Partners for Justice (Investigation Couple / Gumbeobnamnyeo / 검법남녀)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

₪ Investigation Couple ₪

I medici legali sono investigatori e impresari di pompe funebri.

Siamo macellai e chirurghi allo stesso tempo.

E' stupro e omicidio.

È stata trovata su una collina nella Provincia di Gyeonggi.

La squadra sta setacciando la collina mentre parliamo.

Scommetto che quello stronzo non è andato lontano.

La sua biancheria intima e la gonna sono state entrambe rimosse.

L'assassino...

- è un pervertito. - Stai scrivendo un romanzo?

- E' stato un incidente d'auto. - Prego?

Niente da fare, andiamo. Come poteva essere un incidente d'auto?

C'è stato un incidente.

Sanguinamento ipodermico nella parte posteriore della coscia e una frattura del femore.

Il punto della lesione è 60 centimetri da terra.

Il veicolo era un SUV. Non c'era alcun segno di frenata.

Il conducente, probabilmente si è assopito.

Scusami.

Signorina!

Accidenti.

Il conducente l'ha mascherato come uno stupro.

Non c'è stato stupro.

E' stato solo un infortunio nell'esterno coscia.

Che cosa? Stanno setacciando la collina?

Trova un negozio di riparazioni con una macchina che ha bisogno di un nuovo paraurti e dei fari!

Va bene.

I medici legali...

sono maghi che devono parlare con ...

la morte.

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

Quando finirò? Questo è troppo.

Mamma mia.

Ho finito. Smettila di andare al bagno.

Hai finito?

Devo essere stato molto preoccupato per il nostro nuovo arrivato.

Il mio movimento intestinale è impazzito.

Sai che il mio stomaco è molto sensibile.

Dovrei sostituire la sedia con un bagno?

Così potrai stare lì tutto il giorno.

- Non è una cattiva idea. - Accidenti.

Questo è il nostro nuovo Procuratore. Non è carina?

Non ho mai visto una bella donna con quell'abito in dosso.

Hai un terribile giudizio. Non lo capisci?

I miei occhi stanno invecchiando. Ecco perché.

Non posso credere di dover formare un nuovo pubblico ministero a questa età.

Posso già sentire la mia densità ossea precipitare.

Salve.

Abbiamo un colloquio per uno stage oggi?

Sei qui per un colloquio? Puoi andare al secondo piano.

È questa la stanza del Procuratore Eun Sol?

Sì.

Sei il Procuratore Eun?

Ciao, sono Eun Sol.

Accidenti, sei troppo bella per un pubblico ministero.

- Hai una tale scarsa capacità di giudizio. - Oh mio.

Hai pensato che era una stagista? Sciocca.

Mi hai chiamato pazzo?

Sei ancora la stessa.

Sei tu, Hyun Sumbae?

E' bello vederti, Sol.

Oh, è Procuratore Eun ora?

Aspetta, sei davvero lo stesso nerd Hyun ...

che conoscevo? Sei completamente cambiato.

- Che cosa? Cambiato? - Al college,

indossavi solo occhiali da nerd e tute ovunque.

Impossibile.

E' il ragazzo dandy nell'ufficio di questo ministero.

Vi conoscete?

Il Procuratore Eun era molto famosa.

Lei era la regina di bellezza. Io ero solo...

Un timido studente ripetente?

- Timido? - Era timido?

In ogni caso, è questo il mio ufficio?

- Sì. - Sì.

Allora...

- cominciamo a pulire. - Aspetta.

- Accidenti. Prendi questo. - Stai attenta.

Ho un intestino debole. Per favore scusami.

- Il tuo intestino? - Ci sei già andato.

Ma ho davvero ...

- Potrebbe essere necessario una mano ... - Non posso farlo.

Cosa c'è di così difficile in questo?

Prendine un po.

No, devo prendere quelli. Lasciale lì.

- Questo è un grande lavoro di squadra. - Sta per cadere!

Mamma mia!

Accidenti. Questo è pazzesco.

- Mamma mia. - Perbacco.

Sei molto forte.

Non trovate che la nostra stanza sia molto più piacevole ora?

Mio Dio, la mia schiena è andata.

Per favore lasciami presentare formalmente.

Sono un investigatore ...

e un funzionario di grado sei.

Il mio nome è Kang Dong Sik.

Ho lavorato come detective della omicidi per 15 anni.

Ho sempre pensato che sarei morto come un detective della omicidi,

ma ho trovato un annuncio speciale per un lavoro in procura.

Sono un detective davvero grandioso. Voglio dire, ho tutta l'esperienza.

- Sì, io sono ... - E questa è ...

la Signora Cheon Mi Ho, la tua assistente.

Così lei fa praticamente tutto il lavoro di ufficio e quello banale.

