Word of Honor (Tian Ya Ke / Faraway Wanderers / Shan He Ling / A Tale of the Wanderers / 山河令)

مترجم: Homa_WX

کلمه افتخـار

،من تمام زندگیم رو به سختی تلاش کردم

،و چیزی به بهشت

یا برادرهای دنیای هنرهای رزمی !بدهکار نیستم

،حالا

توی تله افتادم و نمیتونم توضیحی از .خودم بدم

!ولی وجدانم پاکه

.اگر میخواین باورم کنین

اگرم باورم نمیکنین، چیز دیگه ای برای !گفتن ندارم

درسته! برادر ارشدم چیزی برای پنهان .کردن نداره

،اگر حرفش رو باور نمیکنین

!پس باهامون بجنگید

!یالا

‌‌.سر من درست همینجاست

!بیاین ببرینش

من امروز یا همراه برادر ارشدم زنده میمونم .یا میمیرم

بعید میدونم که

این گروه های درهم برهم شما

!بتونن بر اتحاد پنج دریاچه ما غلبه کنن

!مرگ و زندگی با رئیس

!مرگ و زندگی با رئیس

!عالیه

.بیاین بجنگیم تا ببینیم کی میبره

میخواین به زور ما رو شکست بدین؟

نشنیدین که میگن شر بر خیر پیروز نمیشه؟

.ما هزاران قهرمان اینجا داریم

باید از اتحاد پنح دریاچه بترسیم؟

پسر من به طرز وحشیانه ای توسط دره .شبح کشته شد

فایده ی ادامه ی این زندگی چیه؟

گائو چونگ، تو یک هیولای بی رحم و !شومی

!من میکشمت

اتحاد پنج دریاچه

!برادر ارشد

استاد، ما واقعا قرار نیست جلوشون رو بگیریم؟

.استاد، این مورد واقعا مشکوکه

من فکر میکنم که برای رئیس گائو پاپوش .دوختن

.پدر هم که اینجا نیست

...ما نباید

!بریم

.راه بیوفتین

!استاد

مگه گائو چونگ از دوستای صمیمی فرقه شمشیر باد آرام نیست؟

کی فکرش رو میکرد

که اونها اولین کسایی باشن که !فرار میکنن

چرا گائو چونگ هنوزم قصد حمله نداره؟

دیگه برای چی داری

وانمود میکنی؟

.نه، امکان نداره اشتباه کرده باشم

.گائو چونگ حتما حقه ای توی آستینش داره

!همه، حمله کنید

!حمله کنید

!انتقام استادمون رو بگیرید. بکشیدش

!بکشیدش

.استاد

.باهام بیا

!ولش کن

تو کی هستی؟

،اگه از آشناهای گائو چونگ نیستی

بهت کمک میکنم تا ارباب جوان جانگ رو .نجات بدی

!من پدرتم

!تو

!حمله کنید

!چنگلینگ مراقب باش

حالت خوبه؟

!برادر ارشد

!عمو گائو

!عمو گائو

چنگلینگ

!چنگ لینگ رو از اینجا دورش کنین

.بیا چنگلینگ رو برداریم و از اینجا بریم

فرقه دریاچه تای

اتحاد پنج دریاچه فرقه دریاچه آینه

!نه

!شان ار

!همگی، دست از جنگیدن بردارید

!همگی تمومش کنید

!بس کنید

!برادر، دیگه تمومش کن. ما باختیم

.التماست میکنم

.لطفا زره لعابدار رو بهشون بده

برادر! داری چی میگی؟

!برادر

هنوزم نمیفهمی؟

فکر کردی داری بهش کمک میکنی؟

!تو داری اونو به کشتن میدی

!گائو چونگ

تو شرارتهای زیادی انجام دادی و باعث .نابودی خودت شدی

به خاطر تو، اتحاد پنج دریاچه

!بی آبرو شد

هنوزم میخوای اینهمه آدم

به خاطر گناه های تو بمیرن؟

!زره لعابدار رو به ما بده

!زره لعابدار رو تحویل بده

!همه، خفه شید

،حرومزاده ای مثل تو

