Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki

Sono venuto a prenderti, Ma Ri.

Ji Won...

Tesoro. Sei la padrona di casa.

Poniamo fine alla festa, prima di tutto.

Ji Won!

Ci stanno guardando tutti. Riprenditi!

☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 5

Swan.

Oppa, chi è quell'uomo?

Ti ho chiesto di chi si tratta!

Cosa sta succedendo?

Il Direttore Esecutivo Yoon era scioccato, e le luci erano intermittenti.

L'hai visto?

Accidenti, chi avrebbe mai immaginato che avesse un amante.

Mamma, non dire certe cose.

- Swan, penso che la festa sia finita. Andiamo. - Sì.

Sono sicuro che fosse Cha Ji Won.

Quindi?

Le sto dicendo che Cha Ji Won, l'erede del Gruppo Sun Woo, è tornato.

Erede? Pensavo fosse un assassino.

Beh, anche questo è vero... Con quale coraggio si è presentato qui?

Ha trovato le prove che possono scagionarlo da quelle false accuse?

False accuse?

Stai attento a ciò che dici. Non sparare sciocchezze, o rischierai solamente di accorciarti la vita.

Cos'ha detto?

Quel vecchio ha finto indifferenza, ma è spaventato a morte.

Come ha osato minacciarmi?

Il figlio del Presidente Cha è tornato!

Papà.

Cosa ci fai qui, visto che sei così tanto impegnato con gli allenamenti e con gli appuntamenti?

Quali difficoltà hai affrontato

visto che la tua pelle è così bruciata dal sole?

Sciocco. È da parecchio che non andiamo a pescare. Vuoi andarci?

Vuoi uno stufato piccante di pesce?

Sì.

Mi avevi detto che era morto. Perché hai detto una cosa del genere? Perché?!

C'è stata una grande esplosione. Come poteva sopravvivere?

Devo incontrare Ji Won.

Hai qualcosa da dirgli?

Ti sei dimenticata che siamo sposati?

Dove sei?

Perché l'hai fatto?

- Cosa? - Sto parlando di Ma Ri.

Come hai potuto sposare Ma Ri? Una delle ragioni che mi ha spinto a tornare è svanita.

Sei morto.

Hanno trovato le tue targhette sulla scena dell'incidente.

Perché si sono limitati a quelle? Avrebbero dovuto cercare il mio corpo.

Non nasconderti ed esci allo scoperto. Esci e parlami!

Cha Ji Won!

Non sono riuscito ad incontrare Ji Won.

Se n'era già andato.

Min Seon Jae, quell'idiota! Come ha potuto lasciare in sospeso una cosa del genere!

Devo occuparmi di Cha Ji Won?

L'ultimo ad aver puntato la pistola contro quel bastardo è stato Min Seon Jae.

Non c'è motivo di immischiarci nei loro litigi.

Volevo semplicemente dare un'opportunità a Min Seon Jae. Immagino che non ci sia alcuna ragione per tornare indietro.

Devo occupare la posizione di Presidente del Gruppo Sun Woo.

Se saremo i maggiori offerenti per il casinò,

la Sun Woo diventerà una holding.

Inoltre, così come avevo pianificato, diventerò il vero proprietario del Gruppo Sun Woo.

Abbiamo solo bisogno della firma di Park Ho Sik per la vendita del terreno su cui verrà costruito il resort.

[Avanzamento del Processo per l'Acquisizione dei Diritti di Proprietà sul Casino Resort Industrie Myeong Sil, Park Ho Sik]

Pronto?

Parlo con il Panda News? Per quanto riguarda l'incidente di Cheonggyesan,

che coinvolge il Signor Kim Jeong Ho, ho una soffiata per il Giornalista Seo...

Non ci interessa.

P-Pronto?

Cosa voleva?

Non lo so, parlava di qualcosa riguardo il caso Cheonggyesan e Kim Jeong Ho...

Pronto?

- Per piacere, non riattacchi... - È stato lei a chiamare riguardo l'incidente Cheonggyesan?

Sì!

Se vuole avere altri dettagli,

cerchi Park Ho Sik delle Industrie Myeong Sil, presso il 78-2 di Jung-gu, Incheon.

Ma come si chiama...

Cheonggyesan, è quella questione di ieri...

Quell'uomo, giusto?

Eccolo, Park Ho Sik delle Industrie Myeong Sil.

Fammi vedere.

Park Ho Sik

Ho già sentito quella voce, da qualche parte...

39 Mo 8829

Conosco quest'uomo. L'ho visto al funerale di Kim Jeong Ho.

È un assassino?

Quale assassino? Ehi, stagista, se continui a dire cose del genere...

Dobbiamo trovare quest'uomo.

Abbiamo avuto una soffiata sul fatto che è collegato all'incidente di Cheonggyesan.

Quindi?

Cosa intende? Dobbiamo sporgere denuncia!

