Game of Thrones

| Valar Morghulis |

Pod.

Pod!

Tìm Bronn hay Varys đi.

Bảo họ ta đang ở đây với Tư Tế Pycelle.

Bảo họ rằng ta còn sống.

Thưa vâng.

Ngài có muốn dùng gì để giảm đau không?

Chuyện gì xảy ra thế?

Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon

đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

Ta đang ở đâu đây?

Đây là phòng mới của ngài.

Có lẽ hơi xập xệ 1 chút, nhưng ngài cũng đâu cần nhiều không gian làm gì?

Ngài không còn là cánh tay phải của nhà vua nữa.

Vì những rắc rối của ngài.

Ta, Joffrey Đệ Nhất của gia tộc Baratheon,

vị vua chân chính của tộc Andals và Những Người Đầu Tiên,

Lãnh chúa của thất đại đô thành và người bảo vệ của Vương Quốc,

tuyên chỉ cho Ngoại Tổ Phụ của ta

Tywin Lannister Vị Cứu Tinh của Kinh Thành và là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Tạ ơn bệ hạ.

Lãnh chúa Petyr Baelish, mời tiến lên phía trước.

Vì lòng phụng sự hoàn hảo và tuyệt vời

trong việc thống nhất hai gia tộc Lannister và Tyrell,

ta tuyên bố ban cho ngươi lâu đài xứ Harrenhal...

Cùng với tất cả đất đai và lợi tức

sẽ được con ngươi và cháu ngươi nắm giữ từ đây cho tới mãi mãi.

Ngài vinh danh thần quá nhiều, thưa bệ hạ.

Thần sẽ phải kiếm vài đứa con và đứa cháu.

Hiệp sĩ Loras Tyrell.

Gia tộc của ngài đã trợ lực cho chúng ta.

Cả vương quốc này mang nợ ngài, cả ta cũng thế.

Nếu gia tộc ngài muốn yêu cầu bất cứ chuyện gi, hãy nói ra

và nó sẽ là của ngài.

Bệ hạ,

em gái thần là Margaery, chồng của con bé đã bị tước khỏi chúng thần trước khi...

Cô ấy vẫn còn trong trắng.

Thần xin ngài hãy tìm trong con tim mình để cho chúng thần 1 vinh dự vĩ đại

là sát nhập 2 gia tộc của chúng ta.

Nàng muốn điều này sao, tiểu thư Margaery?

Với tất cả con tim, thưa bệ hạ.

Thiếp đã thầm yêu bệ hạ từ lâu.

Những câu chuyện về sự dũng cảm và thông thái của ngài luôn ở bên tai thiếp.

Và những câu chuyện đó đã ăn sâu vào người thiếp.

Ta cũng đã nghe những câu chuyện về nhan sắc và đức hạnh của nàng,

nhưng những câu chuyện đó không mang công lí tới cho nàng, thưa Tiểu thư.

Rất vinh dự để đáp trả tình yêu của nàng,

nhưng ta đã hứa hôn với người khác.

Một vị vua phải giữ lời hứa của mình.

Bệ hạ,

theo như quyết định của Tiểu Hội Đồng, thì sẽ chẳng đúng đắn hay sáng suốt gì

khi để ngài lấy con gái của một kẻ bị xử tử vì tội phản bội,

một người có anh trai là 1 kẻ công khai phản loạn chống lại ngôi báu như chúng ta đang nói ở đây.

Vì lợi ích của vương quốc, các thành viên của hội đồng van ngài...

hãy để Sansa Stark qua 1 bên.

- Margaery! - Chúng tôi muốn Margaery!

Ta rất muốn thuận theo lòng của các khanh và mong muốn của người dân,

nhưng ta đã lập lời thề thánh.

Tâu bệ hạ.

Chư thần quả rất xem trọng lời thề hứa hôn,

nhưng phụ hoàng của ngài, cầu chư thần phù hộ người,

đã lập ra lời hứa hôn này trước khi nhà Stark cho mọi người thấy sự ngụy tạo của chúng.

