City on a Hill

Ton pote a trouvé cette Bette Williams ?

Non, pas encore.

Alors Irina Zhevakin est notre dernière chance d'épingler Dryden.

Sinclair vous a menacée ?

Un policier l'a fait.

Lequel ?

J'aurais besoin de toi pour enquêter sur Dryden.

- Il a fait quoi ? - Il a violé des étudiantes.

La balle a traversé votre cuisse

en effleurant l'artère fémorale,

mais on doit opérer.

Sinclair Dryden a pu apprendre que tu enquêtais dans son dos ?

Non, c'était les frères Angiulo. Ils m'ont piégé.

Comment tu peux en être sûr ?

Hernando est quelqu'un de bien.

On s'est plaints la veille que c'était dangereux.

Ils nous ont dit qu'ils s'en occupaient.

Ils nous ont ignorés.

Tu ignores plein de choses sur Joe.

Mme Dryden, voici ma femme.

Tellement de choses ont déraillé dans ma vie.

Je ne mérite plus d'être aimée.

Vous vous trompez.

Tu m'as dit de te réveiller

à 7h30.

Comment tu te sens ?

Je ne sais pas.

Apaisée.

Le petit-déjeuner au lit ?

Je ne savais pas ce que tu aimais, alors j'ai fait un peu de tout.

En 21 ans de mariage,

Jackie ne m'a jamais préparé le petit-déj.

Oublie-le.

Du moins, pour l'instant.

Je vais prendre le café. Merci.

Tu peux sortir.

Habille-toi.

Je pensais que tu reviendrais pas.

Je reviens toujours.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air différente.

Il ne se passe rien. Rien n'a changé.

Si c'est à cause de Letitia...

C'est un sacré numéro, tu sais.

S'il te plaît, habille-toi.

Je sens que ça va être une bonne journée

pour nous deux.

Pourquoi ?

Je monte un dossier contre Sinclair Dryden,

Irina Zhevakin a accepté de témoigner...

Tu as dit qu'elle était fragile.

Elle a été brutalisée physiquement et mentalement.

Ta bienveillance l'aidera à traverser tout ça.

Et toi ?

Tu as démoli Needham Industries ?

Presque.

J'ai enfin retrouvé le type qui manoeuvrait la grue

quand le câble a lâché.

Je dois le convaincre de témoigner.

Et j'ai quelques problèmes avec l'OSHA.

Tout le monde refuse de me parler.

Je commence à penser

qu'un inspecteur, Owen O'Dowd, prend des pots-de-vin.

Peut-être qu'un procureur adjoint

pourrait passer le voir ?

Tu me demandes de l'aide ?

Compte sur moi.

Salut, Roscoe.

Je le fais venir.

Il est là.

Les enfants... Une vraie plaie, hein ?

On se fait du souci pour eux 24h/24 et ils s'en tamponnent.

Mon fils n'est pas comme ça.

Tu bosses pour le procureur, alors ?

Je reste un flic.

J'étais pas soûl, papa.

Avance.

Je me suis excusé.

Qu'est-ce que vous voulez de plus ?

Si mineur, j'avais été arrêté pour m'être battu dans un bar,

avec une fausse carte, je me serais pris une raclée.

Te gêne pas.

Tu me fais pas peur.

C'est pas de moi que tu devrais avoir peur, mais de toi,

du mal que tu pourrais te faire et faire aux autres.

Ah ouais ? Tu t'es regardé ?

Maman pleure tous les soirs. Elle se demande si tu es vivant.

Aiden, ça suffit.

Vous me faites chier, avec vos leçons !

Il ne le pensait pas.

Si.

Et bien plus encore.

M. Reyes ?

Je représente Hernando Mendoza.

J'aurais quelques questions.

- Vous étiez bien à la manoeuvre ? - Ne vous approchez pas.

Ce n'est pas mon intention.

C'est pas l'impression que vous donnez, pourtant.

Un jour, vous aurez besoin du soutien de vos collègues.

Et Needham Industries ne vous protégera pas.

L'OSHA non plus.

Le syndicat non plus.

Votre attitude égoïste ne vous mènera nulle part.

Tant qu'elle me mène quelque part.

Je dois envoyer de l'argent à ma famille au pays.

Hernando doit s'occuper de sa famille ici, à Boston.

