Finding Harry: The Craft Behind the Magic

MỪNG NĂM NHẤT ĐẾN HOGWARTS

Cậu potter thân mến,

Một số câu chuyện thay đổi ta.

Vui lòng chỉ đi ở sáu toa đầu.

Một số câu chuyện định nghĩa ta.

Song rất ít câu chuyện sống cùng ta...

Và diễn!

...như Đứa Bé Vẫn Sống.

Sắp được HBO MAX kể...

theo cách chưa từng có.

ĐI TÌM HARRY NGHỆ THUẬT PHÍA SAU PHÉP MÀU

Câu chuyện của Harry, từ loạt sách được yêu mến của JK Rowling,

thực sự cuốn hút,

đòi hỏi một sự tận tâm phi thường để hiện thực hóa

một thế giới phép thuật mê hoặc, gần như vô tận.

Việc tạo ra một nơi

phong phú, phức tạp và rộng lớn đến vậy,

việc đưa nó vào thế giới thực là điều bất khả thi...

cho đến khi các pháp sư thực thụ ra tay.

Các câu chuyện Harry Potter

thành hiện tượng phi thường từ 30 năm trước đối với giới trẻ...

nhưng đã chạm đến trái tim của khán giả mọi lứa tuổi.

Và để tái hình dung chính truyện Harry Potter...

để nó phát triển,

để kể câu chuyện trong tám tập phim thay vì một bộ phim dài hai tiếng,

để đào sâu vào những ngõ ngách kỳ thú.

Câu chuyện vẫn thế, nhưng ta được tái hiện mọi điều

mà ta biết là hội tụ đủ rồi nhưng không nhìn thấy.

Ta cứ chờ đợi để làm gì đó thật ý nghĩa với mọi người,

và tôi nghĩ phim này sẽ làm được.

Và họ đã rất xuất sắc trong việc lựa chọn dàn diễn viên.

NIỆM THẦN CHÚ

- Chúng ta đếm đến 40.000 là dừng. - Ừ.

Lúc đó đâu có thời gian để ngồi đếm,

- nhưng ta xem hết rồi. - Ừ.

Chúng tôi đang tìm một cậu bé

mà với mỗi người lại mang một ý nghĩa riêng.

Nghĩa là tìm kiếm một bạn nhỏ

mà thoạt nhìn có vẻ bình thường,

nhưng hóa ra lại rất phi thường.

Chúng tôi muốn chắc chắn tất cả trẻ em ở Anh

được thử vai bằng cách gửi bản ghi đầu tiên qua mạng,

rồi chúng tôi đến Manchester, Scotland, Ireland,

- và... - Cardiff.

Cardiff, Wales.

Khi thử vai trẻ em, chúng tôi biết sẽ cần nhiều thời gian.

Chúng tôi bắt đầu với vai Harry, Ron và Hermione.

Bọn trẻ là bạn thân của nhau.

Quả là một thử thách thú vị khi phải tìm ra ba em nhỏ

khiến khán giả tin là bạn bè,

với những cá tính mạnh mẽ và khác biệt.

Đây đều là các em nhỏ bình thường

nhưng lại đều phi thường.

Các em đều có phép thuật.

Chúng tôi gặp Alastair ở Manchester, cậu duyên và dí dỏm

ngay từ đầu. Đúng vậy.

- Đây là lúc cậu bé kể... - Chuyện của mình.

- Kể chuyện. - Thơ.

Mẹ không muốn nuôi chó. Mẹ sai lầm rồi đó.

Vì còn tệ hơn chó, là con rắn này đó.

Ngày đầu của Alastair.

Rồi đến Arabella

ở London.

"Hermione. Là con một nên thiếu tiết chế".

"Siêu năng lực của cô bé là trí tuệ cảm xúc".

"Có tố chất của một nhân vật chính".

- Bản thử vai đầu của Arabella. - Phải.

Cô bé đọc bài thơ "Invictus".

Dù đường đời có gian nan thử thách,

Lắm chông gai và hình phạt nặng nề,

Tôi chính là chủ nhân của số phận,

Là thuyền trưởng dẫn dắt tâm hồn tôi.

Hermione phải tinh nghịch,

nên chúng tôi yêu cầu cô bé diễn thử cảnh nói chuyện với bố mẹ

về Harry và Ron.

Và cô bé bật cười khúc khích, rồi khịt mũi,

chúng tôi dùng cảnh đó để cho họ thấy cô bé tinh nghịch.

Phải liên tục dùng các đoạn thử vai

mà ta biết sẽ có ích cho em đó

khi cho đạo diễn và nhà sản xuất xem.

Đoạn khịt mũi đó quan trọng

- khi cô bé thử vai. - Ừ.

LỜI CHÀO TỪ GLASGOW

Chúng tôi gặp Dominic ở Glasgow.

Vai Harry thì sao?

"Hoài nghi về thế giới người lớn".

"Cậu bé mong manh và có nét u sầu".

- Cậu bé có... Nét cô độc... - Và có nét cô độc.

Lớn lên một mình.

Cậu bé lớn lên một mình, và...

Sống sót là thế mạnh của cậu ấy.

"Artful Dodger thay vì Oliver Twist".

Phải tìm diễn viên xuất sắc.

- Mười tuổi. Phải. - Cơ bản là vậy...

- Có nhiều phẩm chất khác nhau. - Rất nhiều.

Dominic gửi bản thử vai đến.

Đó là một bài thơ có vần về cuối tuần mà cậu bé sáng tác.

Chúng tôi nghĩ: "Cậu bé thú vị thật".

"Cuối tuần của tôi" của Dominic.

Sáng thứ Bảy qua, tôi chơi bóng đá,

kể bạn nghe nha, vừa lòng tôi quá.

