Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Epısodıo 17

Col part-time ha finito?

È venuto perché era curioso?

Per farle sapere che ho mangiato con gusto il kimbap.

Se vuole, che ne dice di fare adesso la consulenza prevista oggi?

Consulenza un corno.

Una chiacchierata, invece che una consulenza?

Di che cosa potrei parlare con un traditore?

Mi dispiace di non aver potuto mantenere la mia promessa.

Ho sentito quello che ha detto al Vicepresidente.

Se è questo che provi, perché sei stato buono con me? Perché mi hai confusa?

Sei uguale a tutti gli altri.

Mi hai presa in giro.

Fino alla fine, ho creduto fossi diverso.

Mi prendi in giro?

Se è questo che volevi fare, perché sei venuto?

Non ho nemmeno contato fino a cento.

Contavo per vedere quando sarebbe tornata.

Mi fai impazzire di rabbia!

In momenti del genere, tiri un pugno.

Così. Oh!

Oh, che male.

Woo Joo, quello che ha sentito prima

non corrisponde alla verità.

La verità è che...

fin dal principio, è stata diversa da tutti gli altri pazienti.

In che modo?

Perché, ad ogni incontro, mi sei rimasta nel cuore.

In che modo sono diversa?

L'ho saputo al primo sguardo.

Che era davvero malata.

Quindi, soffro di una malattia seria. È questo che intende.

Intendo che siamo simili.

Ho un obiettivo, adesso.

Farò in modo che, in futuro, non senta più il bisogno di cercare sua madre adottiva.

E poi, voglio aiutarla a salire di nuovo su un palco per un musical.

- Dottore, le piaccio vero? - Cosa?

In caso contrario, il trattarmi così bene non avrebbe senso.

Non si innamori di me.

Mi confesserà i suoi sentimenti, per poi scappare via poco dopo.

Non scapperò.

La ragione per cui cerco di curarla

in parte è perché voglio superare il mio trauma.

Quindi, anche lei sta aiutando me.

Tanto tempo fa, avevo una paziente simile a lei.

Non sono riuscito a curarla.

Per questo lei è come una montagna che devo scalare ad ogni costo.

Se migliorerà, migliorerò anche io.

Ad ogni modo,

le piaccio, vero?

No.

- È stato già scoperto. - Ho detto di no.

D'ora in poi terremo le consulenze in ufficio, ad un orario prestabilito.

A partire da domani.

Riceverà un messaggio dall'ospedale. Per favore, sia puntuale.

Arrivederci...

Guardalo, come mi evita.

Come lo ha scoperto?

È un'attenta osservatrice.

- Salve, Dottore. - Tentato suicidio?

Sì, da quella parte.

Secondo la tutrice, ha tentato di ingoiare ogni singola pillola in casa. Abbiamo fatto una lavanda gastrica.

Sì.

- È un pompiere. - Sì, credo di sì.

A mio fratello è stato diagnosticato un PTSD*.

È stato in un ospedale collegato al centro di traumatologia e grandi ustioni. Lo hanno curato lì.

Quindi è un soccorritore?

Al momento è in aspettativa.

- Ma perché è vestito così— - Non vuole togliersi quella divisa.

La indossa anche per dormire. Non è normale.

Può spiegarmi la situazione con qualche dettaglio in più?

A casa, non sopporta la vista di qualsiasi cosa attaccata ad una presa.

Stacca persino la cuoci-riso.

Oggi abbiamo litigato perché ho lasciato il phon attaccato alla presa.

Anche quando siamo al ristorante, controlla il numero degli estintori

e la posizione delle uscite di emergenza.

Dottore, per favore, lo ricoveri.

A me e alla mia famiglia prenderà una nevrosi.

Lo porto in isolamento.

Cambiatelo, per favore.

- No, lasciatelo così. - Perché?

È una richiesta della tutrice.

Facciamolo cambiare domani, dopo la consulenza.

Spaventerà gli altri pazienti.

Ecco perché lo metto in isolamento.

Per il momento, lasciamolo stare.

È stato ricoverato, quindi

piano piano, un po' alla volta,

migliorerà di certo. Non si preoccupi troppo.

Sì.

Prendetevi cura di lui.

Chi è?

La tutrice di un uomo che ha tentato il suicidio, arrivato al pronto soccorso. Lo abbiamo ricoverato.

La causa?

Credo soffra di PTSD e MDD*.

Che ci fai qui a quest'ora? Non avevi già smontato per oggi?

- Sono venuto per dormire. - Non hai una casa?

Perché sei di turno tutta la notte al pronto soccorso? E i ragazzi?

