The Rookie

چیزی همراهش نیست

دیدین؟

فقط اومدم بیرون یه دوری بزنم- یه دور بزنی؟-

اینجور که معلومه دارین مردم آزاری می‌کنین

سرکار نولان، با "نشریه کراک" آشنایی داری؟

توی نرم افزار "کیندل" هست؟- ...چهار تا قاعده‌ی پایه-

مراقب باش، تولید کن، نقد کن، مخفی کن

تولید کن... تولید کراک از کوکائین

...مراقبِ- پلیس‌ها باش-

واقعا می‌تونستی روی این مورد کار کنی

مخفی کن

باید مواد رو یه جای نزدیک مخفی کنی

تا اگه پلیس‌ها گرفتنت، چیزی همراهت نباشه

...خب، پس می‌خوای که- آره-

البته

اوه، خدا

!اوه! بوی گند میده

...ببین، من حتی

کله‌ی بزه- باشه. می‌دونی چیه؟-

شاید دی‌آندره

واقعا اومده بیرون یه دوری بزنه

...ولی هنوز یه قاعده مونده، سرکار نولان

نقد کن

ببین، یه ساقی خوب

فقط دوست داره توی محل خودش در حال کسب و کار دیده بشه

که یعنی اگه دی‌آندره اینجایه پولش هم اینجاست

اون مال من نیست

مطمئنی؟

چون به نظر میاد یکی دو هزار تایی اینجا باشه

میشه اون کنترل رو ببینم؟

کریسمس واسه هنری همین مدلش رو گرفته بودم

نقد کن و مخفی کن

دور دور تمومه. بچرخ، دستات رو ببر پشتت

چپ، چپ، بیا بالا، بیا بالا، بیا بالا

!ببخشید

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

حتی یه تعطیلات و یا یه روز مرخصی

نصیب‌مون نمیشه

اینجوریه که تعهد‌مون رو ثابت می‌کنیم

پوشیدن یونیفرم پشمی تو ماه آگوست کفایت نمی‌کنه؟

تو چرا اینقدر شاد و شنگولی؟

فقط زندگی ایده‌آلم رو دارم

جسیکا- جسیکا-

نه

آره، باشه، یه کمش به خاطر اونه

آره، آره، آره، یه کمش- آره-

عالیه تو... به نظر خیلی خوشحال میای

ممنون- باید یه قرار دوتایی بذاریم-

دوست دارم با جینو آشنا بشی

خیلی هم عالی، ولی اون الان توی شهر نیست

یه سخنرانی

نوی اداره‌ی امنیت ملی داره

میشه توجه کنید؟

بیاید، سربازا

همگی جمع بشید

بسیارخب، بچه‌ها، گوش کنید

امور داخلی این هفته

به صورت رندوم تست درستکاری می‌گیره

عملیات معکوس- درسته، سرکار وست-

عملیات معکوس چیه دیگه؟

پلیس‌ها تحت پوشش‌های مختلف قرار می‌گیرن تا آمار پلیس‌های دیگه رو بدن

افسران امور داخلی این هفته

تظاهر می‌کنن مجرم هستن

تا بتونن نحوه‌ی رفتار ما با اونا رو تحلیل کنن

همونیه که تیم گفت

فکر می‌کنید این مسخره بازیه، سرکار لوپز؟ سرکار بردفورد؟

نه، خانم- نه، خانم-

خوبه. چون من خیلی جدیش گرفتم

اگه به خاطر این عملیات‌های معکوس مجبور باشین

،رفتارتون رو تغییر بدین پس ما یه مشکلی داریم

افسران من هر روز کارشون رو درست انجام میدن

مفهومه؟

بله، خانم

مرخصید

واقعا تشخیص عملیات‌های معکوس اینقدر سخته؟

یعنی میگم، همیشه میشه از نحوه‌ی راه رفتن پلیس‌ها اونا رو تشخیص داد

اینا رو نمیشه. واسه این کار آموزش دیدن

واسه‌شون حکم سوپر بول رو داره

کاملا توی نقش فرو میرن

حدودا دو سال پیش، اونا کنترل یه بانک رو اختیار گرفتن

و وانمود کردن که سارق هستن فقط واسه اینکه مدت زمان پاسخگویی ما رو تست کنن

اونا اول بانک رو خالی کردن

تمام تحویل‌دارها و مشتری‌ها قلابی بودن

این تعهد کاریه

نه، این اتلاف وقت و منابعه

واسه همینه که هدف من

تعقیب و نابودی عملیات‌های معکوسه

نمی‌فهمم این همه جار و جنجال واسه چیه

یه پلیس باید به استانداردهای والا پایبند باشه

معلومه تو طرف امور داخلی رو می‌گیری بابات رئیسه

خب، قضیه در مورد پدر من نیست ...درستکاری یه پلیس

سلام

صبح به خیر

واسه دیدن موکلی اینجا اومدی؟

آره

معطلت نمی‌کنم

شما‌ها بهم زدین؟