به چه حقی برادر ارشد من رو زیر سوال میبره؟

.مدارک کاملا واضح هستن

کی اینجاست که نتونه اونو زیر سوال ببره؟

ارشد هوانگ

.باند گداها همیشه سر قولش میمونه

.امیدوارم بتونی امروز شاهد ما باشی

اگر برادر ارشدم زره لعابدار رو تحویلتون بده

.باید بذارید زنده بمونه

منم حاضر از تمام ثروتم بزنم و همراهش ،یک راهب بشم

و دیگه هیچوقت خودم رو درگیر مسائل .دنیای هنرهای رزمی نکنم

!ارشد هوانگ، التماست میکنم

!برادر دوم

!جلوی همچین آدم آب زیرکاهی زانو نزن

!بلند شو

برادر

.بنای یادبود پنج دریاچه شکسته شد

.اتحاد پنج دریاچه داره از هم میپاشه

!خواهش میکنم به خودت بیا

.به شیائو لیان فکر کن

میخوای اون در حالی که گناه های ما رو به دوش میکشه راحت زندگی کنه؟

برادر

بلند شو

.به حرفت گوش میکنم

...زره لعابدار رو

!بهشون میدم

!برادر، تو نمیتونی

.برادر پنجم، لطفا مراقب دخترم باش

لطفا کاری کن تا اون بتونه

!یک زندگی عادی داشته باشه

برادر ارشد

!تو نباید اینکارو بکنی

!برادر

!حرومزاده ها

شما از این روش نفرت انگیز استفاده کردین

،تا فقط زره لعابدار رو ازم بگیرین

مگه نه؟

من توسط یک آدم رذل فریب خوردم و هیچ .راهی برای دفاع از خودم ندارم

،من امروز برای اثبات بی گناهیم

.ارتباطم رو با اتحاد پنج دریاچه قطع میکنم

زره لعابدار، تهدیدی برای دنیای هنرهای .رزمی محسوب میشه

جهت جلوگیری از خطرات احتمالی ،در آینده

من امروز

!اونو از بین میبرم

!نکن

!نه

گائو چونگ

!استاد! استاد

!استاد! استاد

فرقه یویانگ

!نه، استاد

!عمو گائو

!عمو گائو

!استاد

!چنگلینگ

!عمو گائو

!استاد! استاد

!استاد! استاد

!استاد! استاد

!استاد! استاد

!عمو گائو

!عمو گائو

استاد. تو مطمئنی که ما به گردهمایی ،قهرمانان برنمیگردیم

و درعوضش میریم خونه؟

امروز تمام قهرمانان در گردهمایی دور .هم جمع شدن

این یک فرصت عالی برای ماست تا .مشهور بشیم

چطور ممکنه که ما همچین واقعه هیجان انگیزی رو از دست بدیم؟

،به علاوه

.شما و رئیس گائو بهم نزدیکید

...ما نباید

.خفه شو

.ما برمیگردیم

مو هوای یانگ، رهبر فرقه شمشیر باد آرام

.چنگلینگ، یه چیزی بخور

.ممنونم استاد

اوه راستی. استاد، عمو ون کجاست؟

.تو اول بخور

.اون رفته بیرون

.من میرم پیداش کنم

آ شو

من آدم رذلی هستم نه؟

،اگر قلب مهربونی داشته باشی

.پس رذل نیستی

فقط تو باید بقیه رو فریب بدی؟

،حالا چون یک بار یه نفر فریبت داده

خجالت آوره که

.انقدر احساسی برخورد کنی

.تو از شاگرد منم بدتری

.اینبار مرتکب اشتباه بزرگی شدم

من رفتم تا از بازی کس دیگه ای ،لذت ببرم

ولی انتظار اینو نداشتم که

.خودمم یکی از بازیگرهای اونجا باشم

تو فکر میکنی

من به اندازه خودم خیلی باهوش بودم؟

تو واقعا خوب میدونی چطوری از خودت .تعریف کنی

.تو به اندازه خودت خیلی حماقت کردی

.افسر جو، تو خیلی باهوشی

تو متوجه شدی چه اتفاقی افتاد؟