Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

كلّ هذه النّباتات المنزليّة تبدو مُتشابهة بالنّسبة لي

ماذا؟ كلّا بالتّأكيد

!صبّار... أريد صبّاراً

لماذا تشتكين؟

أنتِ من أراد بعض النّباتات في غرفة الصّفّ لأجل الصّيف يا نيني

أخبرني يا يامابوكي-كن

ماذا تُدعى هذه؟

هذا تين بنغالي

،موطنه الأصليّ البنغال في الهند ويُعرَف أيضاً بـ الأثأب

وتُعرَف أيضاً بأنّها مُعمِّرة

إنّها مرنة وسهلة الزّراعة، لذا هي مثاليّة للمبتدئين

لكن حذارِ من النّسغ

،يُعرَف بأنّه يُسبّب ردود فعل للحساسيّة لذا ارتدينَ قفّازات أثناء التّعامل معها

!مُقرف! إنّه أوتاكو نباتات

...صبّار

...صبّار... صبّار... صبّار

هذه ظريفة جدّاً، صحيح؟

...صبّار

...صبّار... صبّار

هذه باتشيرا

تُعرَف بسويقاتها خُماسيّة الأرواق ونموّها السّريع

...صبّار

!صبّار! صبّار

،أثناء الرّبيع والصّيف بشكل خاص ستنمو كثيراً في غفلة منك

...صبّار

أتينا إلى هذا المتجر البعيد، فقط لشراء هذه النّبتة؟

!اخترناها لأنّ الأوراق الخمسة تُمثّلنا

بل لأنّها كانت رخيصة، صحيح؟

...أردتُ صبّاراً

لكن الحرّ شديد حقّاً

اقترب الصّيف حقّاً في نهاية المطاف

بئساً، لا أريد أن أتعرّض لحروق شمسيّة

استمتعتُ بهذا الحفل المُصغّر قبل أيّام

أحبّ غناء أغانيّي الخاصّة حقّاً

،أريد القيام بأداء شوارع بنفس الطّريقة

لكن أنا خائفة جدّاً من المُحاولة

...أجل

مع ذلك تمكّنتُ من تأليف أغنية

ماذا أفعل؟ اقتربت استراحة الصّيف

لم تحضر ريكّا لي أغنية جديدة إلى الآن

يبدو أنّ صدمتها أعمق ممّا ظننت

.ينبغي أن أبحث عن خيارات أُخرى ما الّذي يمكن مُحدّثكم فعله؟

!كلّ شيء تقريباً، هذا ما في الأمر

ما مُشكلتك؟

ما هذا الصّوت؟

أحدهم يؤدّي استعراضاً في الشّارع

لم أسمع هذه الأغنية من قبل

!آسفة، اذهبوا من دوني

ماذا؟

ما الّذي يجري يا ريكّا-تشان؟

استراحة دورة مياه؟

!سـ-سأكون أمّ هذه الشّجرة؟

سمعتُ بأنّ التّنويم المغناطيسيّ يمكن أن يساهم في التغلُّب على الصّدمة

سأطلب من أختي الكبرى أن تُدرّبني

إنّها آيكو بالفعل. هذا واضح من خلال الطّريقة الّتي عزفتْ بها

إذاً ما زالت تفعل هذا؟

،لا أريدها أن تراني لأنّ ذلك سيكون مُحرجاً

لكن أريد البقاء والاستماع أكثر

شكراً جزيلاً

ستكون الأغنية التّالية هي الأخيرة لي

يا آنسة

لا يسمعكِ أحدٌ أصلاً

ما الفائدة من الاستمرار؟

...بئساً

!أغلق فمك أيّها الأحمق

!أنا أفعل هذا لأنّني أريد

ماذا تقولين؟ أنتِ سيّئة في هذا، لذا !توقّفي عن ذلك

!هذا لأنّ لديك أُذنان سيّئتان أيّها الوغد

!لن أتحمّل أيّ شخص يُهين موسيقايّ

!لن تصلي إلى أي نتيجة تُذكَر

!أحمق

!لا تُرِني وجهك ثانية أيّها العجوز

على أيّ حال، هذه أغنيتي الأخيرة

لم أؤلّف هذه الأغنية بمفردي

ألّفتُها مع صديقتي منذ زمن بعيد

لحنّا الموسيقى معاً في الإعداديّة

،كنّا مُتحمّستين جدّاً عندما أكملنا الأغنية

مُعتقدتان بأنّنا صنعنا تحفة، أرسلناها إلى شركة إنتاج موسيقيّ

وحصلنا على ردّ في الواقع

مَن منكما غنّى الجوقة؟

نحتاج فقط الفتاة الّتي لديها ذلك الصّوت

،لكن كنتُ مع ذلك سعيدة

لأنّه تمّ الاعتراف بموسيقانا

لهذا السّبب ائتمنتُ صديقتي على كلّ شيء

!أخبرتُها بأنّه حريّ بها أن تفعلها

من الأفضل أن تصبح الفنّانة رقم واحد !في اليابان بموسيقانا

لكن ماذا فعلتْ تلك الحمقاء؟

مرّتْ بانتكاسة أو اثنتين وهربت !من شركة الإنتاج

كفّي عن الخوف والهرب وغناء !أغاني نجمات شهيرات يا حمقاء

أيّ تلميذة شقيّة في الإعداديّة !تستسلم بعد فشل واحد؟

لذا عليّ الاستمرار في غناء هذه الأغنية

فأساساً، موهبتها حقيقيّة

،حتّى لو لم تكن الفنّانة الأولى في اليابان

