Assassins

Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso.

Resync By SlemZz

Keparat!

Pertama melihatmu, aku tak takut.

Hanya heran kenapa kau pakai sepatu bot.

Kini aku tahu.

Kita pernah melakukan permainan ini, Rath.

Sepatu apa yang akan kau pakai, saat waktumu tiba?

Aku akan gandakan bayaranmu.

Bilang saja kau tak menemukan aku.

Dengarkan aku.

Aku bicara seperti seorang sasaran!

Jangan dulu.

Aku pernah membunuh orang tak berdosa.

Kau sok hebat! Kau dan prinsipmu!

Harus ada yang melakukan tugas yang kau tolak.

Aku tak bisa mati seperti ini!

Aku bukan sasaran.

Jangan seperti sasaran.

Sudah terisi.

Terima kasih, Rath.

Selamat tinggal, teman lama.

Masukkan kode akses.

Apa sasaran sudah dihabisi?

Kontrak sudah dipenuhi, sasaran sudah berhenti.

Kau ke mana saja, Robert?

Sakit flu.

Aku tak percaya.

Aku tak peduli apa yang kau percaya.

Aku sudah muak.

Aku mau berhenti.

Aku punya kontrak besar lainnya.

Nilainya 200.000 dolar.

Enyahlah, keparat.

Kirim arsipnya.

Aku mencemaskanmu, Robert.

Sudah seharusnya.

Tidak perlu.

Bagus. Kau yang terbaik.

Perhatian tak tertuju pada yang dimakamkan, tapi pada yang berduka.

Baru saja tiba miliuner Alan Branch...

menghadiri pemakaman adiknya, yang tewas karena kecelakaan.

Branch terakhir tampak saat memberi kesaksian di depan Senat 10 tahun lalu.

Karena tuduhan membiayai pasukan pembunuh di Amerika Tengah & Selatan.

Dia lahir di Queens, New York.

Dia memakai kursi roda karena ditembak pembunuh bayaran.

10 tahun lalu Alan Branch ditanyai di depan Senat...

soal keterlibatannya dalam pencucian uang, perdagangan narkoba...

dan pembiayaan pasukan pembunuh.

Mari kita berdoa.

Ya, Tuhan!

Dia tertembak!

Ayolah, kuatkan dirimu.

Cobalah lari.

Letakkan senjatamu!

Jangan bergerak!

Apa yang dia lakukan?

Periksa apa dia bawa senjata lain.

Di mana?

Di saku.

Daerah ini sudah diamankan.

Senang berkenalan denganmu.

Tunggu. Ambulans, ayo!

Tunggu!

Bagaimana kondisi tersangka?

Ini 1B5. Kami meluncur ke markas membawa tersangka.

- Hati-hati dengan senjata itu. - Lihat ini!

Jangan coba-coba!

Polisi terluka!

Semua unit, tersangka masih buron.

Pria Hispanik, 30 tahun, bersenjata dan berbahaya.

Awasi stasiun bis dan bandara.

Berengsek!

Kau tak apa-apa?

Aku tak punya asuransi.

Ambil semuanya.

Aku minta maaf.

Ada orang mau ke bandara.

Aku ambil.

Ayo, jangan sampai salah.

Taksi!

Maaf, sudah dipesan lewat radio.

- Bandara. - Baik.

Ada luka di kepalamu.

Lihat itu?

Ya, akibat kecelakaan kerja.

Apa pekerjaanmu?

Aku amat lelah.

Mengobrol dengan orang lain saja.

Sudah lama aku tak dengar kata itu.

Apa yang kaulakukan?

- Kenapa tak ke arah bandara? - Maaf.

- Tak ada uang tip untukmu. - Kaupikir aku mau menipumu?

- Lakukan saja tugasmu! - Aku tak pernah menipu!

Keluar!

Apa?

Kau pikir aku mau menipumu? Keluar!

Kau tak bisa..

