Alchemy of Souls (환혼)

Alchemy of Souls.

Ese es el uniforme que llevan los magos de Jeongjingak.

Mantendrás tu dignidad como mago de Jeongjingak

y harás todo lo posible para dominar los hechizos.

Esa es la Placa Espiritual entregada a los magos de Jeongjingak.

Aquellos que la poseen

tienen pleno acceso a todo lo que es Songrim y Jeongjingak.

Ese es el Libro de Reglamentos.

Seguirás nuestras reglas,

y si las violan, serán castigados en consecuencia.

Jang Uk, levántate y haz una reverencia al líder.

Jang Uk, date la vuelta

e inclínate ante tus compañeros magos.

A partir de este momento, Jang Uk, el hijo mayor de la familia Jang,

es un mago de Songrim Jeongjingak.

-Hola, Uk. - Jang Uk.

Felicitaciones.

-Has recorrido un largo camino. - Muy bien, todos.

Esta noche, tenemos una ceremonia de bienvenida para nuestro nuevo mago, Jang Uk.

Reunámonos todos en Chwiseonru.

La familia Jang ya ha pagado

todas las botellas de alcohol y la comida en Chwiseonru.

Así que todos,

prepárense para beber hasta caer.

¡Chwiseonru!

-¡Chwiseonru! - ¡Jang Uk!

Recuerdo cuando Jang Gang llegó aquí con un bebé recién nacido como si fuera ayer.

No puedo creer que este día haya llegado.

Yo tampoco puedo creerlo.

Toma.

Come esto.

¿Qué es esto?

Es una píldora de pasas.

Tómala antes de beber.

Los chicos van a beber hasta caer.

Lo menos que podemos hacer es tratar de mantener el ritmo.

No necesito esto para evitar la resaca.

Deberías pensar en tu edad.

¿Qué hay de mi edad?

Mira. Creo que veo algunas canas.

La luz del sol está engañando a tus ojos.

Dios mío.

¿No ves lo sedoso que es mi pelo?

Mira qué hermoso es mi cabello.

Me quedaré con esto.

Sí, tómalo.

Señora Do-hwa.

El joven Maestro Jang

se ha convertido en un mago de Jeongjingak, igual que el Maestro Jang.

Debes estar emocionada.

Has recorrido un largo camino

desde el día en que nos conocimos.

Lo supe desde el momento en que te vi.

Eres mi maestro.

Naksu.

Quiero que seas mi maestro.

Qué tontería tan original.

Si sobrevives,

yo seré tu maestro.

Maestro.

Finalmente lo hice.

Mu-deok.

¿Cómo me veo? ¿Me queda bien?

No estoy seguro. ¿Qué voy a saber?

Maestro, ¿cómo se ve su alumno?

Este uniforme no parecía tan malo para Seo Yul y Park Dang-gu,

pero se ve impecable en mi alumno.

Es suficiente.

No puedo respirar.

Maestro.

Gracias.

Muy bien, Mu-deok. Vamos a beber.

Uk, espera.

-Uk-- -Joven Maestro, te ves exquisito.

Joven Maestro.

Toma esto antes de beber.

El Maestro Heo le dio una píldora de árbol de pasas.

¿Una píldora de árbol de pasas?

Deberíamos compartirla.

Las píldoras de pasas de uva son las mejores para prevenir la resaca.

Aquí tienes, sirvienta Kim.

Criada Kim.

Iba a darte esto. Lo digo en serio.

Criada Kim, vuelve aquí. Toma esto. Está como nuevo.

Criada Kim, tómalo. Por favor.

El nacido con la estrella del Rey entró en Songrim.

Su padre, Jang Gang, realizó una brujería al desprecintar la piedra de hielo,

y su nacimiento fue el resultado de esa brujería.

Ese niño es un desastre para Songrim.

¿Por qué crees que Jang Gang eligió hacer lo que hizo?

Podría haber hecho a su hijo rey

y usar la piedra de hielo para dominar a Hwansu. Entonces habría gobernado el mundo.

¿Por qué crees que cerró la puerta de energía de su hijo

y selló la piedra de hielo en su lugar?

Porque era débil.

Selló todo y huyó

porque no tenía lo necesario para manejarlo todo.

¿Crees que Gil-ju

podría haber sido asesinado por Jang Gang?

Si él ha regresado...

Jang Gang no lo habría hecho a la vista de todos.

