Last Week Tonight with John Oliver

‫مرحبا وأهلا بكم في البرنامج ‫الذي ما زلنا نصوره في هذا الفراغ الكبير

‫لا أحد معي في الغرفة حاليا

‫ولكن وبما يثير العجب، ما زال العدد ‫الحالي أقل بقليل

‫من عدد الحضور إلى التجمع الذي دعا إليه ‫الرئيس (ترامب) في (أوكلاهوما) ليلة البارحة

‫وقد كانت القاعة نصف فارغة

‫بالرغم من أن حملته زعمت أن ‫مليون شخص اشترى تذاكر للحضور

‫حتى إنهم عمدوا إلى بناء منصة خارجية

‫ليتمكن الرئيس من إلقاء خطاب آخر ‫على الآلاف الذين عجزوا عن الدخول

‫تبّين أن هذا الخطاب غير ضروري البتة

‫في الواقع، حضرت أعداد ضئيلة ‫من الجماهير هذا التجمع

‫لدرجة أن (بينك) غرّدت قائلة: "أعتقد أنني بعت ‫تذاكر كاملة في ذلك المكان في غضون 5 دقائق"

‫"تجمّع سخيف"

‫واستهزاء (بينك) بالرئيس ‫ليست إشارة جيدة البتة

‫أما بالنسبة إلى ما تبقى من أحداث ‫هذا الأسبوع

‫فقد استمرت تظاهرات "حياة السود مهمة" ‫الغفيرة التي تنظم في أرجاء البلد

‫حاول (جون بولتن) بيع المعلومات التي وجب عليه ‫الإدلاء بها بحرية أمام الكونغرس مقابل المال

‫كما أن البلد احتفل بعيد التحرير ‫يوم الجمعة

‫وقد احتفلت به شريحة كبرى ‫من الأمريكيين البيض

‫وتعرفت أكثر به للمرة الأولى على الإطلاق

‫لكن لم تكن الاحتفالات بهذا العيد ملائمة

‫إذ اختار تطبيق (سنابتشات) هذا التاريخ ‫لإصدار مرشح جديد لها

‫يسمح للمستخدم بكسر القيود ‫عن طريق الابتسام فحسب

‫وهذا الأمر ليس مثاليا ‫لذا سارع التطبيق إلى سحبه فورا

‫ثم حصل التالي مهما كان...

‫في حين يعمل بلدنا على تسوية ‫المشاكل العرقية التي ما زلنا نواجهها اليوم

‫من المهم أن نتذكر ‫أننا نشكل مجتمعا شاملا موحدا

‫لنوافق جميعا على أنه لا بد لنا من ‫الاحتفاء بالاختلافات بيننا والتعلم منها

‫قبل أن تسألوا، نعم، هذه (ميلانيا ترامب) ‫تلقي نسختها من خطاب يوم التحرير

‫نعم، تلقي خطابها جالسة بين شمعدنين ‫ذهبيين ضخمين يبلغ طول الواحد ستة أمتار

‫كلا، لا تقترب منها الكاميرا ‫لتصويرها عن كثب

‫ونعم، أعتقد أن هذا العمل يمكن إدراجه ‫في فئة جرائم الكره في 12 ولاية

‫لكن عوضا عن التركيز على ذلك ‫دعونا نمضي قدما

‫لأن موضوع حلقتنا الأساسي الليلة ‫يتمحور حول فيروس (كورونا)

‫الفيروس الذي يجب أن تقنعوا ‫أهاليكم دوما بأنه ما زال موجودا

‫"ذهبتما إلى (شوني)، أليس كذلك؟ ‫مَن كان هناك أيضا؟"

‫"البلدة بأسرها! يا للروعة! أرجوكما أن تبقيا ‫في المنزل أيها المجنونان السريعا العطب"

‫ظهر ارتفاع مقلق لأعداد المصابين بالفيروس ‫في أرجاء البلد خلال الأسابيع المنصرمة

‫لكن أحد المواقع ضربه الفيروس ‫أكثر من غيره

‫"تشهد السجون على ارتفاع مقلق ‫في حالات الإصابة بفيروس (كورونا)"

