A Christmas Kiss
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
-কি অবস্থা, ওয়েন্ডি. -হাই চার্লি.
তুমি কি ডিজাইন দলের সাথে কাজ করছো?
এ বছর না. আমি অনেক ব্যস্ত.
আহা রে।
তোমার মতো সেট ডিজাইন কেউ করে না।
যতদিন আমি মঞ্চের মেঝে মুছেছি।
থ্যাঙ্কস চার্লি।
তবে আমার ইন্টেরিয়র ডিজাইনের ক্যারিয়ার এখন পাল তুলতে যাচ্ছে।
আমি চাকরিটা পেয়েছি।
অভিনন্দন!
আমি মেকআপ আর ওয়ার্ড্রবের নতুন রাণী।
আচ্ছা আমি ক্যারোলিনকে একটা কল করি।
খুশি হয়েছে যে তোমাদের একজন অন্তত শো তে আছো এই বছর।
ওয়েন্ডি বলেছে সে খুব ব্যস্ত।
ভাবতে পারো শেক্সপিয়ার যদি বলতেন
তিনি হ্যামলেট লেখার সময়ই পাচ্ছেন না।
আরে শোনো... আমি শীঘ্রই পদোন্নতি পাচ্ছি
কে দিচ্ছে জানো? একটা প্রচন্ড কন্ট্রোল ফ্রিক মানুষ।
বস্টনের সবচেয়ে গিফটেড, প্রতিভাবান কানেক্টেড পুরুষ।
কন্ট্রোল ফ্রিক।
-অভিনন্দন টেরেসা -ধন্যবাদ।
আর তুমি। তুমি এই জগত টা মিস করো না?
অবশ্যই করি। আচ্ছা শোনো এটা নিয়ে এখন না ভাবি।
-তোমাকে নিয়ে ভাবি। -ওকে.
ক্যারোলিন বলেছে আমাদের বাইরে গিয়ে সেলিব্রেট করতে হবে।
ওকে, আচ্ছা তোমাকে সাজিয়ে দেই।
তুমি জানো না আমি বেশি সাজা পছন্দ করি না?
-আমি পরোয়া করি না তুমি কি পছন্দ করো. -টেরেসা, আমার হাতে সময় নেই.
এই দাঁড়াও।
তোমার একটু ছেড়ে দিতে হবে, ওকে?
তোমার উপর কিছু নাট ক্র্যাকার ম্যাজিক মারি.
তুমি আমাকে একটা ডান্সিং স্নো ফ্লেকের মতো বানাবে না তো?
না না, কোন স্নো ফ্লেক না।
-আমি সুগারপ্লাম পরীর কথা ভাবছিলাম. -ওকে.
ওকে যে কি সুন্দর লাগছে!
আমি দেখতে চাই।
তুমি আমাকে লেডি-গাগা বানাচ্ছো!
একে বলে শিল্প।
আমাকে কেমন তেজস্ক্রিয় লাগছে।
একে বলে "বি ওয়াইল্ড বডি গ্লিটার."
ওয়েন, তাহলে আজকে ওয়াইল্ড হতে একটুও দ্বিধা করবে না, ঠিক আছে?
ট্রেসা, এটা তোমার রাত হওয়ার কথা।
হেই! পুরানো স্বতঃস্ফূর্ত ওয়েন্ডির কি হলো?
তুমি এখন আর কোনো মজা করো না।
জানি না আমার কেমন জানি লাগছে।
আরে ওয়েন, একটু বাঁচো তো।
হ্যাঁ, তুমি আজকে ছদ্মবেশে যাচ্ছো।
তাই এটা পার্ফেক্ট টাইম একটু স্বতঃস্ফূর্ত হওয়ার.
-ওকে, আমি এটাতেই যাচ্ছি. -ধন্যবাদ.
আজকে ম্যাজিকাল রাত হতে পারে।
অনেক হয়েছে আপুরা, সময় হয়েছে মার্টিনি খাওয়ার!
ইয়ে!
-ওয়েন, ভুলেও ওটা আনসার করবে না. -করতে হবে তো.
না আজকে শনিবার রাত তোমার কোন কাজ নেই।
হ্যালো মিস হল।
হ্যাঁ.
হ্যাঁ, আমি ওটা করবো।
নিশ্চয়ই, আমি ওটা দেখবো।
ওকে বাই।
ওর ফ্লাইট দেরি করছে। আমার ওর পেন্টহাউজে থেমে একটু হিট টা বাড়িয়ে দিতে হবে।
আর কিছু লাইট জ্বালিয়ে দিতে হবে।
হ্যাঁ, কারণ এটাই স্বাভাবিক।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, সে তোমাকে ভালো পেয়ে তোমার সাথে বসিং করে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা করতেই হবে।
তোমাদের সাথে পরে দেখা করছি।
দাঁড়াও!
