Strike Back

Đi thôi.

Anh không phải mục tiêu của tôi.

Còn ai khác đi cùng cô không?

Trả lời đi!

Không.

Tôi biết cô đang làm gì.

Tôi đang cố làm điều tương tự--

mất nhận thức suốt thời gian qua.

Họ không phải người thật.

Mục tiêu của cô là Peter Evans.

Ông ấy là một người ông.

Ông ấy ở đây để cứu gia đình mình, được chứ?

Không phải đe dọa Israel.

Anh thì biết gì?

Tôi biết cô không phải giết ông ta để chấm dứt.

Chỉ cần cứu vài con tin thôi.

Cô sẽ cùng làm với tôi chứ?

Không.

Có lẽ giúp cô ngủ ngon hơn vào tối nay.

Tôi ngủ tốt lắm. Cám ơn.

Mẹ kiếp, không!

- Stonebridge, anh không sao chứ? - Ừ.

Evans, ông ta đâu? Ông ta an toàn chứ?

Là một cái bẫy.

Evans đâu?

Lạy Chúa. Vào xe đi.

Đi!

Đi.

Đây là từ camera CCTV gần điểm giải cứu.

Chúng ta cố theo dấu chúng đi đâu, nhưng vượt quá phạm vi.

Ý tôi là, cô nên để Mossad giết ông ta còn hơn để mất như thế này.

Và làm thế quái nào họ gắn máy phát lên anh vậy?

Tôi không biết, thưa sếp.

Hẳn phải là ở sân bay, nhưng họ có thể đã gài lên anh, Micheal...

Chúng ta rà soát chỗ này mỗi ngày.

- Hoàn toàn sạch sẽ. - Tôi ổn mà.

- Micheal, anh cần nghỉ ngơi. - Ừ, nhưng đó chẳng phải sự thật, đúng không?

Chúng ta phải tìm Matlock cùng bè lũ tay chân rồi hạ chúng.

Tôi sẽ quyết định kẻ nào là mục tiêu và lúc nào thì anh phù hợp với nhiệm vụ.

Vâng, sếp.

Bây giờ, nếu Knox cần Evans, chỉ có thể là để làm bom.

Ta cần tìm ra chính xác hắn đang âm mưu gì và nhanh chấm dứt nó.

Ông Evans. Conrad Knox.

Chào mừng.

Việc trì hoãn đến của ông làm đảo lộn lịch trình của bọn tôi một chút,

nhưng tôi chắc chúng ta sẽ bắt kịp. Làm ơn.

Tôi sẽ không đi đâu hết đến khi gặp được con gái và cháu trai tôi.

Tôi muốn biết họ bình an vô sự.

À, rồi đi theo tôi.

Cái chết của con rể ông là một bi kịch.

Một sai phạm kinh khủng không nên xảy ra,

nhưng cứ yên trí, tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn để đền bù.

Nhà mới, trường học tốt nhất .

Melissa và Harry sẽ không còn muốn gì khác.

Tách biệt khỏi chồng và cha.

Tất cả các cuộc cách mạng luôn có những liệt sĩ.

Chúng ta cần nhìn về phía trước, không phải sau.

Làm cho sự hy sinh của David đáng giá.

Ông sẽ sớm hiểu ra thôi.

Những gì chúng ta sắp sửa đạt được là thứ sẽ khiến ông hãnh diện vì là một phần của nó.

Ah.

- Harry! - Ông!

- Cha. - Oh, cưng.

30 phút thôi.

Hey.

Anh, uh...

anh không bị gắn mác ở sân bay, phải không?

Không.

Tôi đã làm hỏng rồi, Mike.

Tôi vướng vào ả Mossad ở quầy bar.

Tôi cũng làm hỏng chuyện.

Thế nào?

Tôi đã thấy Hanson. Tôi thấy hắn, và bỏ rơi Evans như thể ông ấy chưa từng tồn tại,

Tôi cứ bỏ ông ấy lại đó, bạn à.

Về Hanson...

Huh?

Tôi đã biết hắn ở đó rồi.

Anh, gì chứ?

Richmond đánh dấu hắn sau vụ ẩu đả ở quán bar.

Mike, cô ấy cho tôi lời cảnh báo.

Khi nào anh mới nói tôi biết việc này hả?

Không biết nữa.

- Tôi không biết anh sẽ phản ứng ra sao. - Ừ, nếu tôi biết sớm,

- tôi sẽ giải quyết nó tốt hơn, Scott. - Sao, "Ta sẽ tìm Matlock...

và chăm sóc cả bọn hắn" à? Đó là cách anh giải quyết?

Anh là cái thá gì để nói việc tôi có thể và không thể chứ?

vậy chuyện gì xảy ra khi ta đá bay mấy cái cửa và rồi anh thấy hắn ta?

Tôi ổn.

Nhiệm vụ, luôn ưu tiên trước.

Hanson, hắn chỉ là món tiền thưởng, yeah?

Anh phải tin tôi.

Cha cần lấy điện thoại và nói cho ai đấy việc gì đang xảy ra.

Cha sẽ. Cha chỉ đang đóng kịch với chúng từ lúc ấy.

Ông ta muốn gì từ cha?

Chúng đối xử với bọn con thế nào?

Bọn con đã di chuyển rất nhiều, nhưng được cái,

Harry được cho rất nhiều đồ chơi.

Con đã không nói cho nó...

Về David.

Con chỉ bảo...

là cha bị đau

và sẽ không tham gia cùng chúng ta được.

Hết giờ. Rất tiếc.