Thần đây đã thỉnh cầu ý chỉ với Đại Thần Quan

và ngài ấy cam đoan rằng những tội lỗi chống lại vương quốc của chúng

sẽ giải phóng ngài khỏi bất cứ lời hứa nào ngài từng hứa với chúng

ngay trước mắt các chư thần.

Chư thần thật tốt lành.

Ta được tự do theo đuổi con tim mình.

Hiệp sĩ Loras, ta rất vui được lấy em của ngài.

Nàng sẽ là hoàng hậu của ta

và ta sẽ yêu nàng từ hôm nay cho tới lúc ta chết.

Tiểu thư.

Thành thật chia buồn cùng cô.

Họ nói đúng, tôi không đủ tốt đối với ngài ấy.

Cô không nên nói thế.

Cô sẽ rất tốt cho nhiều thứ khác.

Hắn vẫn sẽ đánh đập cô.

Và giờ cô là 1 phụ nữ,

hắn sẽ có thể tận hưởng cô theo cách khác.

Nhưng nếu ngài ấy không lấy tôi...

Hắn sẽ để cô về nhà à?

Joffrey không phải là kẻ chịu bỏ đồ chơi của hắn.

Cô có 1 trái tim nhân hậu, như mẹ của cô lúc cùng tuổi.

Tôi có thể thấy chị ấy ở cô.

Chị ấy như 1 người chị của tôi.

Vì chị ấy, tôi sẽ giúp đưa cô về nhà.

Thủ Phủ giờ là nhà của tôi.

Nhìn xung quanh đi.

Chúng tôi đều là những kẻ nói dối.

Và ai ở đây cũng nói dối giỏi hơn cô.

Mời vào.

Cứ tự nhiên.

Thế trông có vẻ không tự nhiên lắm.

Nhìn em này.

- Không cần thế đâu, cưng. - Chắc chứ?

Đa phần đàn ông thích thứ họ nhìn thấy.

Ta không giống như đa phần đàn ông.

Đa phần đàn ông cũng nói thế.

Nếu ngài không thích những thứ đàn ông khác thích,

vậy hãy nói xem ngài thích em làm cái gì.

Ta thích cô nói cho ta nghe

xem làm việc cho Baelish có đúng như những gì cô từng hy vọng không.

Chúng ta đã gặp nhau chưa?

Cô không nhớ nếu chúng ta từng gặp nhau à?

Em gặp nhiều người lắm.

Và ta nghĩ là cô nhớ hết đấy.

Ta nghĩ tài năng thật sự của cô đang bị phí hoài tại đây.

Ngài thật tử tế.

Mạn phép cho em đáp lễ.

Cô sợ à.

Dưới này đâu có gì nguy hiểm.

Tôi biết ngài là ai.

Và không giống như ông chủ hiện thời của cô, ta bảo vệ những kẻ dưới quyền ta.

Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

Làm sao ngài biết?

Ta tưởng cô bảo cô biết ta là ai.

Tôi có thể làm gì cho ngài, ngài Varys?

Ngón Tay Nhỏ nhìn cô và thấy đây là một bộ sưu tập những cái lỗ sinh ra tiền.

Ta lại thấy 1 đối tác tiềm tàng.

- Tôi sợ ông ta. - Cô nên thế.

Hắn là 1 kẻ nguy hiểm.

Nhưng ai cũng có nhược điểm.

Ông chủ hiện giờ của cô che giấu điểm yếu rất tốt,

nhưng không tốt như hắn tưởng.

Ta cho là cô vẫn còn trinh?

Đi.

Tuổi thơ chắc kinh khủng lắm.

Cô cao hơn lũ con trai gần 30cm à?

Chúng cười nhạo cô, gọi tên cô ra?

Vài thằng nhóc thích thách thức.