Prima di tutto ti devi occupare del tuo aspetto!

Mi infastidisci. Molto.

Perché quella sanguisuga si sta comportando in quel modo?

Devono controllare le loro emozioni.

Andiamo!

Dobbiamo trovare Jung-gu 78-2.

Se quella sanguisuga ci becca, siamo spacciati!

- Quindi dovrei andarci da sola? - Sì, vai da sola.

Stai dicendo ad una ragazza che deve andare da sola in un posto pericoloso. Oh, beh, allora.

Ehi, ehi.

Questo è l'indirizzo, ma il palazzo sembra vuoto.

Non lo è. Guarda, stanno portando fuori l'immondizia.

Per quale motivo dovrebbe esserci dell'immondizia in un palazzo vuoto?

Oh! Ecco un delinquente...

Proprio come hai detto tu, sembra una bisca clandestina per VIP, o qualcosa del genere.

Come hai detto tu sembra un centro di scommesse illegali per VIP o qualcosa di simile.

Ok.

Che fai?

Quando si tratta di illegalità, è meglio travestirsi.

Porterò Park Ho Sik.

Che? Cosa? Ehi!

Kim Seu Wan!

Assicurati di controllare ogni singolo angolo e guarda che tutto sia a posto.

Ehm... era qui l'inserzione per un'aiuto cameriera?

La carta d'identità?

Che è questa?

Sei coreana o straniera?

Vivevo in Tailandia, ma sono venuta qui per fare dei soldi.

Non denunciatemi.

Mi piaci.

Entra.

Posso tenermi le mance, vero?

E' stata confermata la venuta in Corea di Cha Ji Won. Con nazionalità francese...

Black?

Non siamo riusciti rintracciare i suoi spostamenti in Tailandia dopo l'esplosione,

ma sappiamo che ha lavorato come mercenario in Francia e in questo modo è riuscito ad arrivare fino a qui.

- E' tutto? - Be', le informazioni sulla Legione Straniera sono classificate...

A giudicare dalle registrazioni aeree degli ultimi 5 anni, è certo che non è stato in Corea in questo periodo.

Stai bene? Dovresti stenderti.

Da quando l'ospedale riabilitativo ha aperto non ci sono andata neanche una volta.

Ho molto da fare.

Grazie.

Per cosa?

Per tutto e basta.

Togliamola quella cicatrice.

Ogni volta che la vedo mi indispettisce.

Penso che possiamo farlo nel tuo ospedale.

Solo per un attimo. Voglio darle solo questo e me ne vado.

Vado a vedere io.

Le ho detto che voglio solo darle questo.

Non le piacciono queste cose.

Sei qui, Padre.

Si, si, cara.

Questi, ho sentito che sono fantastici per il tuo bambino.

Sono andato a Gangwon-do con dei clienti, vedi.

Li ho visti e sono entrato nel campo per prenderli.

Era la-la risaia?

Comunque, siccome stavo acchiappando questi ieri non ho neanche lavorato.

Grazie.

Ecco a lei.

Oh, non devi...

Davvero non mi devi niente.

Ecco. Cercate di cucinarli bene.

Non mangiare qualsiasi cosa fingendo di insaporirla.

- Ehm, Padre... - Cosa?

Lui non è ancora andato a lavorare.

Oh, davvero?

Allora dovrei andare.

Me ne vado.

Mangia bene e stai attenta!

Addio.

Perché prendersi il disturbo di chiamarmi padre?

E' ora di pranzo e neanche invita suo suocero a sedersi e mangiare.

Penso che sia quel che mi merito per non aver avuto fortuna con mio figlio.

Come potevo aspettarmi di aver fortuna con mia nuora?

Di sicuro mi hanno detto di venire vicino a quest'albergo...

E' lei che ha chiamato il taxi?

Si.

Dove la porto?

Mi porti in un posto qui vicino dove fanno delle buone minestre di riso.

Certo.

Ma perché non mangia all'hotel?

La roba degli hotel non è di mio gusto.

Wow... lei ed io abbiamo esattamente gli stessi gusti, Signore.

Ahjussi!

Sei nuova qui?

Dov'è Park Ho Sik?

Beh? Che c'è?

Controllo da quella parte?

Ho capito.

Posso portarla fuori?

Fai le cose una alla volta. Le scommesse sono le scommesse, le ragazze sono le ragazze.

Io sono una combinazione da tre: scommesse, ragazze e sbronze.

Dammene uno forte.

Certo.

Inizio del trasferimento

Completo

Ho la prelazione su di lei.

Che vuole quel pazzo bastardo?

Pronto?

Posso avere una consegna di piedi di maiale?

E questo che vuole?

Sei carne morta se ti becco a fare scherzi telefonici!

Mi scusi.

Kaya?

Come mai è qui?

Park Ho Sik.

Ecco a lei.

Non ne voglio.

Vuole un analcolico?