‫"فقد أظهرت البيانات التي جمعتها صحيفة ‫(نيويورك تايمز)"

‫"أن عدد السجناء المصاب به ‫تخطى 68 ألف شخص"

‫"وقد تضاعف هذا العدد خلال الشهر المنصرم"

‫"ارتفعت نسبة الموت في السجون ‫جراء الفيروس إلى 73 بالمئة منذ منتصف مايو"

‫"وتقع التكتلات الخمسة الأكبر للفيروس ‫في السجون الإصلاحية"

‫نعم، هذا صحيح

‫تتمثل التكتلات الخمسة الأكبر لفيروس ‫(كورونا) في السجون الإصلاحية

‫وهذا أمر رهيب لدرجة أنه يبدو لنا ‫هذا الإعلان صادرا عن مولد أخبار سيئة

‫ينشر جملا عشوائية مثل: "اتفاق تمثال ‫الكونفدرالية على عرض 10 حلقات مع (كويبي)"

‫"اتهام هامستر (تيك توك) بأربع تهم ‫من القتل المتعمد في السيارة"

‫أو "(شون هانتي) يواعد (أينزلي إيرهارت)"

‫أحد هذه الأخبار صحيح ‫وهو الخبر الأسوأ بينها كلها

‫وواقع انتشار فيروس (كورونا) ‫في السجون مقلق بالأخص

‫نظرا إلى بلوغ عدد المعتقلين في السجون ‫حول البلد 2،2 مليون نسمة

‫وغالبا ما يكون السجناء مجموعة ‫معرضة لمخاطر صحية

‫ارتفع عدد المعتقلين في السجون الفدرالية ‫والحكومية بين الأعوام 1999 و2016

‫بنسبة 280 بالمئة!

‫ومن المحتمل أن يعاني السجناء ‫ضعفا في الجهاز المناعي

‫خصوصا مع المشاكل الصحية المنزمنة ‫مثل داء السكري وارتفاع ضغط الدم

‫لذا فهذه مجموعة ضعيفة للغاية

‫ويعرف السجناء هذا الأمر جيدا ‫كما يشرح هذا الناشط

‫أتواصل شخصيا مع أكثر من 300 شخص ‫في السجون

‫ويقولون لي ليلا نهارا: "يا (لويس)"

‫"هذا الأمر أشبه بوقوفنا ‫وسط الشارع العام (إيه 95) في (نيويورك)"

‫"بينما تمر السيارات بالسرعة القصوى ‫من أمامنا بسرعة 188 كلم في الساعة"

‫"في الاتجاهين ‫وليس تعرضنا للدهس سوى مسألة وقت"

‫نعم، يشعر السجناء أنها مسألة وقت ‫قبل أن يمرضوا، وهذا أمر مريع!

‫لأننا لا نعاقب الآخرين ‫بنقل الأمراض إليهم

‫خذوني على سبيل المثال ‫لا أعاني داء (لايم)

‫بسبب تهمة الثمل التي وجهت إلي ‫في العام 2008، كلا!

‫أعاني هذا الداء لأن هذه الأيائل ‫برعت في الاحتفال آنذاك

‫لا بد لي من أن أكون صريحا ‫بالقول إنني اشتقت إليها

‫لذا لنتكلم عن بعض الأمور الأساسية الليلة

‫مثل سبب انتشار فيروس (كورونا) ‫بسرعة في السجون

‫وتأثير ذلك على الجميع ‫وما يمكننا ويجب أن نفعله إزاء ذلك

‫وتذكير بسيط بأن الحبس هو المكان ‫الذي يعتقل فيه الناس بانتظار محاكمتهم

‫أما السجن فهو مخصص للمجرمين المدانين ‫والأشخاص الذين يخدمون حكما يتعدى السنة

‫وسواء اعتقل السجين ‫في الحبس أم السجن

‫فلا شك في أنه سيزج به في منشأة ‫غير مصممة للتأقلم مع أزمة مماثلة

‫لأنه من المستحيل الحفاظ على تباعد ‫متر ونصف المتر بين السجناء في زنزانة صغيرة

‫كما اكتشف (تيد كوبل) منذ بضعة سنوات

‫"لا يتطابق السجن مع معايير ‫التباعد الاجتماعي في الأغلب"

‫- "المساحة ضيقة هنا" ‫- بالفعل!

