Manhunt (Zhui bu) (追捕)

Bonsoir.

La patronne est là ?

Elle ne se sent pas bien.

Nous manquons de vin également.

Revenez un autre jour.

Dawn !

Il nous reste une bouteille.

Dois-je le réchauffer ?

Merci beaucoup.

Vous êtes Chinois ?

Vous parlez chinois ?

Un petit peu.

Je connais quelques mots.

Quelques mots, c'est bien,

ça rend la vie plus facile.

En savoir trop, peut être un fardeau.

Vous venez souvent ici ?

Après toutes ces années, rien n'a vraiment changé.

Les gens sont toujours amicaux.

Je viens à cette heure-ci chaque année.

Tout ici...

me rappelle ces classiques du cinéma.

Je me souviens de certains dialogues.

Parfois, un homme doit faire face à la mort quand il vole.

Regarde.

Vois comme le ciel est bleu.

Là-bas...

tu te fondras dans le ciel bleu.

Continue de marcher tout droit,

ne regarde pas à côté.

Vous connaissez ce film aussi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis avocat.

Avez-vous besoin d'aide ?

Dis-lui de dégager.

Vous deux, venez boire avec nous.

Bien.

Excusez-moi, messieurs.

Le dîner est prêt.

Par ici.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Dépêche-toi, salope !

Vous ne voulez pas de mon aide ?

S'il vous plaît, restez en dehors de cela.

Plus personne ne parle de films classiques.

Parce qu'ils sont trop longs.

Au fait,

J'ai un DVD d'un film classique dans ma voiture.

Je vous l'offre.

Merci.

Allez le chercher maintenant.

Bien.

Salopes ! Apportez le vin !

- Ce fonctionnaire va nous rapporter gros - Carrément.

Oui, c'est terminé.

Voilà, père.

Votre ami n'aura plus à le rembourser.

Bon sang, ce type a failli tout foutre en l'air.

C'était le destin.

Nous étions en train de discuter d'un vieux film.

Fais attention.

Parfois les discussions de cinéma se terminent en rendez-vous.

Allons-y.

Culture-Asia & Rasbora Fansub

Kit-Silencer : Time / Check

miike : Trad / Adapt

Shichi-chan : Edit / Encod

Notre président, Mr Yoshihiro Sakai,

va dire quelques mots.

Merci à tous, d’être venus célébrer ce jour mémorable.

Le 65e anniversaire de l'entreprise pharmaceutique Tenjin.

Tenjin a fait d'énormes progrès grâce à vos soutiens.

Je voudrais prolonger mes remerciements

à Mr Du Qiu, un brillant avocat international.

Il y a trois ans,

nous avons fait face à une poursuite judiciaire délicate

et il l'a gagné pour nous.

Sans lui,

Tenjin n'aurait pu rentrer à la bourse de New-York.

Monsieur Du...

Merci beaucoup.

- Félicitations ! - Merci.

Merci.

Je suis également heureux d'annoncer

que mon fils va prendre en charge le développement d'un nouveau vaccin.

Et me remplacer en tant que nouveau président.

Il fera un travail exceptionnel.

J'espère que vous le soutiendrez

comme vous m'avez soutenu toutes ces années.

Montrez-lui les ficelles du métier.

Merci, père !

Mr le Président. Félicitations !

Mr Sakai.

Mr Du.

Êtes-vous sûr de partir aux États-Unis ?

Je suis désolé. C'est la décision de ma direction.

Je vois.

S'il vous plaît, gardez nos secrets.

- Mr Asano, vous êtes enfin là. - Bonsoir, Mr Aoki.

Et l'enquête sur les personnes disparues ?

Nous nous en sommes occupés.

Le vice-ministre vous est reconnaissant.

Il a également dit...

dès vous avez le temps, il aimerait jouer au golf avec vous.

Monsieur, Mr Asano est là.

Monsieur Asano !

- Félicitations ! - Je vous ai attendu.

- Vous pouvez enfin prouver votre valeur. - Pas vraiment.

Je sais que vous n'appréciez pas les compliments.

Je vous ai apporté des pilules.

C'est tout aussi exaltant.

Un avocat de son rang est rare.

Fais en sorte que Du Qiu reste.

Reste, j'ai besoin de toi.

Donne-moi de l'espoir.

On se retrouve dans un instant.

Chinoise ?

Comment vous le savez ?

Seules les Chinoises portent bien le qipao.

Merci.

Ma mère est chinoise.

Ne trouvez-vous pas cela ennuyeux ? Allons discuter ailleurs.

Vous connaissez bien Sakai ?

Pas vraiment. Je n'aime pas entendre son nom non plus.

Je suis venue pour vous.

Nous n'avons pas été présentés, que voulez-vous ?

Vous avez gagné beaucoup de procès pour Tenjin

et connaissez beaucoup de secrets.

Ils sont peu scrupuleux.

En tant qu'avocat professionnel,

quand je m'occupe d'une affaire, mon travail est de gagner.

Je ne me soucie de rien d'autre.

Avez-vous déjà eu des doutes sur vos affaires ?

À laquelle pensez-vous ?

Il y a 3 ans

celle que Sakai a mentionné.

Merci.

Revoyons-nous.

À propos de l'affaire,

j'aimerais en apprendre plus.

D'accord.

Après-demain à 15h00.

Time & Space Plaza à la gare d'Osaka.

Quel est votre nom ?

Mayumi Tohnami.

Appelez-moi Mayumi.

OK.

Allô Police ?

Je vous transfère sur notre service en anglais. Veuillez patientez.

Cet homme.

C'est le tueur !

Qui est-elle ?

Je ne l'ai jamais vu.

Elle est morte.

Le corps est froid.

La police est sur un homicide.

Elle recueille des preuves sur les lieux.

Je suis Yuji Asano,

de la préfecture de police d'Osaka, Division Une.

Dites-moi ce qui s'est passé.

Connaissez-vous la victime ?

Avez-vous eu une relation particulière avec elle ?

Je veux un avocat.

Le suspect a été trouvé sur les lieux.

La victime, une femme de 28 ans....

Inspecteur, c'est rempli de journalistes.

Prenez la porte d'entrée et attirez l'attention.

Nous allons le sortir par la porte arrière.

La police escorte le suspect de la scène du crime.

Tu as tué quelqu'un, attaqué un policier et pris son arme.

Cours maintenant.

C'est ta dernière chance.

Le suspect s'est enfui !

Par là !

Le suspect s'est échappé !

Hé ! Arrêtez-vous !

Il est là, arrêtez-le !

Le train pour Nara arrive en gare niveau 2.

Pour votre sécurité, restez en dehors des lignes jaunes.

- Bon sang ! - Inspecteur !

- Tsuji ! - Oui !

Bloquez toutes les sorties de cet itinéraire.

- Appelez tout le monde. - Oui, monsieur.

Deux radicaux non identifiés tiennent en otage

un petit garçon.

Ils veulent 200 millions et un hélicoptère.

Restez calme.

La situation est critique.

Venez vite sur les lieux.

Faites ce qu'on vous dit !

Ou on fait sauter le camion !

Nous allons faire sauter ce gosse et tout ce foutu quartier.

Il nous faut du temps pour accéder à votre requête.

Peut-on entendre sa voix pour nous rassurer ?

Tu me soules, connard.

Fais entrer la presse. Une caméra !

Je vous défie de tirer !

Qui t'es ?

Je suis un reporter freelance.

Yamura.