تستطيع أن تبقى الأولى في قلب أحدهم

لذا لا مُشكلة ما دام أحدٌ يفهم

إذا أحببتُم هذه الأغنية، فتذكّروها رجاء

"إنّها "هدوء اللّيل

مع غوص الشّمس في البحر

أطلقنا تنهيدة عميقة

وردّت المُحيطات علينا

بموجة بيضاء كبيرة

وسحبت الرّياح معها

استمرّي في النّظر إلى قطعة الـ 5 ين ...هذه. وبعدها

ستكتشفين أنّه حتّى اللّيمونة يمكن أن يكون مذاقها حلواً كالسكّر

!بدأتُ أُصدِّق

حسناً، يمكنكش أكل شريحة اللّيمونة هذه

!حامضة

شهيق... زفير

...لساني

لم يفلح ذلك إطلاقاً

كنتُ آمل أن أتخلّص من صدمة !ريكّا بهذه الطّريقة

بدأت ريكّا بحفلها الموسيقيّ المُصغَّر

!مضى وقت منذ آخر حفل لها

مرحباً بالجميع

شكراً على الحضور رغم أنّ الحرّ شديد في الخارج

لنتطرّق إلى صلب الموضوع. إليكم الأغنية الأولى

لحظة، ما العنوان؟

أتساءل ما الّذي ستؤدّيه؟

ما تلك الأغنية؟

لحظة، أهي أصليّة؟

مع غوص الشّمس في البحر

أطلقنا تنهيدة عميقة

وردّت المُحيطات علينا

بموجة بيضاء كبيرة

وسحبت الرّياح معها

بعد أن ودّعناها

قطعنا وعداً بلا سبب

...أجل

يسيطر الهدوء على اللّيل

عندما يسيطر الهدوء على اللّيل

نشعر وكأنّه لا يوجد أحد آخر في العالم سوانا

يختلط البحر مع السّماء

عندما يختلط البحر بهدوء مع السّماء

أعلم بأنّه لا يبقى سوانا

لكن مع ذلك أهمس في أذنك

في هدوء اللّيل

ما هذه الأغنية؟

أردتُ الأغاني المعتادة

هذا لا يبدو طبعها إطلاقاً

لا أعلم، أرى بأنّ هذه أفضل

متى ألّفتْ أغنية كهذه؟

،فضلاً عن ذلك، فعلتْ كلّ هذا بمفردها دون مُساعدة مُحدّثكن؟

!ريكّا

متى ألّفتِ هذه الأغنية الأصليّة؟

!إنّها جميلة حقّاً

!يبدو أنّني استهنتُ بكِ

!نموتِ كثيراً في غفلة منّي

!عجباً لأمرك

لم تمنحني انتباهاً كافياً مؤخّراً

...المعذرة

لأجل هذه الأغنية، توقّفتُ عن الاهتمام بإرضاء الجميع

ألّفتُها لشخص مُميّز جدّاً بالنّسبة لي

،أعزّ صديق لي

ورمية جانبيّة أُخرى

أنا رمية جانبيّة؟

في غفلة منك

!حجزنا تاريخاً وساعة لأداء الشّارع

حجزتُ موقعاً أيضاً. نحتاج الآن أغانيك فحسب

!والآن هزّي أذني الدّاخليّة بقوّة أغانيك الجديدة

!اصمت

ريكّا تعمل على أغنية الآن

آسف

ويا بوكي، صوتك العاديّ عالٍ بما يكفي

ألم تقولي بأنّكِ انتهيتِ من الأغاني؟

ما زالت هناك واحدة مُتبقّية

أخطّط لوضع خمسة أغانٍ في الأسطوانة الّتي سأبيعها في أداء الشّوارع

لكن لا أستطيع إكمال الأغنية الأخيرة فحسب

لكن نظراً إلى أن أنّكِ لم تكوني تستطيعين التأليف من قبل، هذا تقدُّم جيّد

أنتِ تبلين حسناً

!!مهلاً! لا ترمي مديحي من النّافذة

ريكّا ليست فتاة سهلة

أكملتُ المسودّة لغلاف أسطوانتي

!أرينا! أرينا

ما رأيكم؟

هل تكرهين الأرانب؟

!هذه إشارة سلام، لا أرنب

إذاً، ما معنى هذه؟

...في الواقع

هذا رمزٌ للعصيان

سأحرص على أن ينتشر في كلّ زوايا اليابان

والآن حتّى أنا بدأتُ أتوتّر

أتينا جميعاً لمُشاهدة عرضك، مفهوم؟

...بخصوص ذلك

،بالنّسبة لهذا العرض

أودّ أداءه دون مُساعدتكن

ماذا؟

وجودكم معي سوف يُسعدني ،ويساعدني على الاسترخاء

،لكن إذا اعتدتُ على مُساعدتكم كثيراً فلن يكون هناك جدوى من هذا العرض

هكذا إذاً

خسارة، لكن أعتقد هذا يصبّ في صالحكِ

حسناً، فهمت

لكن سنكون موجودين للعرض الّذي يعقب هذا، اتّفقنا؟

...بالمناسبة

كيف بدأتِ فجأة بإحراز تقدُّم بعد علقتِ لفترة طويلة؟

هل وجدتِ خدعة ما في تأليف الأغاني أو ما شابه؟

خدعة؟

طوال هذا الوقت، كنتُ أحاول تأليف الأغاني الّتي تُرضي كثيراً من النّاس

أغانٍ ما كنتُ لأخجل منها، أغانٍ تُحقّق مبيعات جيّدة

هذا ما كنتُ أحاول فعله، لكن لم يسرّ الأمر على ما يُرام

عندما حاولتُ تأليفها أثناء تصوُّر الشّخص ،الّذي أكرّسها له