The Cooler

Ναι!

Ο νικητής!

Το τραπέζι σου ανήκει!

Που είναι ο Μπέρνυ; Μας ρημάζουν. Τον χρειαζόμαστε εδώ αμέσως.

Ναι!

'Ελα μωρό μου! 'Ελα! 'Ελα!

'Ελα!

'Εξω το 7.

Στο καλό!

'Ελα στο μπαμπάκα-- Ε, τι στο διάολο;!!

Γαμώτο, υποτίθεται πως ήταν τζακπότ 800$.

Καλησπέρα Ντόρις.

-'Εχεις καθόλου κρέμα; - Βέβαια.

- Σκατά. -Δεν πειράζει.

Ουίσκυ με--

Γαμώτο! Ουίσκυ με νερό παρακαλώ.

Γειά Νάταλι.

- Γειά σου... - ...Μπέρνυ.

Σκατά, μαλάκα! Ναι, Μπέρνυ.

Ντόρις, μήπως είδες τριγύρω τον Σέλυ;

Υποσχέθηκε να με βάλει στα τραπέζια απόψε.

'Εχω ξεπατωθεί όλη τη βδομάδα.

Δεν τα κανόνισες με μένα χθές βράδυ.

'Οχι; Είσαι σίγουρη; Γαμώτο, χαμπάρι δεν πήρα.

'Ηταν σαν συνέδριο ανώνυμων αλκοολικών εδώ γύρω.

Θα επανορθώσω απόψε, το υπόσχομαι.

Που το'χω ξανακούσει αυτό;

-Αν δω τον Σέλυ θα του πω... - Ευχαριστώ.

...ότι τον ψάχνεις.

''Κόνγουεη, παρέα 11 ατόμων.''

''Παρακαλώ όπως ελέγξετε την κράτησή σας στο σαλόνι Παράδεισος.''

Μπέρνυ, ο Σέλυ σε χρειάζεται στο 11.

Καλά. Ας κάνουμε το Chiνas Regal.

Και φέρε κείνον-- πες της Νάταλι να φέρει,

εκείνον που δουλεύει τους κουλοχέρηδες δίπλα στον Παράδεισο.

Μίλησα νωρίτερα του Σέλυ. Τη θέλει έξω στα τραπέζια.

Εντάξει. Θα το φροντίσω.

Φοβερή ζαριά. Πως σας φαίνεται;

Γειά. Εσύ το ζήτησες, έτσι;

Ναι, από κει.

Ο Τζο είπε να μείνω τριγύρω.

Είπες κάτι του Σέλυ;

Πολύ γρήγορο ήταν. Ευχαριστώ.

Μην το συζητάς. Εδώ είναι.

Θα κερδίσω μια περιουσία για σένα στο 5 και το 9.

Παραγγείλατε Chiνas Regal;

Πίσω μεγάλε. Δε βλέπεις ότι ρίχνω;

54, 54.

-'Εξω το 7. Χάσατε. - Τον μαλάκα.

- Ευχαριστώ για το ποντάρισμα παιδιά. - Ναι, ναι, έρχομαι.

Ω! Στο καλό!

Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

- Σέλυ, ήρθαν. - Ηρέμησε κοντέ.

Νίκυ, δεν μου είπες ότι θα'ρχόσουν.

Κάνω μανικιούρ.

Νομίζεις ότι δεν πλένω τα χέρια μου μετά το κατούρημα;

Άσ' το. Φαίνεσαι μια χαρά. Πως είσαι;

'Επρεπε να μ'έχεις ειδοποιήσει. Θα'χα στείλει το αμάξι.

- Είπαμε να σου κάνουμε έκπληξη. -'Οποτε θες Νίκυ, όποτε θες.

Το ξέρω συνέταιρε.

Σέλυ, να σου γνωρίσω τον καλύτερό μας υποδιευθυντή.

Ο Λάρυ Σόκολοφ. Κι ο λογιστής του, ο Μάρτυ Γκόλντφαρμπ.

- Τι γίνεσαι Σέλυ; - Θα πιείς κάτι;

Θα'θελα μια βότκα με τόνικ, ευχαριστώ.

...βγαίνει από το εξομολογητήριο, λέγοντας, ''στη μπάντα, πρέπει να κάνω γαργάρα!''

Λοιπόν Νίκυ, τι σε φέρνει στην πόλη μας;

Σέλυ, έχω ένα έξυπνο παιδί εδώ.

'Εχει μερικές καλές ιδέες για την ανανέωση του Σάνγκρι-Λα.

Ανανέωση; Μα τι λες; Βγάλαμε 35 εκατομμύρια πέρυσι.

Γιατί δεν ακούς τι έχει να πει ο μικρός;

Σέλυ, θέλω να ξέρεις πως σε σέβομαι βαθύτατα.

'Εχεις κάνει καταπληκτική δουλειά με το Σάνγκρι-Λα εδώ και 16 χρόνια.

Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό.

Ναι, κανείς δεν αμφιβάλλει Σέλ.

Αλλά η δουλειά άλλαξε.

Ρίξε απλώς μια ματιά στη λεωφόρο, να καταλάβεις τι εννοώ.

Τί;

Εννοείς την παιδική χαρά που'χουν στήσει εκεί έξω;

'Ελα τώρα, ξέρεις τι είναι αυτό;

Γαμημένη παραβίαση είναι αυτό.

Είναι κάτι που κάποτε υπήρξε όμορφο.

Παλιά είχε φινέτσα,

σαν αποκλειστική ακριβή πόρνη, με αποκλειστική πελατεία.

Και τότε εμφανίζεται ο καργιόλης ο Στήβ Γουίν,

και την γκαστρώνει και την κάνει νοικοκυρά.

Πλέον, δενέιναιπαρά μια χοντρή φτηνή πουτάνα,

που κρύβεται πίσω από υπερβολικό μακιγιάζ. Την κοιτώ και βλέπω τις ραγάδες της,

και θέλω να βάλω τα κλάμματα, γιατί θυμάμαι πως ήταν παλιά.

'Εχω δίκιο;

Δεν τ'αμφισβητεί κανείς αυτά. Αυτά τα μέρη όμως μαζεύουν τον τζόγο...

και το Σάνγκρι-Λα όπως είναι αυτή τη στιγμή, δεν μπορεί να τ'ανταγωνιστεί.

Νομίζεις πως προσπαθώ να τους ανταγωνιστώ;

Νομίζεις πως αυτό προσπαθούμε να κάνουμε; Να προσελκύσουμε οικογενειάρχες,

που μόλις βγήκαν από το λούνα παρκ, και θέλουν να πιάσουν την καλή;

Ο Φρήμοντ ποτέ δεν ασχολήθηκε με τέτοιες μαλακίες.

Εδώ λοιπόν συγκρούονται οι παλιοί καιροί, με τα χοντρά λεφτά.

Τα νούμερα δεν είναι με το μέρος σου πάντως Σέλυ. Μην με παρεξηγήσεις.

Η νοσταλγία είναι ωραία και έχουμε νοσταλγία...

...αλλά η νοσταλγία ανήκει σε μουσείο.

Πιστεύω πως έρχεται στιγμή που αποφασίζεις αν διευθύνεις μουσείο...

...ή διευθύνεις καζίνο.

Μπέρνυ.

''Κύριε Ψύχραιμε''. Να σου πω ένα λεπτό;

- Πήγαινα στο 14. - Μπορεί να περιμένει.

Πως πάει το γόνατο;

Γνώρισα έναν χειρουργό ορθοπεδικό

στο νοσοκομείο Βέγκας Μεμόριαλ. Μου έλεγε πως μπορούν...

ν'ανακατασκευάσουν ολόκληρη ανθρώπινη επιγονατίδα, από τιτάνιο.

Βέβαια στοιχίζει ένα σκασμό λεφτά,

αλλά εφόσον ο τύπος μας χρωστάει 500 χιλιάρικα, σκέφτηκα πως ίσως--

Στο είπα, θα μείνω ως την Κυριακή.

Που θα πας Μπέρνυ;

Που διάολο θα πας καλύτερα από δω;

Σ' αυτή την πόλη εγώ σε καλύπτω.

Ο κόσμος ξέρει πως δουλεύεις για μένα. Λεφτά στην τσέπη σου είναι αυτό.

Είναι γαμημένος σεβασμός, όταν κυκλοφορείς.

Θα το βρεις αυτό οπουδήποτε αλλού;

Σε 7 μέρες Σέλυ... την κάνω.

Συγνώμη καρδιά μου. Πως σε λένε γλυκειά μου; Άσ' το.

Εγώ είμαι αυτός.

Ακριβώς. Μ'αρέσει να ξέρω ποιός ψωνίζεται στη γειτονιά μου,

οπότε θα βρίσκεσαι στο γραφείο μου αύριο πρωί πρωί,

κι αν θες να εξακολουθήσεις να δουλεύεις εδώ στο Σάνγκρι-Λα,

θα επανεξετάσουμε τους όρους οι δυο μας.

Επίσης, θέλωνα μου φέρεις καθαρό πιστοποιητικό υγείας. Εντάξει καλή μου;

- Εντάξει. - Ωραία, σ'ευχαριστώ.

Πως θα σου φαινόταν να ''κουνούσατε την αχλαδιά'' παρέα;

Πες το, κι είναι δική σου όποτε θελήσεις. Θα στην κρατάω φρέσκια.

Μπα.

Τι; Τι; Δεν είναι ο τύπος σου; Με δουλεύεις;

Πρέπει να φύγω.

Η κατάσταση ανάβει στο 14.

Ας το κάνουμε στο δωμάτιο.