Một hay hai thằng đã phải cố để đè Brienne to lớn xuống.

Một hay hai tên đã cố.

Nhưng cô đánh trả chúng.

Nhưng có lẽ cô ước 1 tên trong chúng

thắng được cô, đè cô xuống, xé quần áo cô.

Nhưng không ai trong số chúng đủ mạnh.

- Ta thì mạnh đấy. - Không quan tâm.

Tất nhiên là có rồi. Cô muốn biết cảm giác của 1 phụ nữ.

"Chúng ngủ với lũ sư tử."

Ta cho là mấy cô bán rượu.

Chắc là phục vụ cho lính của cha ta.

Có lẽ một trong số họ đã cho 1 nụ hôn.

Đó là vì sao họ thành ra thế này.

Công việc vinh quang của những chiến binh tự do phương Bắc.

Hẳn làm cô tự hào lắm khi phụng sự nhà Stark.

Ta không phụng sự nhà Stark.

Ta phụng sự phu nhân Catelyn.

Tự nhủ với bản thân là tối nay họ đung đưa trong giấc mơ của cô đi.

- Cô đang làm gì thế? - Chôn họ.

Chúng ta không nên ở đây. Chúng ta phải quay lại con sông.

Ta nghĩ những người này sẽ hiểu...

Ta không quan tâm ngươi nghĩ cái gì.

Tôi không để nó ở đây.

Cởi trói cho ta.

Tôi giao cho anh để anh cắt dây, và giờ anh không giữ con dao của tôi nữa.

Vậy là trừ phi nó cắm vào mông anh thẳng ra phía trước,

thì phải có 1 lí do...

Các người làm gì ở đây?

Áp giải tù nhân.

Là phụ nữ à!

Phịch anh này!

Nếu các người đã nói xong...

Chúng tôi sẽ đi ngay.

Các người chiến đấu cho ai?

Nhà Stark.

Hắn đã làm gì?

- Có vẻ như lúc này ăn cũng là cái tội. Ai mà biết chứ? - Không, ăn cắp mới là tội.

Nhưng đói đâu phải cái tội. Công lí của cô đấy.

- Đưa hắn tới đâu? - Tới Riverrun.

Tại sao lại là Riverrun?

Ăn cắp của người nhà Tully, thì phải vào ngục nhà ấy.

- Sao không giết hắn? - Vì ăn cắp 1 con heo à?

Tôi không ra lệnh.

Hẳn hắn phải quan trọng với ai đó.

Cử cô đi với hắn? Quan trọng tới cỡ nào chứ?

Được thôi, tùy,

thưa tiểu thư.

- Ta có biết ngươi không? - Từng tới Ashemark chưa?

- Chưa. - Vậy ngươi không biết ta.

Ngươi từng tới chợ trên sông tại Salt Rock chưa?

- Có gần Ashemark không? - Không.

Vậy ta chưa từng tới đó.

Nghĩ gì về mấy người đẹp này?

Hy vọng là các người cho họ chết nhanh chóng.

Hai trong số chúng thì đúng thế.

Khoan.

Ta biết ngươi.

Hắn là Jaime Lannister.

Ước gì ai đó bảo ta là thế. Ta đã không phải trộm con heo đó.

Nếu hắn là Kẻ giết vua, tôi nghĩ là tôi sẽ biết.

Làm sao anh biết mặt của Kẻ Giết Vua?

Tôi đã ở tại Rừng Thì Thầm. Tôi đã thấy hắn.

Họ lôi hắn ra khỏi rừng và ném hắn xuống trước mặt nhà vua.

Hắn không phải là Kẻ Giết Vua. Xin lỗi vì làm các người thất vọng

Nếu đúng là hắn, tôi sẽ chỉ áp giải cái đầu của hắn.

Ta có 1 câu hỏi cho 2 ngươi.

Và ta muốn cả hai trả lời cùng lúc.

Ta sẽ đếm tới 3.

Tên hắn là gì?