J'essaie de tirer quelque chose de positif de tout ça

pour que Pepe sache que son père ne souffre pas pour rien.

Pour la dernière fois :

dégagez de chez moi.

Vous avez déjà perdu quelqu'un ?

Quelqu'un que vous aimiez vous a-t-il été arraché ?

Je ne vous demande pas d'être un héros.

Juste d'être courageux.

Les plafonds sont bourrés d'amiante.

Il faut vous en occuper. Et vite.

Sinon,

je devrai interdire l'accès sous peine de poursuites.

Compris ?

Inspecteur O'Dowd ?

On m'a dit que je vous trouverais ici.

Decourcy Ward, procureur adjoint.

Je sais qui vous êtes.

Vous voulez quoi ?

Nous allons convoquer un grand jury

pour enquêter sur une affaire de corruption à l'OSHA

concernant la construction du Big Dig.

Nous pensons que ces activités illégales

ont entraîné des accidents et des morts.

En quoi ça me concerne ?

C'est une simple visite de courtoisie.

Votre nom est souvent ressorti.

Très souvent.

Vos rapports font rarement état

de problèmes, même sur les sites où il y a eu des accidents.

Donc, il y a deux possibilités :

soit vous faites vraiment mal votre boulot,

soit on vous paie pour vous taire.

Ca fait 23 ans que je travaille pour l'OSHA.

J'ai toujours bien bossé.

Apparemment, vous êtes à deux ans de la us êtes

Ce serait dommage qu'on vous vire.

Sans salaire ni retraite,

vos vieux jours risquent d'être difficiles.

Mais j'imagine que vous avez placé vos pots-de-vin,

donc, vous devez avoir un bon petit matelas quelque part.

Dur à retrouver, mais pas impossible.

Quelqu'un pourrait comparer vos comptes et vos revenus,

vérifier si vous avez eu un héritage.

Hernando Mendoza aurait bien besoin de vous.

Appelez son avocate.

Aujourd'hui.

Putain ! J'ai failli avoir une crise cardiaque !

Tu veux être accusé de meurtre en plus d'effraction ?

T'as qu'à pas laisser ta voiture ouverte.

T'es pas content de voir ton mentor ?

T'es pas mon mentor. T'es mon pire supplice.

Et t'es sorti de l'hôpital. Vivant.

Et remonté comme un coucou.

- Contre ceux qui t'ont visé. - Voilà.

Et j'imagine que tu viens me demander mon aide ?

Je vais te dire comment je vois les choses.

Tu m'en dois une.

Pardon ?

Ou le contraire, peu importe. Mais grâce à moi,

ton nom sera écrit en grand sur tous les murs.

Et le tien, encore plus.

Oui, bon, disons qu'on se rend service mutuellement.

Allez... Est-ce que je t'ai déjà entubé ?

Non, et ça m'inquiète.

C'est de bonne guerre.

Allez, démarre. Je te montre, et après tu décideras.

Je me ferais bien un donut sur le chemin.

Quoi, sérieux ?

T'as jamais lu "Double assassinat dans la rue Morgue" ?

C'est la première histoire de flic moderne.

Tu pourrais apprendre des trucs d'Edgar Poe, qui, pour ta gouverne,

est né ici, à Boston, sur Charles Street South.

Arrête-toi.

Une clinique vétérinaire ? Laisse-moi deviner...

On cherche un chien méchant ?

- D'où te vient cette ironie ? - De toi.

Inspire-toi plutôt de mes bons côtés. Connard, ça te va pas.

Je t'explique :

c'est là que les Ritals viennent se faire rafistoler en douce.

Eh ouais, figure-toi que les mafieux

ont rien trouvé de mieux que d'aller se faire charcuter

par un type qui vermifuge des chatons.

Quels cons, ces Ritals.

Sans vouloir te vexer.

L'Italie est à 3 000 km de l'Iran.

Et comme je te l'ai déjà dit, je suis né à Somerville.

Je suis sûr que c'est là que l'enfoiré qui m'a trié dessus

a été emmené.

D'accord. Je vais jeter un oeil.

Non, non. J'y vais, moi.

Alors qu'est-ce que je fous là ?

Tu m'admires.

Putain !

Tu t'étais pas fait virer ?

Je reviens du royaume des morts.