Κιμ, νομίζω πως μπερδέψαμε τ 'άπλυτά μας. Τα--τα λέμε αργότερα.

'Ελα, πάμε πίσω στο δωμάτιο.

Με $50 αγοράζεις 20 λεπτά. Σπαταλάς την ώρα σου.

''Η ψυχή σου είναι σακατεμένη. Θα το διορθώσω εγώ.''

''Προσευχήσου μαζί μου τώρα. 'Εξω δαίμονα!''

''Πέτα τις πατερίτσες!''

''Ασε το Άγιο Πνεύμα να μπει μέσα σου!''

''Τρέξε μαζί μου!''

Γάμησέ με πιο δυνατά! Πιο δυνατά!

Ναι, μωρό μου. Μ'αρέσει αυτό. 'Ελα.

'Ελα. 'Ελα.

Το'χεις τόσο μεγάλο!

''Μπορείς; Αλληλούια!''

''Ο Κύριος έδειξε ξανά το πρόσωπό του.''

Θα τελειώσεις πάνω μου; Ναι, τελείωσε πάνω μου.

Ας το κάνουμε μεγάλε.

8 το δύσκολο.

- $900 για τον κύριο Πίνκερτον. - 7 κι 7.

- Ευχαριστώ κούκλα. -Χριστός κι Απόστολος!

- Σκατά, συγνώμη. - Μη σε νοιάζει.

Λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο άτσαλη.

- Μπα, τυχαίνουν αυτά. - Θεέ μου.

Συγνώμη. Αυτός ο τύπος-- μου 'πιανε τον κώλο.

Καλύτερα να μείνεις τριγύρω.

'Ηρθα να παίξω.

'Ελα πάλι αδερφούλα, για τον Πίνκυ.

Πάρε αυτά. Δύσκολο 8;

Πως σου φαίνεται; Ρούφα το τώρα.

Ακριβώς. Δως μου τα ζάρια. Ακριβώς.

'Ενα δολλάριο, δύσκολο 8.

Ωραία, μπείτε όλοι. Πάμε.

Στοιχηματίζουμε $10.

-'Εξω! 7 χάνει. - Σκατά!

Γιατί διάολο χαμογελάς μωρή σκύλα;

Ε,ε... σιγά. Παιδιά;

- Το βρίσκεις αστείο; - Ηρέμησε μεγάλε.

Βρίσκεις αστείο που εδώ με κλέβουν; --αφήστε με μαλάκες.

Θα βάλω να σε απολύσουν μωρή σκύλα! Γαμημένο σκουπίδι!

Σέλυ, σ'αγαπάω Σέλυ.

Είναι ο καλύτερος! Γειά μας!

-'Οχι, όχι, όχι. - Τα σιχαίνεται αυτά. Πραγματικά.

Να'τος.

Σέλυ, ήμουν σκέτο ρεζιλίκι εκεί έξω, το καταλαβαίνεις;

Δεν έπρεπε να με πείσεις να βγω εκεί έξω Σέλυ.

Δεν έπρεπε να σε αφήσω να με πείσεις. Τρίζουν τα κόκκαλα του Σινάτρα.

'Εχω στρεπτόκοκκο, ρε. Το καταλαβαίνεις;

Άκου με μπάρμπα. 'Ησουν σκέτο βελούδο. Σκέτο μετάξι.

Κι επίσης, κοίτα τι κρεμόταν στο πόμολό σου.

Ξέχνα τις αμυγδαλές σου.

'Οταν σταματήσουν να στην πέφτουν οι γκόμενες, τότε ξέρεις πως ξόφλησες.

Πήρες απόδειξη γι'αυτό;

- Παρακαλώ; - Τα'χουν σε προσφορά στην είσοδο.

Της Σαρλήν. Είναι ''Victοria's Secret Valentine Cοllectiοn.''

Κι η γκόμενα που θα μου στείλεις αργότερα;

Πόσα σου κόστισε; Πάντα το καλύτερο για τον γερο-Μπάντυ, έτσι;

Με δουλεύεις; Φέρ' το δω, δεν σου αξίζει.

'Εχεις όλες αυτές τις γυναίκες σπίτι σου μ'ενα απαλό αεράκι ανάμεσα στα πόδια τους,

γιατί τους το κάνεις όπως τους αρέσει,

και λες πως παριστάνω τον νταβατζή του εγωισμού του Μπάντυ Στάφορντ;

Άντε γαμήσου και-- άντε γαμήσου.

Άντε, δώσ'το μου. Δώσ'το μου μωρέ. Άντε, άντε!

Άντε, μην είσαι μαλάκας. Άντε ρε.

Άντε, δώσ'το μου! Άντε ρε.

Γαμώτο! Γαμώτο!

Βλέπεις ποτέ ντοκυμαντέρ;

Τι;

Ντοκυμαντέρ. Βλέπεις ποτέ;