Chơi xong tôi rảnh,

nên ngủ thả ga.

Dom toát lên một sự tự tin ngầm.

Cháu sống với ai?

Cháu sống với bố, mẹ và hai chị em gái.

- Ừ. - Và chó của cháu.

Cháu đã từng diễn xuất chưa?

Cháu tham gia vở Macbeth hồi tháng Giêng.

- Trong vai con trai của MacDuff à? - Vâng.

- Tiếc là cháu bị giết. - Vâng.

Chia buồn nhé.

- Hay quá. - Ừ.

Tôi rất yên tâm về các em này. Tôi thấy các em rất tuyệt.

Với phim tầm cỡ thế này,

dễ mất phương hướng lắm.

Đại Sảnh Đường rộng lắm.

Sân Quidditch hoành tráng.

Có thể đến Hẻm Xéo.

Rồi xem lại bối cảnh, thêm thắt một chút chi tiết.

Đôi khi, ví dụ như đến Phòng Chung Gryffindor,

hay đến Tháp, và ở đó một mình,

rồi nhìn quanh, nhìn vào bảng thông báo,

vào từng chi tiết trên bàn cô McGonagall,

nhìn vào gáy sách, muốn nổi da gà luôn.

ĐO LƯỜNG PHÉP THUẬT

Làm phim với quy mô này vui lắm.

Được dựng phim hoành tráng cỡ này,

được thỏa sức sáng tạo như vậy...

NHÀ THIẾT KẾ SẢN XUẤT

...là ước mơ của nhà thiết kế.

Chúng tôi đang cố lột tả niềm vui và sự tinh nghịch

của một đứa trẻ có phép màu.

Khi cuốn Harry Potter đầu tiên được xuất bản,

cảm giác thật mới lạ và thú vị.

Tôi nghĩ mọi người đều có chung suy nghĩ rằng

quả là một thế giới kì diệu

mà ai cũng muốn được chạm vào.

Chúng tôi cố nắm bắt những khoảnh khắc khám phá

mà bạn thấy qua sách.

Chúng tôi muốn bạn có trải nghiệm như thế với phim.

Nhưng chúng tôi đang kiến tạo một thế giới

vượt xa những gì khán giả từng biết.

Harry bắt đầu khám phá thế giới phù thủy thực sự

từ quán Cái Vạc Lủng,

rồi chuyển cảnh ra cửa sau và vào Hẻm Xéo.

Mọi chi tiết mà chúng ta thấy đều quen thuộc

nhưng cách chúng kết hợp sẽ tạo nên điều mới mẻ và thú vị.

Privet Drive ở thế giới Muggle, chúng tôi muốn bám sát thực tế,

tôi cho rằng một phần là do đối với người hâm mộ và khán giả

thì khi thế giới Muggle bắt nguồn từ một thực tại quen thuộc với ta,

sẽ khiến sự háo hức về thế giới phù thủy

vốn ngoài tầm với của ta càng thêm cuốn hút.

SỐ 4 PRIVET DRIVE

Chúng tôi trăn trở nhiều về việc này,

để mang đến trải nghiệm trọn vẹn cho các fan ruột.

Chúng tôi đã tạo nên những không gian...

SỞ CÚ EEYLOPS

...sẽ mang lại cho mọi người niềm vui khi trải nghiệm.

Thật hào hứng khi thấy ai cũng dành tâm huyết

để thổi hồn vào các chi tiết này.

Lần đầu tiên bước chân vào Đại Sảnh Đường...

Như thể bước vào nhà thờ.

Kỳ diệu làm sao.

Thật rộng lớn và tráng lệ.

Và cảnh các em nhỏ, những học sinh năm nhất,

được dẫn vào Đại Sảnh Đường

có lẽ là bối cảnh tôi thích nhất.

Đó là khoảnh khắc

mang tính biểu tượng, như lời khẳng định: "Đây rồi,

một thế hệ trẻ hoàn toàn mới bước vào thế giới này,

và chào mừng các em đến Hogwarts

cùng những bí ẩn hoàn toàn mới dần hé mở".

Có lúc ở phòng thay đồ,

đang ngồi thì đột nhiên nghe thấy

tiếng người huyên náo bên ngoài khi bọn trẻ ùa vào.

Bạn lo nghĩ về công việc này kia

còn bọn trẻ thì tự nhiên theo cách riêng.

Điều đó tạo nên một nguồn năng lượng thực sự.

Nhiều hôm mệt mỏi,

tôi hay tự nhủ: "Nhắm mắt lại, rồi mở mắt ra và nhìn quanh".

Oa! Bạn bước vào phim trường và nghĩ: "Oa!"

Điều đó khiến ta tâm huyết hơn.

Vì tất cả đều tuyệt mỹ.

Tuyệt mỹ.

BẢN CHẤT CỦA PHÉP THUẬT

Lúc đầu trò chuyện với Mark và Francesca

về các giá trị cốt lõi của phim này,

có mong muốn tự nhiên là bám rễ vào sự chân thực.

Cũng trong tinh thần đó, nơi cốt lõi của Harry Potter,

thiên nhiên là gốc rễ của phép thuật.

Vì vậy, chủ nghĩa hiện thực huyền ảo,

dựa trên những nguyên tắc mà chúng ta thấy trong tự nhiên

và trong hiện tượng của thế giới tự nhiên.

Nắm bắt được những điều ấy chính là phép thuật.

Những ý tưởng về chủ nghĩa tự nhiên đóng vai trò nguyên tắc cốt lõi

trong thế giới phù thủy

được chúng tôi đưa vào nhiều bối cảnh trong phim.

Chúng tôi phải đưa thế giới tự nhiên vào.

Nghĩ đến vai trò lãnh đạo của mình,