Medellín

Mind hallottunk hihetetlen történeteket.

De ilyen őrült történetet biztosan senki sem mesélt még nektek.

Bassza meg!

Rázd le!

- Taposs bele! - Ez a maximum.

Meg fogunk halni!

Itt fordulj jobbra!

- Újra utolér minket! - Nem fog menni.

Lőni fog!

Bassza meg!

MEDELLÍN

Három napja kezdődött, ezzel a hívással.

RÉDA TERME

- Igen, Réda? - Gyere gyorsan!

Kizárt, egy autón dolgozom.

Réda a helyi nagyfőnök.

Húsz éve mindennap találkozunk. Igazi tesók vagyunk.

Mindig számíthatunk egymásra.

A szüleim halála után a családja befogadott.

A harmadik fiuk lettem.

Várj még!

- Várd meg a többieket! - Anya mindig neki szed elsőként.

Réda mindig is bokszbajnok akart lenni,

de egy meccsre se mert kiállni.

Ezért fiatalokat edz egy teremben, ahol kiplakátolta a fotóit.

Elég!

Tapsoljatok! Elég!

Engem is ő edz.

Nem bízol bennem?

Ismerem a fajtáját. Gyerünk, végezz vele!

Menni fog!

És mindig belekever valami szarba.

Nem csengettek, újrakezdjük!

Hozzád beszélek! Újra...

Ő pedig Réda öccse.

Brahim.

Influenszer akar lenni a példaképe, Pablo Escobar utánzásával.

Emiatt keveredtünk ebbe a pácba.

Sziasztok, srácok. Pablito vagyok.

Legfontosabb hírünk egy influenszer elrablása Kolumbiában...

...a Medellín-kartell emberei által...

A neten Pablito néven ismert...

...Pablo Escobar utánzásáról híres.

A drogkereskedők a közösségi oldalon...

...osztották meg ezt az ijesztő videót.

Nem tudhatjuk, életben van-e még...

A drogkereskedők...

...még nem követeltek váltságdíjat.

Mutatjuk a felvételt.

Ez a szarházi Pablo Escobarból akar meggazdagodni!

- Segítség! - Ő a főnököm volt.

Megalázza ezzel a bajusszal.

És a haja! Ez tiszteletlenség.

Ez a Medellín-kartell! Pénz vagy golyó, faszfej!

- Beszélj! - Segítsenek, kérem!

Segítsenek!

De a drogkereskedők nem tudták, hogy Brahimnak van egy bátyja.

Akit most nagyon feldühítettek.

Bokszolni jöttél, vagy vízipipázni?

Allahu akbar, és kiütlek.

Szar kedvem van, szóval mindenki a ringbe!

- Hülyének néznek minket. Azok vagyunk? - Nem.

- Azok vagyunk? - Nem!

- Megtanulják, hogy mi nem viccelünk. - Igen!

- Mi történt? - Nem hallottad?

- Nem. - Drogkereskedők elrabolták Brahimot.

- Mi? - Igen. Figyelj!

Elmagyarázzuk nekik, hogy most nem egy TV-sorozatban vannak.

- Ez az! - Készen álltok háborúzni?

- Igen! - Holnap találkozunk a reptéren.

- Ott lesztek? - Igen!

- Megkeressük az öcsémet. - Igen!

Találkozunk holnap reggel, a reptéren.

Réda terve egyszerű volt és színtiszta őrültség.

Elviszi a csapatot Kolumbiába,

hogy lerohanjuk a kartellt és visszahozzuk az öccsét.

PÁRIZSI REPÜLŐTÉR

Figyelem!

Utolsó hívás a medellíni járathoz.

Azonnal fáradjanak a négyes kapuhoz!

Felültettek minket a szarházik!

- Mondjuk érthető... - Mi? Mit mondtál?

- Én... - Egy se jött el. Egy se!

Ez nem igaz, uraim.

Én itt vagyok.

Ő Chafik.

Higgyétek el, velem minden rendben lesz.

Talán nem vettétek észre, de ő is a bokszklub tagja.

Iszonyatosan magabiztos srác.

- Hogy vagy? - Szia!

Hogy lehet egy törpe ilyen beképzelt?

Mondtam, hogy erősebben! Gyerünk!

Azért kedveljük. Kiskora óta ismerjük.

- Jól van, akkor maradjunk! - Menjünk!

- Micsoda? - Nem mehetünk.

- De! Megyünk! - Ketten nem bírunk el a kartellel!

- Nyugi, én is itt vagyok. - Szóval ketten vagyunk.

A kartell emberei az utcán nőttek fel, ahogy én is.

