The Art of Self-Defense

Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 09 Oktober 2019.

Hai./ Halo.

Semuanya sampah.

Espreso.

Kami hanya punya kopi biasa di sini.

Dua, tolong.

Apa-apaan ini?

Benar-benar tidak enak.

Ayo main tebak-tebakan.

Oke. Ayo main.

Kau duluan?

Oke.

Aku pura-pura baca koran, padahal aku sedang mengamati kelakuan orang.

Dan setiap aku baca sesuatu, aku membayangkan seperti apa penulisnya.

Dan bagaimana tubuh mereka saat mereka telanjang.

Aku sedang ereksi sekarang.

Setengah ereksi. Aku setengah ereksi di tempat umum.

Jika aku ereksi penuh, panjangnya sekitar 12,1 cm.

Aku tahu karena aku pernah mengukurnya dengan seksama.

Saat kencing, kukeluarkan penisku tanpa melihat, hanya lihat ke depan.

Jika terlihat, hancurlah hariku.

PELAJARAN BAHASA PERANCIS.

Halo.

Anda telah menyelesaikan pelajaran 25. Bagus sekali.

Di titik ini, Anda sudah sangat paham soal bahasa Perancis.

Ayo lanjutkan.

Aku tak ingin masalah, Pak. Aku hanya seorang turis.

SENI BELA DIRI.

Ku harap aku bisa melihat itu.

Grant, tak diragukan lagi...

...adalah bos terburuk di muka bumi.

Suatu hari, akan ku tinju tenggorokannya.

Aku bisa menjanjikanmu itu.

Kau bicara soal Grant?/ Ya.

Ku pikir kita harus membuat lelucon kantor pada Grant.

Misalnya, letakkan klakson udara di bawah kursinya...,

...jadi saat dia duduk, akan keluar suara yang keras.

Atau membakar rumahnya. Sesuatu seperti itu.

Ku pikir Maggie melahirkan baru-baru ini.

Istri Grant, Maggie. Sebenarnya, aku tahu dia melahirkan.

Aku pergi ke acara masak di rumahnya akhir pekan lalu...

...dan mereka bersama bayi baru dan dua anak mereka yang lain.

Itu benar-benar acara masak yang baik. Dagingnya sangat berkualitas.

Bahkan ada undian hadiah kartu makan gratis di restoran baru di kota itu.

Sebagian besar karyawan kantor hadir. Bahkan ada yang pakai baju renang.

Jadi, mungkin membakar rumah bukan ide yang terbaik.

Tapi, ya, terkadang...

...terkadang di sini di kantor, Grant akan memberiku tugas...,

...seperti mengaudit laporan pengeluaran, dan meskipun itu bukan pekerjaanku...,

...laporan dan audit, itu bisa membuat frustasi.

Majalah apa yang sedang kau baca?

Di departemen apa kau?/ Akunting.

Jadi kau yang mengaudit laporan pengeluaran kami?

Ya.

Pergi dari sini.

SERIGALA, HEWAN PELIHARAAN UNTUK PRIA

Maaf. Aku tak tahu kita kehabisan.

Kau punya senjata?

Apa?

MAKANAN ANJING

Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong jangan.

Oh, ini, ini. Ambil dompetku.

Ada $ 10 dan kartu makan gratis di restoran baru di kota.

Kenapa kalian lakukan ini?

Terjadi pembegalan lain tadi malam...,

...membuat korbannya seorang pemilik anjing berusia 35 tahun...

...dalam kondisi kritis.

Penyerang yang mengendarai sepeda motor masih bebas.

Ayah, ada anjing di sini.

Dalam pernyataan resmi, polisi mendesak warga...

...untuk tetap di dalam rumah setelah gelap...,

...ditambahkan jika kau harus pergi keluar, kau harus membawa senjata...,

...seperti pistol atau pisau besar.

Anda punya satu pesan yang belum di dengar.

Hei, Casey. Ini Grant. Bos mu di kantor.

Aku menelepon untuk mengetahui keadaanmu.

Aku ingin beritahu, kau boleh istirahat selama kau butuh.

Kami bisa memberimu cuti berbayar untuk satu minggu lagi...

...dan selebih itu akan di potong hari liburmu.

Tapi hari liburmu masih banyak, jadi aku takkan khawatir.

Hei, mungkin kau bisa lakukan perjalanan ke Perancis yang selalu kau bicarakan.

Ku dengar orang-orang di sana ramah dan makanannya...

Tak ada pesan lain.

Maaf. Aku tak bisa pergi kesana.

Harusnya tak seperti ini.

Aku yang harusnya menang. Kau tak bermain sesuai aturan.

Tak pernah ada aturan.

Bisa aku bantu?

Aku ingin beli senjata./ Kau seorang pemburu?

Tidak. Itu untuk membela diri.

Aku butuh senjata yang pas di tanganku.

Sepertinya kau ingin pistol.

Bagaimana yang seperti ini?

Ya. Ini yang ku cari.

Aku bisa memegangnya dengan mudah.

Aku akan lakukan pemeriksaan latar belakangmu untuk pengajuan dokumen.

Ya. Kau punya kotak untuk ini, atau tas?

Maaf. Ada masa tunggu sebelum kau secara legal bisa beli senjata ini.

Jadi, jika ada orang yang kesal pada orang lain...