Puoi solo farle fare quelle cose.

Ciao, sono Cheon Ho Mi, non "gumiho".

Sono una persona amichevole e calda di giorno in giorno,

ma di notte, il mio cuore è dato alle fiamme e ...

Mamma mia.

Sono abbastanza utile.

Puoi fare uso di me secondo le vostre esigenze.

- Che ti prende? - Puoi solo essere normale?

Sembra che lavorare con voi due ...

- sarà un sacco divertente. - Giusto?

Siamo davvero divertente. - Siamo divertente.

Dammi un cinque. D'accordo.

Dove diavolo è? Siamo tutti pronti per l'autopsia.

Fa sempre così.

- Non risponde? - No.

Riprova.

Cos'è questo?

- Abbiamo un decomposto? - Sì.

Lasciatelo qui. Non lasciatelo morire.

Perché?

Si, signore.

Tenetelo pronto ad andare.

- Sì. - Sì.

- Mamma mia. - Tenetelo pronto.

- Va bene. - Va bene. Facciamolo.

- Accidenti, perché stava dormendo qui? - E' stato scioccante.

Perché ce ne sono così tanti?

E' un regalo di benvenuto.

Mamma mia.

E' per affinché tu mantenga un occhio acuto ...

e per non perdere mai i più piccoli dettagli.

Questo è davvero dico.

Grazie, Hyun Sumbae. Oh, voglio dire, Procuratore Kang.

Sarà piuttosto difficile in un primo momento.

Procuratore Eun, avrai bisogno di tempo per diventare ...

una squadra con il Signore e la Signora Kang Cheon.

Procuratore Eun? Non sono mai stata chiamata in quel modo prima d'ora.

Sono il Procuratore Eun ora. Mio Dio, sono così nervosa.

In ogni caso, la mia squadra sembra essere davvero grandiosa.

Il Signor Kang ...

tende ad ammalarsi molto spesso. Un uomo con una condizione di salute cattiva.

Il soprannome della Signora Cheon è la Volpe dalle Mille Code.

Ma lei non è esattamente una volpe come dice la gente.

E' piuttosto semplice e onesta quando lavora.

E' più simile a un orso.

Un uomo che intraprende zero azioni e una signora orso?

È divertente. Non suoniamo come una squadra di baseball aliena?

Non erano esattamente dei complimenti.

Sto dicendo che i tuoi compagni di squadra non sono i migliori in questo ufficio.

Va bene. Io non sono la migliore.

Sei stata la prima della classe al centro di formazione. Assurdo.

La moglie di un figlio di un deputato in carica ...

- è stata trovata morta in casa. - Sì. Capito.

- Il figlio è il sospetto chiave, - Ho qualcuno di perfetto per questo.

- ma ha negato le accuse. - Non ti preoccupare.

- La polizia ... - Addio, allora.

ha ricevuto una denuncia in quel giorno al centro di pattuglia ...

- della forte lite della coppia. - Ehi, sei qui.

- Siediti. - Tuttavia, non sono state qualsiasi ...

trovate prove specifiche,

così credono anche che lei potrebbe essere stata uccisa.

Sono il Procuratore Eun Sol, nominato alla Sezione Penale Otto ...

della Presidenza del Procuratore Distrettuale di Seoul Orientale.

Sì, è bello vederti. Siediti.

Così ho sentito ...

- che volevi essere un pubblico ministero. - Sì.

Perché? Con i tuoi voti, si potresti essere un giudice.

E ti sei offerta volontaria per entrare a far parte della divisione criminale.

Ho amato molto i drama investigativi. Ho guardato un sacco di drama US.

Drama degli Stati Uniti?

Mi piace la tua giovane energia.

La Sezione Penale Otto è ...

tristemente nota per il suo carico di lavoro omicida.

Hai capito?

Volete dire che sarò molto occupata da ora in poi, giusto?

Sei anche arguta.

Ci ho pensato.

Il tuo primo caso. Lo sai, giusto?

Ti ricordi il tuo primo caso per tutta la vita.

Dal momento che ti piace guardare la TV, questo sarà grandioso.

Come?

Oh Man Sang.

Lui è il figlio del Deputato Oh Pil Joong,

e suo nonno è Oh Deuk Sang, un ex capo della giustizia.

Per parte di madre è legato al Gruppo Seongjin.

E' un nipote viziato di un conglomerato.

Cosa ne pensi? E' abbastanza grandioso come primo caso.

Sei interessata?

Sì.

Signore, che caso è questo?

Come ha fatto il marito a diventare il primo sospettato?

- Per cortesia risponda. - Per favore.

- Eventuali commenti? - Per favore?

Dicci qualcosa.

- Non spingete. - Dicci qualcosa.

- Ci può dire qualcosa? - Per favore, commenta.