আমার শিল্পটা শেষ করতে দাও।
ধন্যবাদ.
ওকে.
-৩০ মিনিটের মধ্যে যা পারো করো। -চোখ বন্ধ।
হ্যালো, ওয়েন্ডি ওয়াল্টন।
হ্যাঁ অবশ্যই।
আমি আপনার বীচহাউজ সাজাতে পারলে খুবই খুশি হবো।
বলি কে? স্নো প্রিন্সেস?
সুগার প্লাম পরী?
সুগার প্লাম পরী. ঠিক ধরেছো.
-হ্যাঁ. -তো আপনি ব্যালের সাথে?
ঠিক তা না.
ওকে, তো উপলক্ষ কি?
এমনি মেয়েদের সাথে বের হচ্ছি.
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না.
আসলে এটাই ঠিক মনে হচ্ছে।
না সত্যি, তোমরা বিশ্বাস করবে না কি হয়েছে।
এই তোমার গাল এতো লাল হয়ে আছো কেনো, ওয়েন?
তুমি একদম গ্লো করছো. আর এটা গ্লিটারের গ্লোও না।
আমি লিফটে ছিলাম, আর একজন সুদর্শন পুরুষ ঢুকলো।
তারপর হঠাৎ লিফট পড়ে যাওয়া শুরু করলো.
ভেবেছি আমরা মরে যাবো সে আমাকে চুমু খাওয়া আরম্ভ করলো।
অবশ্যই না।
হ্যাঁ, সে তাই করেছে। আর আমিও তাকে চুমু খাওয়া শুরু করি।
কোনমতেই না।
এটা ওই ধরণের চুমু
যেটা যখন আমি বুড়ি হয়ে যাবো, তখন
ভাববো আর ,
একটা স্ফুলিঙ্গ ছিলো ওই চুমুতে।
ওই স্ফুলিঙ্গ আমি আগে কখনো দেখিনি।
ওর নাম আর নাম্বার নিয়েছো নিশ্চয়ই।
-কোনটাই না. -কী?
মজা করছো না?
না.
আরে সব ক্রিস্টমাসের লোকজন এসে ঢুকল আর সে কোথায় হারিয়ে গেলো।
আমার সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে হয়।
কিন্তু জানো?
তোমরা আমাকে ছেড়ে দিতে বলেছো. আমি তাই করেছি আর ইট ওয়াজ গ্রেট।
কে এই ছেলে?
ব্যাপার না, আমাদের যদি এক হওয়া ভাগ্যে থাকে
তাহলে আমি ওকে খুঁজে পাবোই না হলে সে আমাকে খুঁজে নেবে।
হ্যালো লেডিজ।
-হাই. -হাই.
আমি কার সাথে মজা করছি?
আমাদের আর দেখা হবে না, না?
হবে, হবে। খোদা, আমি জানি হবে। যদি নাও হয়
আমি খুশি যে আমরা পুরানো ওয়েন্ডি কে ফিরে পেয়েছি।
হ্যাঁ.
থ্যাঙ্কস গার্লস।
আর রাত এখনো তরুণ।
-আসলেই. -চিয়ার্স.
হাই.
হ্যালো মিস হল।
হ্যাঁ নিশ্চয়ই আমি এখনি আসছি।
-আমাদের হাতে বেশি সময় নেই. -তোমার ভ্রমণ কেমন ছিলো?
-আগে ইমার্জেন্সি টা শোনো. -কি সেটা?
আমার অ্যাডামের সাথে খুব জরুরী লাঞ্চ ডেইট আছে.
তোমার ট্রাভেলিং প্রেমিক আবার শহরে ফিরে এসেছে?
হ্যাঁ, ছুটি কাটাতে আর আমি এই সময়টা ওর সাথে থাকতে চাচ্ছি।
যাতে করে এঙ্গেইজমেন্ট ডিল টা পাকাপোক্ত করতে পারি.
তো আমাকে কি করতে হবে?
আজকে এমিলির ডে-অফ. আমি চাই তুমি ওর জায়গায় করো।
এমিলি না তোমার মেইড?
সে আমার চাকুরে ঠিক যেমন তুমি আমার চাকুরে.
দুপুরের মধ্যে এই তালিকাটা পূরণ করো.
নিশ্চিত করো যাতে শ্যাম্পেইন টা ডন পারাগুনে হয় যেমন টা লিস্টে লেখা আছে.
অন্য কোন কিছু আমি সহ্য করবো না.
তোমার শরীরে এটা কি?