Velem nem fognak szórakozni!

- Miről beszélsz? - Elég! Ne veszekedjetek!

Kövessetek! Megyünk!

- Hogy teheted ezt velem? - Mit?

- Jöjjenek! - Harminc éve ismerjük egymást.

Hagyod, hogy egyedül mentsem meg az öcsémet?

Kell lennie más megoldásnak.

Mégis mi? Írsz a köztársasági elnöknek?

Faszom!

Én megyek.

Ha én nem megyek, senki se fog.

- Uraim! - Brahim egyedül van.

Az öcsém élete forog kockán.

Beszélek velük.

És megőrzöd a hidegvéred?

Uraim, magukra várok!

- Ez nem egy egyértelmű válasz. - Igen.

Dehogy őrzi meg a hidegvérét.

Nem hagyhattam, hogy egyedül menjen.

Köszönöm.

Köszönöm, uram.

- Szia, tesó! Honnan jöttetek? - Franciaországból.

- Bonsoir! - Bonsoir!

Jól van.

- Három szoba. - Köszönöm.

Köztünk legyen mondva, ez a legjobb, az Escobar-lakosztály.

- Tökéletes bulizni. - Köszönöm, nem bulizni jöttünk.

- Te is tudsz spanyolul? - Igen.

Nézze! Ő az öcsém. Múlt héten itt szállt meg.

- Fura egy fazon, nem? - De, teljesen.

Felismered?

- Igen. - Tudsz róla bármit?

- Hová ment? - Igen...

A bárba, amit ők üzemeltetnek...

A Barraputába.

Mi az a Barraputa?

- Egy klub lányokkal. - Igen?

De nem turistáknak való.

Ilyen turista szarságokat tukmál rá.

Veszélyes?

Sétákat, éttermeket...

Vannak ott veszélyes emberek?

Igen? Van egy tippem. A Barraputa.

Menjünk fel átöltözni, és itt találkozunk.

Esélytelen. Hulla vagyok és jetlagem van. Lefekszem.

- Mi a fene ez a Barraputa? - Egy sztriptízbár.

Nem aludni jöttünk, hanem, hogy megtaláljuk Brahimot.

Veletek vagyok. Menjünk!

Nincs túl sok csaj.

- Tényleg be akarsz menni? - Félsz tőlük?

- Nem... - Velem vagy.

- Jó, de... - Szerintem szuper lesz ez az este.

- De nem ebben a kalapban. - Te ne pofázz nekem divatról, jó?

- Menjünk! - Gyere!

- Mi bajod? - Maradj higgadt!

Hányan vagytok? Hárman?

Ha így bámul tovább, bele fogok szeretni.

Franciák vagytok?

- Tudsz franciául? - Egy kicsit.

- De jó! - De jó!

De jó, igen.

Beszélhetnénk? Lenne pár kérdésem.

- Dolgozom. - Persze, érthető...

Dolgozik, szóval...

- Köszönöm. - Gyere!

- Gyere már! - Kedvesebben!

Por favor! Őt ismered?

- Nem láttad? Ő az öcsém. - Nem.

- Nem baj. - Hozok még egy italt.

Kisasszony!

Ez a kartell bárja, ugye?

A Medellín-kartell embereivel akarok beszélni.

Nem! Itt senki sem említi őket.

Azt csinálok, amit akarok!

Nem jó a módszered. Bízd csak ide!

Hogy hívnak?

Cynthia.

Azért vagyunk itt, Cynthia, mert elrabolták az öccsét.

Ha esetleg tudsz erről valamit, itt a számom, és...

Ha gondolod, meg is ihatunk valamit.

Nem randizom a kuncsaftokkal.

Nem maradhattok itt!

Menjetek egy biztonságosabb bárba!

Csodás ez a lány.

- Azt mondta, hogy lépjünk le. - Miért?

- Mert veszélyes. - Akkor menjünk!

Nem. Itt tudunk infókhoz jutni.

- Gyere! - Ez rossz ötlet! Várj!

Csodás!

Egy sört kérek.

- Buknak rám a csajok. - Remek.

- Mind dugni akar. - Ez nagyon veszélyes.

Kokót is ajánlottak.

- És mit mondtál? - Visszautasítottam.

- Mi mást mondott volna. - Hát persze.

Te mit mondtál volna?

- Én? - Igen.

- Ki van zárva! Megőrültél? - Eszembe se jutna.

Hozzá se érek.

Mondjuk itt tisztább, mint Franciaországban.

- Természetesebb, mert itt állítják elő. - Nincs felütve minden szarral.

- Kellemesebb is lehet. - Pontosan.