Sono al ristorante Kong, per una festicciola per Kang Nu Ri.

Woo Jung e Se Chan sono appena arrivati, sto per smontare.

Ah, sì? Allora ci facciamo un goccio insieme?

- È successo qualcosa di bello? - No.

- Niente. - Non ci credo.

Non è successo niente.Ti ho detto di no! Niente di niente.

Se non ti va di bere con me, vattene! Invece di dire sciocchezze.

Vai!

Qualcosa è successo.

La ragione per cui cerco di curarla

in parte è perché voglio superare il mio trauma.

Quindi, anche lei sta aiutando me.

Quindi sarei il suo medico?

Mi farà salire di nuovo su un palco.

Che bello.

Fuoco.

Va tutto bene.

Stai bene?

Svegliati!

Ti prego, svegliati.

Al fuoco! Al fuoco! Svegliatevi!

Forza, svegliatevi!

Dovete evacuare! Dovete evacuare! Evacuare!

Svegliatevi, vi prego.

Riesci a vedermi? Forza, evacuate!

Dovete evacuare!

C'è un incendio! Un incendio!

Dottore, un incendio!

Sta bene? È ferita?

Dovete evacuare! Forza, mi segua.

No, no.

Forza, svelti!

Al fuoco! Al fuoco!

C'è un incendio! Devo salvare quelle persone!

Per favore, si calmi.

- Sì? - Dottore, deve venire immeditamente in ospedale.

Perché? Che è successo?

Capito. Arrivo subito.

È tutto a posto. Non è successo nulla, quindi tornate nelle vostre stanze.

Si calmi per favore. Si calmi.

- Cosa è successo? - Mi dispiace per la chiamata improvvisa. Ho sentito prima il Dottor In, e mi ha detto di chiamare lei.

Va bene.

Sta bene?

- Dobbiamo salvare quelle persone. - Sì, va bene, ho capito.

Per prima cosa, respiriamo profondamente. Dentro e fuori.

Dentro. Fuori.

Cosa vede davanti a sé? Nomini tre cose che vede in questo momento.

Un tavolo da ping pong.

Libreria.

Può leggermelo?

Psichiatra Lee Shi Joon.

Dove pensa di essere?

Cosa indossano queste persone adesso?

Camici.

Sneakers.

Perché continua a sorridere?

Non lo so. Continuo a sorridere. Perché sono impazzito.

Oh, sei qui.

Il suo medico curante è qui.

Buonasera, sono il suo medico curante. In Dong Hyuk.

Chi mi ha messo in questo posto?

Potresti uscire?

Certo.

Ehi, idiota impazzito, come puoi sorridere in questo momento?

In piedi! Alzati, idiota!

Vieni fuori. Vieni fuori!

Ha una diagnosi per la PTSD?

Basta così. Me ne vado.

Potrebbe essere difficile.

Dovrei spiegarle cosa le è appena successo?

Ha appena avuto un flashback, vero?

Ehi, Dottor Lee.

Come stanno gli altri?

Bene, li stiamo sistemando.

Grazie.

Come sta il pompiere?

Bene, voglio lasciarlo riposare oggi ed iniziare con consulto e terapia farmacologica domani.

Che ne dici di combinarlo con una terapia cognitivo comportamentale*?

Sembrava funzionare prima quando l'ho provata su di lui.

Ci penserò io.

Oh giusto, mi dispiace.

Me ne vado.

La chiamerò. La ringrazio!

Cosa ci fai qui così presto?

Volevo aiutarti ad aprire.

Mi innervosisco quando fai cose inusuali. Che succede?

Sei scomparsa improvvisamente ieri. Per caso, hai incontrato il Dottor Lee?

Uuuh... come facevi a saperlo?

Ho scoperto di aver frainteso tutto.

Tutto quello che mi ha detto ieri,

era per fare in modo che non insegua più la mia mamma adottiva.

Mi ha talmente commossa.

Wow, che toccante.

La verità è che anche lui è malato.

Sarebbe strano che stesse bene, tra te e gli altri pazienti.

Se mi dici che tu e il Dottore,

avete risolto il malinteso, vi confortate a vicenda o, addirittura, che vi frequente, per me va bene. Ma fai attenzione.

Non mi ferirà di nuovo.

Non volevo dire quello ma di stare attenta per il suo bene.

Se in ospedale dovessero girare voci su di voi, per lui sarebbe un problema.

Ti supporterò in ogni caso perché siamo amiche ma lui non può permetterselo.

GLi altri non staranno con le mani in mano. Vi ritroverete isolati.