ওঃ এটা কিছু "বি ওয়াইল্ড বডি গ্লিটার"
গতরাতে ট্রেসা আমাকে ড্রেসাপের সময় এটা দিয়েছে.
বেশ, আশা করি আমার কোনো বন্ধু তোমাকে চিনতে পারে নি।
আমি নিজেই নিজেকে চিনতে পারিনি।
তুলে ফেলো. আমার এপার্টমেন্টে এটা চাই না.
আমি রিজ কার্টুনে স্পা নিতে থাকবো.
গেলো আমার স্বতঃস্ফূর্ততা.
হাই.
লিস্ট শেষ.
-ওয়েল ডান. -ধন্যবাদ.
ওকে, এখন অ্যাডাম আসার আগে ভাগো.
তোমার খুবই বাজে অবস্থা।
যেটা চেয়েছি সেটাই এনেছো। গুড।
হ্যাঁ, হ্যাভ ফান।
-হাই! -হ্যালো
-তুমি কিভাবে আমাকে... -আমি অ্যাডাম।
ডার্লিং, তুমি আর্লি চলে এসেছো।
তোমাকে না দেখে আরেক মুহূর্ত অপেক্ষা করতে পারছিলাম না।
আচ্ছা, শোনো ও আমার দারুণ অ্যাসিস্ট্যান্ট, ওয়েন্ডি.
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ওয়েন্ডি চলে যাচ্ছিলো।
-নাইস টু মিট ইউ। -অনেক ধন্যবাদ, ওয়েন্ডি.
-পড়ে যেয়ো না. -ওকে.
অনেক গর্জিয়াস।
আমার স্যাটাইন শিটের সাথে নিশ্চয়ই খুব ম্যাচ করবে.
দেখবো আমরা?
আগে আমি অফিসিয়ালি হ্যালো বলি.
কি হয়েছে?
কিছু না।
একটু ক্লান্ত, মনে হয়।
-অনেক ট্রাভেলিং হলো। -ও হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
কতো শহর ঘুরলে কতো মাস ধরে,
তোমার তো খুবই ক্লান্ত লাগার কথা।
আসলেই তাই।
তবু বস্টনে থাকতে ভালোই লাগে বিশেষ করে ছুটিতে.
আশা করি এই সময়টায় তুমি তোমার ভবিষ্যতের কথাও ভাববে।
সেভাবে প্ল্যান করবে।
আমার আসলে একটা প্রস্তাব আছে।
হ্যাঁ।.
আগেই "হ্যাঁ" বোলো না। তুমি জানো না আমার প্রস্তাব কি।
তুমি যাই চাইবে, আমি হ্যাঁ বলবো।
আমি যা চাইছিলাম তা হচ্ছে আমি চাই আমার বাড়িটা তুমি সাজিয়ে দাও।
ক্রিস্টমাস পার্টির জন্য?
আমার পরিবারের ফাউন্ডেশান শহরের ব্যালে টা স্পন্সর করছে
"দ্যা নাট ক্র্যাকার" এর পারফর্মেন্স দিয়ে।
আর আমি একধরণের কক্টেল পার্টি দিতে চাই।
পারফর্মেন্সের আগে স্পন্সর, ডোনাররা খেলো।
আমি খুশিতে আত্মহারা হয়ে যাবো।
ক্রিস্টমাসের জন্য আমি তোমার বাড়ি সাজাতে পারলে খুবই আনন্দিত হবো।
ধন্যবাদ.
কেউ মরে গেছে নাকি?
ওয়েন্ডি তার লিফটের ছেলেকে খুঁজে পেয়েছে.
ভালো তো, ভালো না?
ভালোই হতো যদি না সে তার বসের প্রেমিক হতো।
আহা রে, সত্যি?
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হচ্ছে সে আমাকে চিনতেই পারে নি।
চিনার কোনো ঝলকও দেখলাম না.
আচ্ছা, তুমি কিন্তু ছদ্মবেশে ছিলে।
আর তুমি নিশ্চিত সে তোমাকে চিনতে পারে নি?
হয়তো তোমার বসের সামনে ঢং করেছে।
সে চায় নি তোমার বস জানুক সে তোমাকে আগে থেকে চেনে।
মনে হয় তোমার ওকে গিয়ে বলা উচিত তুমি কে।
তুমি স্ফুলিঙ্গ ফিল করলে সেও নিশ্চয়ই করেছে।
আমি কি বলতাম?
হাই অ্যাডাম, আমাকেই তুমি গতরাতে লিফটে চুমু খেয়েছিলে।
আর হ্যাঁ, এটাও সত্যি, আমি তোমার ভবিষ্যৎ স্ত্রীর অ্যাসিস্ট্যান্ট।
A Christmas Kiss subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.