‫لا يمكن سوى شخص واحد التحرك

‫لذا إن أراد زميلي أن يمر مثلا ‫لوجب أن أستدير حتى يفعل

‫هذا صحيح، من الصعب ممارسة ‫التباعد الاجتماعي

‫حين يعيش المرء في خزانة ‫تتضمن سريرين وكرسي حمام

‫في الواقع، لا يمكن المرء ممارسة ‫أي شيء في ظل هذه الظروف

‫باستثناء ألعاب مثل "دعنا لا نعانق ‫أحدنا الآخر عن طريق الخطأ"

‫و"مَن الأكثر صمتا أثناء التغوط؟"

‫وما يثير العجب هو أن الإجابة عن ‫السؤال الأخيرة هو (بلايك لايفلي)

‫إنها الأكثر صمتا أثناء التغوط ‫وهذا واقع بكل بساطة

‫وبعض الخطوات التي اتخذتها السلطات ‫للتعامل مع هذه المشكلة لا تذكر

‫كما شرحت أم السجين القلقة هذه

‫"يترك السجناء في زنزناتهم مدة 23 ساعة ‫ونصف الساعة في اليوم"

‫"يُسمح لهم بالخروج 10 دقائق لاستخدام الهاتف ‫والاستحمام قبل العودة إلى الزنزانة"

‫ويطلب إليهم النوم متعاكسين ‫في زنزانات صغيرة

‫لكن هذا الأمر لا يُحدث أي فرق ‫في زنزانة صغيرة

‫بالتحديد، ليس من المريح ‫أن تسمع أم أمرا كهذا

‫"لا تقلقي أيتها الأم ‫نصحنا السجناء جميعا بالنوم متعاكسين"

‫"وحين يستيقظون، نطلب إليهم التنفس ‫في اتجاهات معاكسة أيضا"

‫"لذا فنحن واثقون من أننا نسيطر ‫على الوضع"

‫ثم يواجهون مشكلة الصابون البسيطة ‫في السجون

‫يعرف الجميع في هذه المرحلة أن المعيار ‫الأساسي للحماية من فيروس (كورونا)

‫يتمثل بغسل اليدين على الدوام

‫لكن في السجون والحبوس ‫قد يكون الصابون مقننا أو غير متوفر البتة

‫وإن احتاج السجن إلى المزيد ‫فقد يضطر إلى شرائه من المفوضية

‫وكما سبق أن ناقشنا في البرنامج

‫بالرغم من الأعمال كلها الهادفة ‫إلى المحافظة على السجون شغالة

‫إلا أن السجناء لا يجنون المال ‫إلا مقابل العمل

‫في الواقع، نشرت بعض المنشآت لافتات ‫عن أهمية غسل اليدين

‫لكنها استمرت في تقاضي المال منهم ‫مقابل استعمال الصابون

‫ولم يشعر الكثير من السجناء ‫بضرورة فعل المستحيل

‫لإخطار العالم بشأن هذا النقص الخطير

‫هذه القنينة الصغيرة ‫هي ما يؤمنونها لنا من صابون لغسل أيدينا

‫وذلك مدة أسبوعين

‫لا يؤمنون لنا مطهرا لليدين ‫ولا الصابون الجيد

‫"هذا الصابون الذي نستخدمه في حمامنا ‫وما ترونه في الواقع هو قطع صابون"

‫"يستخدمها الجميع لغسل اليدين"

‫"يتوفر لدينا موزعا صابون لكن الصابون ‫يفرغ أحيانا خلال عطل نهاية الأسبوع"

‫من الواضح أن هذا الأمر مريع ‫يجب أن يتوفر لهم دوما ما يكفي من صابون

‫وأعرف أنكم إن رغبتم في الاستهزاء بي

‫فسستبلون حسنا إن لبستم بلة رسمية ‫وتظاهرتم بالتكلم بلغة بريطانية

‫وقلتم: "يجب تأمين ما يكفي من صابون دوما"

