The Man Living In Our House (우리집에 사는 남자)

*قسمت سيزدهم*

کجايي؟

من؟ تو شرکتم

دارم ميرم جايي که گفته بودي

تنهايي؟

وقتي کاري که ميخوامُ انجام بدم رئيس بهت شک ميکنه

مراقب خودت باش، ديگه قطع ميکنم

کو نان گيل افسانه اي داره مياد اينجا

آماده بشين - بله -

بريم

واقعا ميخواي باباتُ پيدا کني؟

هونگ ناري

من کيم جونگ سوک اَم من بهت زنگ زده بودم

اگه از بابات بپرسي بهت ميگه ما باهم چه رابطه اي داريم

وقتي از پشت بام افتاد پاهاش آسيب ديد

چشم هاش هم خيلي خوب نميبينه

پنج ساله همينجا مونده

يه سره کار ميکنه

کو نان گيل

عاشقتم

...هيچ وقت فکر نميکردم

عاشقتم" ُ ازت بشنوم"

ممنونم

چه خبر؟

...هيچ وقت فکر نميکردم

باعث گريه کردنت بشم

متاسفم

همه ي درها رو به جز درجلويي بستيم

مهم نيست چي پيش مياد

کو نان گيل بايد امروز بميره

شماها دوست داشتين بدونين چيکار کرده که بهش ميگن افسانه اي" ؟"

هيچي نبوده، فقط جو ميداديم

بگيريدش

نه ، نه

نه

نه ، نه

الو

رئيس

کو نان گيل

مدارک معاملات غير قانونيُ برد

چي؟

کيم وان شيک...پس کيم وان شيک کدوم گوريه؟

کو نان گيل يهو اومد اينجا و به وکيل کيم حمله کرد

کو نان گيل نمياد اينجا

همه تون بايد بريد کلوب چانگ دوک عجله کنيد

بله قربان

زود باشين

امضاش کن

از الان به بعد

تو مدير عامل گروه دادا هستي

فقط مجبوري دو سال بري زندان

ولي وقتي بياي بيرون، گروه دادا براي تو ميشه

بايد به خاطر من اينکارُ انجام بدي

پدرجان

چه حرف مسخره اي زدي

دور بزن

...هونگ ناري که هر شب خوابشُ ميدي

جلوت وايستاده

من بهش زنگ زدم

بيرون منتظر وايميستم

حتما شما دوتا باهم کلي حرف دارين

چرا به خودت زحمت داديُ تا اينجا اومدي؟

بايد منُ مرده فرض ميکردي

اگه اينجوري دوست داشتي بايد مطمئن ميشدي هيچ کي نشناستت

صدات شبيه آدماي زرنگه

دقيقا شبيه مامانت

...من

نميتونم خوب ببينم

خداجونم

چقدر خوشگلي

حقمه بميرم

متاسفم

متاسفم

سال هاست از آدماي سالخورده اي مراقبت ميکنم که منتظر مرگشون نشستن

اينم نتيجه ي روش زندگي گذشته ام

بايد منُ فراموش کني و به زندگيت برسي

نميتونم به خاطر اينکه من و مامان ترک کردي ببخشمت

ولي با اينحال

ازت متشکرم

ممنونم که زنده موندي

شماره اي که با آن تماس گرفتين خاموش است

لطفا پيغام بگذاريد

سونبه کل شبُ اينجا نشسته بودي؟

سونبه بايد باهات حرف بزنم

اومده بودم باهات حرف بزنم

خودم ميدونم ازم خوشت نمياد

هيچي نگو

من حرفي با تو ندارم دلم هم نميخواد هيچي بشنوم

باشه

واي خدا چرا هيچ کي جواب نميده؟

چرا با من اينکارُ ميکنن؟

لعنتي

"رستوران بسته است"