...dia tak bisa kemari dan beli senjata untuk menembak orang itu.

Sebaliknya, mereka harus menunggu sebentar sebelum bisa melakukannya.

Kau punya anak?/ Tidak, tak ada. Hanya seekor anjing.

Bagus. Jika kau punya anak...,

...aku akan peringatkan, risiko kematian karena kecelakaan meningkat drastis...

...dengan adanya pistol di rumah, tapi karena kau tak punya anak...,

...statistik itu tak relevan bagimu.

Kau bilang untuk bela diri. Berhati-hatilah.

Dalam perkelahian, korban yang bersenjata lebih mungkin tertembak dan terbunuh...

...ketimbang korban yang tak bersenjata.

Bunuh diri lebih umum terjadi pada pemilik senjata.

Kau akan senang punya senjata.

Aku yakin kau benar.

Karate adalah bahasa.

Ini adalah cara berkomunikasi.

Saat kau masih kecil...,

...kau melatih pitamu memanipulasi udara untuk membuat kata-kata.

Dan kemudian kau belajar cara menggabungkan kata-kata itu...

...hingga membentuk kalimat.

Dan kalimat itu mengungkapkan pikiran, keinginan, kebutuhan.

Setiap percakapan yang kau buat mengasah keterampilanmu.

Dan sekarang, setelah bertahun-tahun...,

...kau sabuk hitam dalam berkata-kata.

Jadi, di titik ini dalam pelatihan karate-mu...,

...kau belajar cara membentuk kata dengan kepalan tangan dan kakimu.

Kau akan sampai pada titik di mana kau bahkan tak perlu memikirkannya.

Silakan bertanya.

Apa... Apa rencanamu untuk akhir pekan?

Aku akan pergi belanja bahan makanan dan menyewa film.

Mungkin film komedi untuk ditonton...

...dalam kenyamanan...

...di rumahku sendiri.

Apa itu menjawab pertanyaanmu?

Itu untuk hari ini. Beri hormat padaku.

Beri hormat pada Guru Besar.

Aku harap...

Aku harap tak apa-apa jika aku melihat.

Bagian tersulit dari perjalanan karate adalah berjalan melewati pintu itu...

...untuk pertama kalinya. Di situlah banyak orang gagal.

Siapa namamu?/ Casey. Casey.

Namaku Sensei.

Siapa saja boleh mengikuti kelasmu?

Pelajaran pertama gratis, jadi bagaimana jika kau datang besok dan mencobanya?

Aku akan mencoba.

Lebih tinggi, Manny. Kau harus mencapai sudut yang tepat.

Ingat, kau meninju hidungnya ke dalam otaknya.

Kata kuncinya adalah "Atas."

Oke, kelas, berbaris.

Kita akan belajar soal cekikan tangan kosong dari belakang.

Dengan karate, tujuan kita selalu akhiri pertarungan dengan serangan.

Patahkan lengan lawan dengan pukulan karate, itu salah satu cara.

Atau hancurkan rahang mereka dengan sebuah...

...tendangan putar yang kena dengan telak bisa jadi cara yang lain.

Tapi secara realistis, saat terlibat dalam pertarungan...,

...masalahnya bukan pertarungan akan berakhir di tanah.

Tapi, kapan.

Manny.

Ini disebut "mengambil kembali."

Aku dalam posisi dominan.

Dia tikus. Aku sanca.

Aku geser lenganku dilehernya, siku-ku di bawah dagunya.

Seperti ular sanca, aku perlahan mulai meremas tikusku.

Lenganku memotong arteri karotis di kedua sisi lehernya...,

...membuat otaknya kekurangan oksigen.

Murid, apa aturan nomor delapan?

Ketuk atau pingsan.

Ketuk atau pingsan.

Oke, mari kita coba teknik ini.

Beri hormat padaku.

Beri hormat pada Guru Besar.

Hai.

Kau guru yang hebat.

Biasanya, para ibu yang membawa anak, bukan ayah.

Yang mana anakmu?

Oh, aku bukan orang tua.

Aku sebenarnya murid baru. Kelas pertamaku hari ini.

Kau sabuk putih baru?/ Apa itu warna sabuk pertama?

Putih sebelum warna. Kau belum mendapatkan warna.

Masuk akal juga.

Ku pikir aku perlu pinjam seragam.

Aku ingin tanya pada Sensei tapi aku tak melihatnya.

Dan kau beruntung dia tak melihatmu.

Kau beruntung dia tak melihat ada sabuk putih...

...yang tak menghormati dojo dan semua yang dia bangun.

Apa aturan pertama?

Papan di belakangmu. Apa aturan nomor satu?

Oh.

1. Jangan Pakai Sepatu Di Matras.

Jangan pakai sepatu di matras.

Buka sepatumu, sabuk putih.

Kau butuh Gi dan kau butuh sabuk. Itu yang kau minta?

Ya.

Tapi anggap aku di ATM...

...dan dari belakang, seorang pria mencekik tenggorokanku.

Oke. Boleh aku?/ Tentu saja.

Dalam hal ini...,

...hal pertama yang harus kau lakukan adalah mengurangi tekanan di lehermu.

Pusat gravitasi-mu harus lebih rendah dari aku...,

...jadi jatuhkan pinggulmu.

Seperti ini?/ Tepat.

Sekarang kau bisa angkat aku dengan mudah.