My Love, Madame Butterfly (Nae Sarang Nabibooin / 내 사랑 나비부인)

= قسمت 11 =-

دیگه هیچوقت اینُ دوباره جایی .گم نکن یا نفرستش

.مگه این به مهمی جونت نیست

.الو

.نام نابی اَم

.بله، کارگردان

واقعاً؟

واقعاً برای بازی انتخاب شدم؟

.متشکرم، متشکرم، کارگردان

.سخت تلاشمُ میکنم

.من انتخاب شدم

...این دفعه، نام نابی واقعا

.میدونستم اینطور میشه

.باید به خانوادۀ شوهرم خبر بدم

،مادرشوهر، پدرشوهر !مادربزرگ

.وای از دست این بچۀ بی احساس

چی شده؟

شوکه نشین. خودتونُ برای شنیدنش .آماده کنین

.میخوام توی یه درام بازی کنم

.من میخوام به دنیای بازیگریم برگردم

.مادرشوهر، فقط صبرکن و ببین

.من تمام پول کره رو می مَکم

.پدرشوهر، نگران نباشین

شوهرم باعث از دست دادن ،اموالتون شد

.عروستون اونا رو بهتون برمیگردونه

چی گفتی؟

اون میخوات بازم یه کاری کنه؟

.خبر خوبیه، مادرزن

.عروسمون میخواد توی یه درام بازی کنه

واقعاً؟

.این خیلی خوبه

.فکر میکردم فقط بلده خرابکاری و دعوا کنه

تو چت شده؟

.تو که همش ضد نام نابی بودی

حالا به گوک هویی اجازۀ هر کاریُ میدی هرچند که اون عضو خونواده نیست .و یه غریبه است

اون جایی برای موندن نداره و .آوارۀ کوچه خیابونه

دلت واسش نمیسوزه؟

.علاوه براون،اون یه دانش آمور دبیرستانیه

دانش آموز دبیرستانی؟

.آره

.میشناسمش

.داره دست به دهن زندگی میکنه

پس، باهاش بدرفتاری نکن و .باهاش خوش رفتاری کن

گرفتی؟

.آقایون عزیز، لطفاً شاد باشین

زن برادرتون برای بازی توی .یه درام انتخاب شده

بدون درزدن تو اتاق یکی دیگه اینجوری میپری، اینطور .رفتار کردنُ از کجا یاد گرفتی

تو مدرسه یادگرفتم. چرا؟

چی گفتی؟

...آی، واقعاً که

میخوام به کارم برگردم و این خانواده رو .از این وضعیت نجات بدم

.همچین کاری از عهدۀ ت هم برنمیاد

.خرمگس معرکه چی؟ خرمگس معرکه؟

.اون نام نابانگ

وایسا... اون واقعاً داره برمیگرده؟

بلوف نیست؟

شنیدم کارگردان و تهیه کننده .سرکردۀ درام هستن

سرکرده اشون مَرده، درسته؟

.آره

.اینُ تقدیم کار گردان کن

.ازم میخواین بهش رشوه بدم

،نمیتونم همچین کاری کنم .برام بد میشه

.این رشوه که نیست، یه هدیه است

این شراب... عصاره ایه که از .شبنم شبانه درست شده

این شراب... عصاره ایه که از .شبنم شبانه درست شده

.یه عصارۀ نیمه شب

این برای مردایی با بنیۀ ضعیف حیرت آوره .بهترینه، بهترین

واقعاً؟

تو این برگشت کاریت .تو به یه نقش درست حسابی احتیاج داری

.مادربزرگ، خیلی ممنون

واسۀ چی؟

عروس عزیزم وقعیت این خونواده رو .به حال اولش برمیگردونه

.من فقط باید یه ذره بیشتر تلاش کنم

کفش ها و کیف هایی که .بهت دادمُ ورنداشتیشون

.دوباره برم بفروشمشون

که اونا رو دور ریخته؟

،تو یه چشم برهم زدن اونجام .فقط یه خورده صبر کن

کاری برای انجام دادن تو سئول نداری؟

.احساس میکنم دل و روده ام داره اینُ بهم میگه

.میتونم با خودم ببرمت

اون چیه؟

.بچه ها نباید چیزی دربارش بدونن

با موندن تو اتاق مِجو احساس راحتی میکنی؟

واضح نیست؟

.معلومه که جای راحتی نیست

ولی ،بار اول هم نیست توی .همچین اتاقی زندگی میکنم

راستش، من و مامان قبل از شروع به کارکردنم .توی یه زیرزمین زندگی میکردیم

خزنده های وحشت آور، باکتری ها و حتی اون مست کننده های دیوونه .کنار پنجرۀ اتاقمون می شاشیدن

خزنده های وحشت آور، باکتری ها و حتی اون مست کننده های دیوونه .کنار پنجرۀ اتاقمون می شاشیدن