‫لكن هذا لا ينفي صحة هذا الكلام ‫أليس كذلك؟

‫يجب تأمين ما يكفي من الصابون اللعين دوما ‫وخصوصا في المنشأة الأخيرة تلك

‫التي أصيب 80 بالمئة من السجناء فيها ‫بفيروس (كورونا) بحلول شهر أبريل

‫ولا يقتصر النقص على مواد التنظيف وحدها

‫فالمعدات الواقية الشخصية ‫تشهد بذاتها نقصا كبيرا

‫الأمر الذي أدى إلى وضع السجناء ‫الجوارب على أيديهم عند استخدام الهاتف

‫ولا بد من أن هذا الأمر ‫هو أشده إيلاما على الإطلاق

‫كما أن النقص في الاختبار كبير لدرجة لا يعرف ‫السجناء على يقين مَن التقط الفيروس من بينهم

‫وناهيك عن هذا كله ‫إن أظهر أحد عن أعراض الإصابة بالفيروس

‫فغالبا ما يوضع في الحبس الانفرادي

‫إذ ما من مكان آخر يمكن السجون ‫أن تحجرهم فيه صحيا

‫وليس هذا حافزا كبيرا ‫ليعترف السجين بأنه قد يكون مصابا بالمرض

‫إن كانت السياسة المعتمدة هي: "أخبرنا ‫أنك مريض لنضعك في الزنزانة الخاصة بالعقاب"

‫وحين تحتسبون هذه الأمور كلها معا ‫مساحة العيش الضيقة والنقص في الحماية الأساسية

‫والشك في احتمال الإصابة بفيروس فتاك

‫فليس من العجب أن يبلغ التوتر ‫حده الأقصى

‫حسنا، هذا ما يحصل حين يقتلنا ‫فيروس (كورونا) اللعين!

‫"بعد حلول الساعة الثالثة بقليل ‫من بعد ظهر يوم الخميس"

‫"التقط سجين شريطا مصورا داخل ‫إصلاحية (لانسينغ)"

‫"حيث ظهر فيها السجناء ‫خارج زنزاناتهم"

‫"ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟"

‫"وعبّر فيه السجناء عن سخطهم ‫للظروف الراهنة في ظل انتشار وباء (كوفيد 19)"

‫"ألا تريدون أن تؤمنوا لنا ‫العناية الصحية؟"

‫"إن كنتم لا تريدون فعل ذلك ‫فهذا ما سنفعله بكم"

‫جل ما وجب عليكم فعله ‫هو تأمين العناية الصحية لنا!

‫نعم، وإن اعتقد أي منكم أن هذا رد فعل ‫مبالغ فيه فسأطرح عليه السؤال التالي

‫ماذا يفترض بهم أن يفعلوا ‫باستثناء ذلك؟

‫ما هو عامل المساومة المتوفر للسجناء حاليا؟

‫تكرر هذا الموضوع كثيرا مؤخرا ‫لكن سأعيده على مسامعكم

‫إن تطلب انتباه النظام إلى حياة البشر ‫تدمير بعض الممتلكات

‫فنحن في موقف صعب وداكن

‫وأعرف أنكم إن كنتم محظوظين بما فيه الكفاية ‫لتكون معرفتكم بنظام السجون ضيئلة أو معدومة

‫فدعوني أخبركم أنه من السهل ‫تجاهل هذه المشكلة

‫وقد عبّر البعض في السطات المحلية ‫عن هذه المشكلة

‫فحين صعّب انتشار الوباء في سجن ‫في (سانتا باربرا) في (كاليفورنيا)

‫على تلك المقاطعة تلبية معايير الولاية ‫بإعادة فتح مرافقها

‫اقترح مسؤولو المقاطعة ‫الامتناع عن إحصاء المصابين في السجون

‫وأفاد متحدث باسم المقاطعة قائلا: ‫"لا يخرج الأفراد عن المجتمع"