نه. ما... چند تا قرار داشتیم بعدش دیگه تمومش کردیم

به نظر من بهم زدن میاد

چی شد؟- هیچی-

چیزی نیست. بیا بریم- باشه-

واحد ۷-آدام-۱۵

ناآرامی توی هتل آلتوبلو

داری میگی این تقصیر منه؟

!معلومه تقصیر تویه

اصلا می‌دونی ماشینم چقدر می‌ارزه؟

خواهش می‌کنم، خانم ...اگه میشه بریم داخل

مشکل چیه؟

پیشخدمت ماشینم رو داغون کرد

اون ماشین؟- آره، ببینین، رنگ رفتگی-

اینجا

این خراش با یه پولیش مرتب میشه

!دروغ میگی. اون دروغ میگه- این یه مورد مدنی‌ه-

می‌تونین عکس بگیرین

و برای ادعای خسارت واسه بیمه بفرستین

داری میگی دستگیرش نمی‌کنین؟

اینجا جرمی اتفاق نیفتاده، خانم

!آره جون عمه‌ت، اتفاق نیفتاده

!می‌دونم این کارو از عمد کردی

چون وقتی ماشین رو بهت دادم

مچت رو در حالی که به کونم زل زده بودی گرفتم

من چپ و راست کون‌های خوشگل‌تر از این می‌بینم

!نه! بی‌خیال

!چاقو رو بنداز

!ولم کن

ببخشید. شرمنده‌ام

شرمنده‌ام

نمی‌خواستم این اتفاق بیفته

آره، صحیح

اینجوری خودت رو خالی می‌کنی؟

به دخترای داف دستبند می‌زنی !و لباس‌شون رو پاره می‌کنی؟

نه، خانم

فقط دارم میگم، پلیس‌ها در حال حاضر

خیلی شهره‌ی خوبی ندارن

و اگه این تست‌ها کمک‌ کنه عموم به ما اعتماد کنن

!ارزشش رو نداره؟

و ما چطور قراره به همدیگه اعتماد کنیم

اگه همکارامون

سعی دارن گول‌مون بزنن که گند بالا بیاریم؟

هر روز اینو از خودم می‌پرسم

این فرق داره

این کارو می‌کنم که پلیس بهتری بشی

نه که بهت خیانت کنم

...تو

بله. خودمم

گواهینامه و کارت ماشین؟- ...بله، قربان-

خیلی متاسفم

باورم نمیشه این کارو کردم

قبلا هرگز چراغ قرمز رد نکردم

توی مراسم فرش قرمز تو رو می‌بینم

همیشه‌ی خدا

همیشه از دیدن یه طرفدار خوشحال میشم

سرکار، راهی نداره

این دفعه رو زیر سیبیلی رد کنین

یا فقط به یه اخطار بسنده کنین؟

قضیه اینه که الان خیلی دیرم شده

و کلی آدم سر صحنه منتظر من هستن

تو چراغ قرمز رد کردی می‌تونیم بابتش دستگیرت کنیم

دستگیرم کنین؟

...بی‌خیال. این یه خیابون آروم و خلوته

آسیبی به کسی نرسیده

می‌دونی، می‌تونم واسه پخش اول هر فیلمی که بخواین واستون بلیط‌ ردیف کنم

یا ستاره‌ی خاصی هست که دلت می‌خواسته ببینی؟

اوکی، جناب، رشوه به افسر دولت

...نقض قانونِ

چیه؟

!حتما گرفتی ما رو

مورفی

سرکار بردفورد

حرکت ناموسی‌ای بود که پای یه سلبریتی رو به قضیه وا کنی

خب، اون باید چند ساعتی خدمات اجتماعی انجام می‌داد

فکر می‌کردی چون مشهوره ولش می‌کنیم بره؟

اگه می‌دونستم تویی

یه پلیس معتاد پشت فرمون میذاشتم

می‌دونم نقطه ضعفی داری

هی، ببخشید این یعنی من می‌تونم‌ برم؟

قبض جریمه واسش بنویس رانندگی بی‌ملاحظه

دادن اطلاعات غلط به افسر پلیس

بی‌توجهی به علائم ترافیکی

فیلم و نمایش بازی کردن غیر قانونی

رانندگی با دید کم

استفاده‌ی بی‌مورد از بوق

عدم رعایت احتیاط هنگام عبور از جلوی حیوانات

...چی

!جدی میگه؟

اگه اون یکی از عملیات‌های معکوس باشه چی؟

تقصیر تو نیست که وقتی سعی کرد به یکی چاقو بزنه

لباس تنگ و چسب‌ش پاره شد

اگه از امور داخلی باشه، توی گزارشش می‌نویسه

با توجه به خطر احتمالی از نیروی منطقی‌ای استفاده کردی

فکر می‌کنی احتمالش هست که لباس طوری طراحی شده باشه

که به محض دست زدن پاره بشه؟

...می‌دونی، مثل

اون شلوارهایی که به تف بنده؟

میرم کارهای اداری‌ش رو تموم کنم

ممنون، بچه‌ها

از این طرف

خواهش می‌کنم، باور کن نمی‌خواستم اونجوری برهنه‌ت کنم

اون زنی که با گوشی فیلم می‌گرفت

باهاش صحبت کردم خیلی منطقی بود