اِ چرا؟ چرا بسته است؟

چرا؟ چي شده مگه؟

چي شده؟ اي بابا

اين همه الکي تو صف وايستاديم

متاسفم - چي شده؟ -

متاسفم - به رئيست بگو بياد بيرون -

به رئيست بگو بياد بيرون

ميرم رئيسمُ بيارم - عجله کن -

اين مسخره بازي ها چيه در آوردن؟

به رئيست بگو بياد بيرون

رئيس چجوري دلش اومد اينطوري منُ قال بزاره

بايد مجبورش کنم به خاطر صدمات روحي که بهم زده تاوان بده

دوستت دارم ، مثل شکلات هاي پنبه اي

دوستت دارم ، مثل گل هاي وحشي

دوستت دارم ، مثل انعکاس نور خورشيد روي درياچه

دوستت دارم ، مثل درختاي بلند

با من ازدواج ميکني؟

...به خاطر وام هاي غير قانوني

شرکت دادا مجددا بازرسي شد

...در دومين بازرسي معلوم شد که

از حساب هاي قلابي براي پولشويي استفاده مي کردند

...با پول مشتري ها در قمارهاي غير قانوني

شرکت مي کردند

پليس به دنبال مدير کل شرکت، کيم وان شيک ميگرده

وان شيک

انگاري از ايده زندان رفتن اصلا خوشش نيومده

...آخرشم کيم وان شيک

رفت طرفِ دشمن قديميش کو نان گيل

کيم وان شيک تحت تعقيبه پليسه

از کشور هم نميتونه خارج شه

کو نان گيل هم که مجروح شده

داريم تو بيمارستانا دنبالش ميگرديم

رو زندگيش ريسک کرد تا مدرکي که ميخوادُ بدست بياره

فکر ميکني ميتونيم به راحتي پسش بگيريم

وان شيکُ پيدا کن

...بايد اونُ به چنگ بياريم

اونوقت کو نان گيل با پاي خودش مياد اينجا

باشه

...چطور جرات کرد

جلوي پدرش در بياد؟

مجبورش ميکنم برگرده

معذرت ميخوام فقط يکمي صبر کنيد

بزودي دوباره باز ميکنيم واقعا معذرت ميخوام

بفرماييد نوش جان

چي شده؟

رئيس و جون و هاري هيچ کدوم امروز نيومدن

هيچ کدوم حتي موبايل هاشونُ هم جواب نميدن

يکمي پودينگ آماده داشتيم

بفرماييد نوش جان

واقعا معذرت ميخوام به هر نفر يه تيکه حداقل ميرسه

به هر نفر يه تيکه حداقل ميرسه

لطفا نوش جان کنيد

و باز هم بياين اينجا

کمکت ميکنم

مرسي

بلد نيستي پودينگ درست کني؟

چرا بلدم، خيلي خوب هم بلدم

پس دوتايي درست ميکنيم - باشه -

هنوز بيست سالت نشده نه؟

آدمي به سن تو فکر ميکنه هرکاري ممکنه، مگه نه؟

نان گيل نيومده؟

فقط رئيس نيست که گم و گور شده

از جون و هاري هم خبري نيست

همه ي کارهاشونُ تيمي انجام ميدن

خيلي خوب يادمه

"همش سعي ميکردم به خودم بگم "من نکشتمش

...اما

حتي نميتونم به خاطر اينکه تو اون لحظه اونجا بودم خودمُ ببخشم

حواست باشه - بله -

خدانگهدار - خدا نگهدارتون -

ميبينم که سوئيچ دستته داري ميري سئول؟

چه خوب، پس منم باهات ميام

يوجو خانم انگاري افتادي دنبالِ من

بهتر ديگه لااقل انکار نکني

خودت خوب ميدوني من چشم دنبال تو نيست ميدوني ديگه نه؟

منم دنبال تو نيستم

اومده بودم با سونبه ناري حرف بزنم ولي موفق نشدم

چرا اينقد بي ادبانه با من حرف ميزني؟

اصلا چرا اومدي اينجا؟

اومدم درباره سونبه ناري بهت اطلاعات بدم

کو نان گيل غيبش زده

که چي؟ - رستوان بسته شده -

امروز رستورانُ باز نکردن

به خاطر برنامه تلويزيوني يه عالمه آدم اومده بودن اونجا غذا بخورن

اما همشون برگشتن

ناري چطورِ؟

خوب

فکر کنم خبر داره که کو نان گيل غيبش زده

الو - واي از دست شما ، لال شدم اصلا -

ملت ميگن اونجا رستوران پودينگ تقلبيه نه رستوران پودينگ هونگ

چطور تونستين بعد از برنامه تلويزيوني و اونهمه تبليغ رستورانُ ببندين؟

خوب راستش

گوشي رو بده رئيست

سايت ما رو هم شما نابود کردين گند زدين به همه چي

برنامه ما رو هم بردين زير سوال بايد همه چيُ کنسل کنيم

مسئوليتشُ قبول ميکنيد؟

امروز هيچ کاري از دست ما برنمياد - اون پودينگ هاي لعنتي ُ درست کنيد -

پودينگ، پودينگ ، پودينگ

باشه حق با شماست

حالا چيکار کنيم؟

نميدونم چي شده ولي رئيس يه همچين آدم بي مسئوليتيه؟

مثل پياز ميمونه

هرچي پوستشُ ميکَنم باز هم لايه هايي از شخصيتش هست که نشناختم

برميگرده

جان؟

کو نان گيل حتما برميگرده

...از خودم پرسيدم چرا اينهمه راهُ اومدم اينجا