Sospecho del Maestro Lee.

Necesitamos ganar más poder antes de que Songrim se involucre más.

Hace diez años, tuvimos éxito

en poner nuestras manos en la piedra de hielo que fue sellada por Jang Gang.

Finalmente la has encontrado.

Bu-yeon.

Entrégame la piedra de hielo.

Ella era tan joven, pero se las arregló para encontrar la piedra de hielo.

Debo admitir que sus poderes divinos son realmente sorprendentes.

He oído que Jin Ho-gyeong no es consciente de la muerte de su hija

y sigue buscándola.

Es por eso que planeo encontrarla.

Encontraré a la hija que tanto anhela encontrar,

y haré que Jin Ho-gyeong se convierta en mi marioneta.

¿Cómo vas a encontrar a una chica muerta?

Encontraré a alguien.

Alguien que le haga creer que debe ser su hija, Bu-yeon.

Toma. Come esto.

¿No has comido nada desde que dejaste el pueblo de Sari?

Qué bien.

Toma.

Come esto.

Come despacio.

¿Por qué una chica ciega va sola a la ciudad?

Está buscando a un amigo.

Su amiga aparentemente robó todas sus cosas...

y huyó a la Fortaleza Daeho.

Oh, querida. Pobre chica.

¿Siquiera sabe a dónde ir? ¿Cuál es el nombre de su amiga?

Mu-deok.

El nombre del amigo que estoy buscando es Mu-deok.

-¿Mu-deok? - ¿Cómo va a encontrarla?

¡Tenga un sabroso caramelo!

-¡Tenemos pescado fresco! - ¡Prueba nuestras deliciosas galletas de miel!

-¡Bienvenidos! - ¡Vengan a ver!

-¡Echa un vistazo! - ¡Toma unos pasteles de arroz!

Qué bien. Hace buen tiempo, ¿verdad?

Mamá, ¿puedes comprar eso para mí?

No tengo dinero para eso.

Por favor, cómpramelo.

¿Qué te pasa hoy?

Todo bien. Un momento.

Dios mío, ¿dónde está?

-¿Dónde está mi bolso? - ¿Qué pasa?

Mi bolso no está.

¿Dónde está mi anillo?

-¡Yo también perdí mi anillo! - Oh, querida.

¿Qué?

¿Esto es?

Este anillo también es barato.

Hablé mucho, pero todo fue en vano.

-Gracias. - Sírveme otro vaso.

-Disfruta. - Gracias.

Sabías quién era yo todo el tiempo.

Viendo que lo tienes en lugar de tu amigo,

supongo que ese amigo se ha ido.

¿Joven Maestro Seo?

Mu-deok.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿No vas a beber?

No. Ya he bebido bastante.

Estoy un poco achispado.

Pareces estar bien.

Estoy borracho,

por eso me he perdido.

Me pierdo fácilmente cuando no tengo la cabeza despejada.

¿Cómo puede alguien perderse aquí?

Levántate. Te llevaré a casa.

Te has cortado, ¿verdad?

Eso fue peligroso.

¿Me estás regañando de nuevo? ¿Puedes ahorrarte el día de hoy?

No estoy en posición de regañarte

porque también estoy cometiendo un grave error.

¿A ti?

Sí.

Siempre he caminado por el camino correcto. Nunca hice nada malo.

Pero me he desviado.

Y ahora, estoy sosteniendo tu mano.

No sé qué camino terminaré tomando.

Terminarás siguiéndome.

Estás sosteniendo mi mano.

Déjanos ir.

La razón por la que te pierdes cuando tienes muchas cosas en la cabeza...

es que estás concentrado en demasiadas cosas.

Cuando eso sucede, trata de concentrarte en una sola cosa.

Ahora mismo, céntrate en mí y sígueme.

De acuerdo. Ahora mismo, me centraré en ti.

Joven Maestro Seo, ¿puedo preguntarle algo que me ha estado molestando?

¿Qué es?

Dijiste que viste una ilusión mía.

¿Qué decía esa ilusión?

Dijo que estaba enamorada de mí.

-¿Qué? -¿Por qué estás tan sorprendido?

Tú mismo lo decías muy a menudo.

Bueno, eso fue porque...

¿Era realmente todo una mentira?

Estoy enamorado de ti, pero...

Sí, es cierto, lo estoy.

Es mi muestra de gratitud.