Kata siapa? Keluar!

Cari taksi lain.

Aku tak percaya ini!

Robert Rath.

Kau tak bisa tembak aku lewat kaca.

Anti peluru.

Aku keluar lalu kau tembak?

Tidak!

Jadi...

bagaimana sekarang?

Kau siapa, Nak?

Robert Rath...

mau mengenalku.

Aku tak percaya ini.

Miguel Bain.

Kau menyamar jadi supir taksi, lalu...

menunggu panggilan yang tepat.

Itu genius.

Lalu kau mau menipuku.

Tak mungkin aku bisa melakukan itu.

Kau mencuri kontrakku.

Bagaimana kau bisa tahu?

Ruger kaliber 22 berperedam. Klasik.

Aku ganti senjata saat mendengar kau memakai itu.

Maafkan yang ini. Jangkauannya cukup jauh.

Tapi bagus, kan?

Siapa pemberi kontrakmu?

Jalan saja.

Kita bisa saling kenal.

Mengobrol.

Kita duduk-duduk saja.

Jalankan. Nomor 13 tampak lelah.

Mungkin dia perlu istirahat.

Jalan.

Jalan.

Jalan.

Melindungi yang tak berdosa.

Itu lemah.

Kau bisa menembakku di pemakaman tapi takut kena polisi.

Kau penakut.

Aku harus coba.

Mungkin bukan buatan Amerika.

Mereka marah, ya?

Itu karena kau membunuh 4 teman mereka.

Apa pendapatmu tentang pekerjaanku di pemakaman?

Roma, 14 SM, mereka bunuh Jend. Flavius di pemakaman adiknya.

Aku tak sabar menunggu adiknya mati, jadi aku juga membunuhnya.

Kau bangga?

Senang berkenalan denganmu.

Kelak aku akan cerita pada anakku tentang pertemuan indah ini.

Siapa yang menyewamu, Nak!

Kau gagal! Aku masih hidup!

Tidak lama.

Apa-apaan kau ini?

Ayo tangkap mereka!

Kami mengejar Taksi Kuning 501.

Tersangka bersenjata dan berbahaya, ganti.

Belok sini.

Aku kenal daerah ini.

Jangan memberi saran lagi.

Semua unit, pertahankan posisi, mereka terpojok.

Jangan sampai lolos.

Aku pelajari semua yang pernah kau lakukan.

Kau memang hebat.

Kau dan orang Rusia itu, Nicolai Talinkov / Tachlinkov.

Tachlinkov.

Konon dia tinggal di satu pulau di Yunani.

Tapi kataku, kau yang terbaik.

Nicolai sudah mati.

Benar, kan?

Kudengar kalian main catur terkode di berita kematian koran New York Times.

Aku menemukannya!

Permainan terakhir tamat tanpa ada pemenang.

Dia pikir kau temannya.

Kini aku tahu.

Kau bunuh dia agar jadi yang terbaik.

Gajah memakan pion benteng.

Tersangka menuju ke timur di Sycamore Street.

Kau melihatnya?

Sudah!

Kami kehilangan jejaknya!

Apa maksudnya gajah memakan pion benteng?

Permainan diulang. Permainan dimulai 5 Mei 1980.

Sudah 15 tahun dan masih kuingat.

Rasanya seperti kemarin.

Aku benci mengakuinya, tapi kau yang terbaik di dunia.

Aku masih ingat itu.

Kita lihat apa yang diketahui anak ini.

Gajah memakan...

pion benteng.

Sekak.

Sasaran.

Akulah sasarannya!

Siapa itu Miguel Bain?

Tak sopan bicara begitu pada wanita.

Jangan main-main denganku!

Siapa?

Tak pernah dengar nama Bain.

Kau menjebak aku? Apakah seperti ini, Nicolai?

Dia ada di sana. Dia mencuri kontraknya.

Akan kuselidiki, Robert.

Cukup, aku pergi.