‫"لأن هذه مجموعة منفصلة عنه بالكامل"

‫ولا يجدر به قول أمر مماثل ‫إلا إن ضرب الوباء مدينة (أتلانتس)

‫اسمعوا، لا يتنفسون الهواء تحت الماء حتى ‫وهذا ما يجعلهم مجموعة منفصلة بالكامل

‫أما مدير قسم الصحة في (أركنسا)

‫فقد حاول أن يظهر انتشار الوباء ‫في سجون المنطقة بطريقة أكثر تفاؤلا بعد

‫هذه مواقع خطيرة يمكن أن ينتشر فيها ‫فيروس (كوفيد 19) بسهولة وسرعة

‫لكنها أنظمة مغلقة على حد سواء ‫ولا تمثل بالضرورة موقف (أركنسا) عامة

‫لحسن الحظ بشأن ذلك الموقع ‫هو أن احتواءه لن يكون صعبا

‫لأن السجناء لا يخرجون منه دوما ‫ولا يغادرون السجن باستمرار

‫حسنا، حتى لو كانت السجون والحبوس ‫أنظمة مغلقة

‫وهي نقيض ذلك لأسباب لسنا ‫في صدد التطرق إليها حاليا

‫من الغريب أن نسمي انتشار ‫فيروس مميت "حسن الحظ"

‫لأن المصابين به مسجونون في مكان واحد

‫لم تسارع وسائل الإعلام إلى تغطية ‫(بالون بوي)

‫لأنهم فرحوا كونه فتى واحدا ‫محتوى داخل بالون مصنوع في المنزل

‫ويطفو في السماء، كلا!

‫تعاملت السلطات مع هذا الأمر على أنه حالة ‫طارئة إذ أمكن أن يموت شخص فيه

‫لحسن الحظ، اتضح أن ما من فتى ‫داخل البالون

‫واكتشف لاحقا أن هذه مجرد خدعة ‫استنبطها والدا الفتى

‫لجعل العائلة التي ظهرت في برنامج ‫(فاميلي سواب) أكثر تسويقا لوسائل الإعلام

‫واللعنة! هل تذكرون حين كان الفتى البالون ‫القصة الأكثر جنونا التي كنا قلقين بشأنها؟

‫لا شك في أن العام 2009 كان فترة ‫أبسط ليكون المرء فيها على قيد الحياة

‫بالمناسبة، لا ينفك البعص ‫يخرجون من السجن ويدخلونه

‫فليس العاملون جميعا في السجن مساجين

‫إذ يضم السجن حوالى 445 ألف شخص من طاقم ‫العمل ويعمل هؤلاء في السجون في أرجاء البلد

‫وقد أصاب فيروس (كورونا) ‫أكثر من 9 آلاف شخص من بينهم

‫من الأفضل أن نهديهم فيروس (كورونا) ‫هدية وهم يغادرون العمل يوميا

‫ويعودون إلى المجتمع

‫وليس نقل طاقم العمل المرض من المنشآت ‫وإليها طريقة الانتشار الوحيدة له

‫إذ يمكن أن ينتقل الوباء من سجن ‫إلى آخر أثناء نقل السجناء

‫كما يمكن أن ينتشر الفيروس إلى المجتمع عند ‫معالجة السجناء المرضى في مستشفيات محلية

‫وبالأخص في المناطق الريفية ‫حيث يمكن المستشفيات أن تكتظ بالحالات

‫وهذا كله قبل أن ننتقل إلى موضوع الحبوس

‫حيث لا تنفك الوفود تدخلها وتخرج منها

‫في أسبوع عادي، يزج بأكثر من 200 ألف ‫شخص في الحبوس في أرجاء البلد

‫بينما يخرج 200 ألف شخص آخر منها

‫لذا يمكن الوباء في السجون والحبوس ‫أن ينتشر بسهولة تامة في المجتمع

‫في الواقع، اقترحت دراسة ‫أنه بحلول منتصف أبريل

‫أمكن أن تكون أكثر من 15 بالمئة من حالات ‫الإصابة فيروس (كورونا) الموثقة في (إيلينوي)