet dere ikke klarer det. Mobilene våre har heller ikke dekning her.

Og beklager, vi måtte klippe telefonkabelen.

Wen. Wen, gi meg telefonen.

Ikke for å stresse dere, men vi har det litt travelt.

Vennligst lukk opp, så vi kan ha en ordentlig samtale.

Hvis dere bare vil snakke, hvorfor har dere med skumle våpen?

Det er ikke våpen, Wen.

Det er redskap.

Lukk opp, for pokker! Vi kommer inn uansett.

Aldri i livet! Jeg har en pistol!

-Tok du den med? -Ja og nei. Den ligger i safen i bilen.

Han lyver.

Vis oss skyteren din, pappa Andrew! Vi vil gjerne se den.

Du får se den når jeg sikter på deg, drittsekk!

-Hva driver du med? Du gjør ham sint. -Hva?

Beklager.

Redmond er like engstelig og engasjert som oss andre.

Dere får en siste mulighet til å lukke opp.

De bryter seg inn!

Andrew, ta imot!

Bra, Wen! Fortsett!

Dytt.

Ok.

Pappa Andrew!

Jeg har deg, vennen.

De er i kjelleren.

En er på baksiden. En er nede.

Vi løper til bilen.

Jeg har nøklene.

Det må ikke være sånn.

Få Wen vekk herfra.

Eric!

La meg hjelpe ham!

Ikke rør ham!

Jeg er sykepleier! Han er skadet! La meg...

Slutt! Slutt!

Eric.

Pappa Eric. Reis deg. Vi må dra, pappa!

Eric, våkn opp! Du må våkne!

Det kommer til å gå bra.

Andrew...

...nå holder det.

Jeg liker kjøleskapet deres.