.در مقایسه با اون، اتاق مِجو صدبرابر بهتره

پدرت؟

.هیچی ازش نمیدونم. تا حالا هم ندیدمش

.از وقتی بچه بودم، یادمه فقط من و مامانم بودیم

،بعداز برگشتنم به کار و جمع کردن پول

برای نگهداشتن مجوها .یه خونۀ دو طبقه میسازم

یه اتاق ویژۀ لباس و یه اتاق .برای ورزش کردن هم میسازم

نقشت توی درام چیه؟

کِی پخش میشه؟

سیر داستان دربارۀ عشقی بین 4 نفره .که توی یه فروشگاه بزرگی کار میکنن، هست

.هنوز دربارۀ جزئیاتش مطمئن نیستم

.پخشش باید حدودای ژانویۀ سال بعد باشه

حین ساخت فیلم مشکلی که نداری؟

چی؟

وضعیتت؟

.البته

،ممکنه ضعیف به نظر برسم

.ولی من آدم قوی هستم

،اگه بچه ام شبیه ام باشه .اون هم قوی می مونه

.مردم بعدهاحرفای زیادی رو میزنن

...مسئلۀ شوهرت

.دنیا نمی شناستت و درکت نمیکنه

.ولی دلیلی برای مخفی شدنت نیست

،درسته که وقتی تو آب میافتی .تو عمقش فرو میری

پاها واسۀ چی ان؟ .شنا کن و با زور خودت بیرون بکش

مهم نیست چی مشه،تنها چیزی که باید .انجام بدی، خوب شنا کردن برای زنده موندنه

.بیا، بیا موضوع بحث رو عوض کنیم

هوا خیلی خوبه .آهنگای باحالی داری

نمیدونم نظرت در مورد این چیه؟

~ گانگنام استایل ~

~ اوپا، گانگنام استایل ~

.باشه، کارگردان

.من تو راهم

نام نابی میدونه که تو بازیگر اصلی هستی؟

.بزودی می فهمه

.من حتماً جلوی بازی کردنش توی درامُ میگیرم

لازمه؟

لازمه؟

،نام نابی رو به زیرپات کشیدن

داشتن نقش مخالف، جالب نیست؟

مگه قبلاً توسط نام نابی ضربه ندیده بودی؟

از این فرصت برای تلافی .اون موقع ها استفاده کن

چی؟

هنوز مشخص نشده؟

،بخاطر تصویرت

.ما هنوز تو مضیقه هستیم

اینطور نیست که چون بازیتون خوبه .باعث بشه سریع به کار برگردین

اینطور نیست که چون بازیتون خوبه .باعث بشه سریع به کار برگردین

.کارگردان، لطفاً باورم داشته باشین

.من سخت تلاشمُ میکنم

.هرکاری لازمه انجام میدم

.و همینطور

.بفرمایید

مادربزرگم این شرابُ با اشک ها و .خلوصش درست کرده

.ورش دارین

من مطمئن نیستم یه شراب خونگی .برام خوب باشه

شاید، چیزی درباره اش شنیدین؟

این شراب... عصاره ایه که از .شبنم شبانه درست شده

.حتی اسمش هم خیلی هیجان انگیزه، .عصارۀ نیمه شب

.با این یه پیرمرد 70 ساله هم قادره پدر بشه

یه مرد میانسال میتونه نیروی جوانی .از دست رفته اشُ بدست بیاره

.این نوعی از یه شراب اسرارآمیزه

،از اونجایی که با خلوص مادربزرگت درست شده

.بی ادبیه اگه ردش کنم

.اون یه نقش پشتیبانیه

.دربارۀ یه بیوه زن ماهی فروش با 3 فرزندشه

دربارۀ یه بیوه زن ماهی فروش با 3 فرزندشه؟

...درسته، یکمی

.انجامش میدم

مهم نیست نقش چیه؟

.خانم جی یون. بشینید

،نقش اصلی زن درام ما .خانم یون جی یون هستن

چی؟

چرا با تعجب نگاه میکنی؟

،کارگردان، اگه نام نابی توی دارم بازی بکنه .من نیستم

خانم نابی میشه برای یه لحظه تنهامون بذاری؟

نمیدونم بین من و یون جی یون توی زندگی گذشته امون چه رابطه ای بوده؟

.برو تست بده

ها؟

.خودت گفتی، میخواستی انجامش بدی

.برو و تست مهارت بده

.من 15 سال نقش اول زن رو بازی کردم

.هیچوقت نمیرم تست بدم

.پس فراموشش کن

.هِی! یه لحظه صبر کن

اگه تست بازیگری رو قبول بشم چی؟

دست از سرم برمیداری؟

.و بقیه هم تأییدم کنن

اگه بازم جلوی کارکردن ُمن بگیری، اونوقت چی؟

.من اینجوری نیستم

.من یون جی یون اَم، تاپ استار کره ای

.اگه اونا قبولت کنن، من مخالفتی ندارم

.پس،حرفاتُ باور میکنم

.خوبه، تست بازیگری رو میدم

.من اینکارُ دارم بخاطر نماینده یون انجام میدم

.پس لازمه ازش یه تشکری بکنی

یون سول اِی؟

واقعاً تو منُ به یون جی یون معرفی کردی؟

.من واقعاً نمیتونم بفهممت

.دفعۀ پیش خیلی نسبت بهم خرده میگرفتی

این چجوریشه؟

.نابی، تو قلبمُ نمی فهمی

اون آدمای دور واطرافت ،که دارن تحسینت میکنن

میدونی اونا دارن چیکار میکنن؟

اونا مشغول انتقاد کردن و .غیبت کردن از تو هستن

،به قسمت سرگرمی جهان که میخوای برگردی

.میدونی چه جای خطرناکیه

این به آسونی زنده موندن .توی یه گلخونه نیست

این یعنی اینکه تو با این کارت داری ازم حمایت میکنی؟

.ممنونم، سول اِی. من حتی نمی دونستم چه منظوری داری؟

.من از هر راهی که شده کمکت میکنم