Mossad ở đầu dây.

- Tôi sẽ bắt máy. - Được.

Hai anh, về nhà và nghỉ chút đi.

- Yeah. - Dalton.

Họ phục vụ chính mính và tập đoàn.

Đây là thông tin về Quỹ Conrad Knox.

Chúc mừng.

Đây là cách anh chứng minh mình theo sát nhiệm vụ thế nào à, Micheal?

À, nếu tôi bị hạn chế tới bàn nhiệm vụ, có lẽ tốt hơn là ngồi chơi xơi nước.

Anh muốn 1 cốc bia không?

- Không, cám ơn. - Cô?

Micheal, anh còn cần gì khác không?

Lời cảnh báo đúng lúc về kẻ sát hại vợ tôi lần tới.

Mọi vũ khí chúng ta phá hủy gửi một thông điệp.

Nó nói "Có niềm tin."

Nó nói "Chúng ta đang thắng."

không phải lũ quân phiệt nhưng là mọi người.

Nó nói "tin tưởng".

Cửa mở.

Khó ngủ à?

Anh để mất Evans. Sếp anh đã nói với sếp tôi...

Section 20 sẽ không bảo vệ ông ta nữa.

Ông ấy là mục tiêu công khai.

Vậy, cô đang làm gì ở đây?

Mẹ.

Bệnh tật là nhân tố lớn nhất hạn chế sự phát triển của châu lục này.

Nhưng với các vắc xin mà phòng thí nghiệm bào chế,

chúng ta có thể bắt đầu làm cho mọi quốc gia Châu Phi phát triển hơn.

Conrad Knox, 15-12-53.

Được phép đến tầng hầm 35.

Ông đã bị bỏ rơi, Peter.

Bởi những kẻ có tầm nhìn lẫn các nguyên lý của ông.

Và giờ ông có cơ hội để viết lại lịch sử...

Cửa đang mở, tầng hầm 35.

Bạn đang vào khu vực giới hạn.

Công việc cả đời ông...

Bị che đậy mất bởi một vài bộ trưởng Apartheid.

Giờ hãy sẵn sàng để chuộc những lỗi lầm của chế độ đốn mạt ấy.

Giờ đây với thứ này,

và sự giúp đỡ của ông,

ta có thể giải phóng

châu lục này và đưa Châu Phi thành một nơi mà tiếng nói của nó không chỉ để nghe,

mà còn được tuân theo trên toàn thế giới.

Anh vẫn nghĩ em lợi dụng anh.

Để tóm Evans à?

Anh không quan tâm nếu đúng thế.

Ta không biết ông ấy ở đâu.

Vậy cách tốt nhất để ngăn ông ta là cứu được gia đình của ông.

Ngoại trừ anh cũng không biết họ ở đâu.

Ừ, anh chịu thua rồi.

Tại sao họ không phái em theo dõi Knox?

Hắn ta là mục tiêu then chốt của bọn anh.

- Có lẽ họ sẽ làm. - Hmm.

Luôn có hơn một kẻ để giết.

Em có thể cứ bỏ đi.

Biến mất.

Họ không thể đưa tài liệu kế nếu không thể tìm được em.

Sao?

Anh từng kê súng vào miệng mình chưa?

Đó là ngày em nên ngừng lại.

Là đống hỗn loạn của bọn em.

Bọn em đã giúp làm nên các vũ khí đó.

Không phải đống lộn xộn của em.

Bỏ đi.

Đến đâu?

Hứa với anh em sẽ thử.

Cho Evans.

Ông ta cần xem xét một lần để đảm bảo công nghệ tương thích,

nhưng tôi muốn chúng trở lại, và các thành phần khác

được chuyển ra ngay khi ông ta sẵn sàng.

À, chúng ta có một chú chim đợi sẵn để bắt đầu di tản.

Cẩn thận.

Vật đầu tiên đã được chuyển khỏi hầm rồi.

Thưa ngài...

Tôi mạnh dạn đề nghị ông cũng đổi ngày khởi hành tới.

Ta sẽ không thỏa hiệp với 20 nữa.

- Hey. Mossad là cả một tình thế mới. - Uhm.

Ta không thể cho là chúng cũng không nhận ra sự dính líu của ông.

Nếu đó là cái tráp, khi ấy việc giết Evans thất bại chỉ làm tăng thêm cơ hội

ông và con gái mình sẽ trở thành mục tiêu hàng đầu của chúng.

Chúng ta cần chấm dứt và đi ngay khi có thể.

Để Evans hoàn tất các kiểm tra ở địa điểm mới.

Tôi không hành động theo các vấn đề của kẻ khác.

Chúng tuân theo của tôi.

Nếu có rủi ro an ninh, thì là việc của anh để vô hiệu hóa tình hình ấy.

Uh-uh. Đừng làm thế.

Thư giãn đi.

Tôi không ở đây để giết ai hết.

Craig Hanson, thưa ông Knox. Cựu binh SAS.

Tôi tin đã nêu bật được vấn đề trong an ninh của ông.

Hắn ta không phải kẻ hợp tác được.

Tôi không hứng thú với tình bạn.

Tôi muốn sự bảo vệ, đặc biệt là khi tôi đang giữ cái tráp chứa các đầu đạn.

Ta không thể dùng hắn. Hắn là kẻ trốn chạy.

Hắn đã giết vợ của một đặc vụ Section 20

người giờ đây đang săn lùng hắn điên loạn.

Đó không phải chính xác là làm thế nào anh bắt được Evans à?