The Instigators

‫لا يمكنني مناقشة الأمر.

‫لم لا يا "روري"؟

‫يمكنني أن أخبرك بشيء. ‫أمعنت النظر إلى حياتي،

‫والحقيقة هي أنني أفسدت كل شيء.

‫ولا ألوم أحداً ولا أشفق على نفسي،

‫لكن هذه هي الحقيقة.

‫أفسدت كل شيء.

‫هذا جيد.

‫كيف تظن أنك أفسدت كل شيء؟

‫لا يهم. لا يمكن إصلاح ذلك.

‫بل ذلك مهم.

‫هل تريد إصلاح علاقتك بزوجتك السابقة؟

‫لا، هي لن تعود.

‫وأنا لا ألومها. هذا ذنبي.

‫ماذا عن ابنك؟

‫لم أنت متردد في الكلام؟

‫هل تشعر باليأس؟

‫أنا بخير.

‫اسمعي، تُوجد فقط... أنا...

‫لا يمكنني الإجابة عن بعض أسئلتك. ‫سأضعك في موقف محرج.

‫أو ستأمرين بحجزي في المستشفى، ‫وستضعينني في موقف محرج.

‫هل تعرّض نفسك للخطر؟

‫ليس اليوم.

‫ماذا يعني ذلك يا "روري"؟

‫اسمعي، أفعل ما يجب عليّ فعله.

‫أفعل كل الأمور الصحيحة،

‫واكتشفت منذ فترة أن الوضع لن يتحسن.

‫ولذا قلت لنفسي،

‫"إن ظل هذا شعورك بعد عام،

‫يمكنك أن تنهي حياتك."

‫متى وضعت هذه الخطة؟

‫منذ عام تقريباً.

‫"روري"؟

‫أأنت واثق بأنك جربت كل شيء؟

‫ليس كل شيء.

‫"مخبز (بوفا)"

‫شخص مهم لعين؟

‫هل تظن أنك شخص مهم؟

‫ثرثرت بفمك اللعين حيال عمليتنا؟

‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟

‫ماذا سيحدث عندما تثرثر قبل الانتخابات؟

‫هل لديك نظرية عن ذلك؟

‫ستنبه الآخرين وسيرفض الجميع العمل.

‫الكل خائفون.

‫الآن، أنا هالك.

‫لأنه لديّ هذه الفرصة.

‫فرصة لا تتكرر سوى مرة في العمر،

‫والآن لا أجد شخصاً لعيناً يريد العمل

‫بسبب الفوضى التي سببتها.

‫- يمكنني إصلاح الأمر! ‫- كيف ستفعل ذلك بحق السماء؟

‫لديّ رجال. لديّ طاقم كامل. سنفعلها.

‫تعمل مع مهرجين يعملون بالتنظيف في "كوينسي"

‫ويفسدون كل شيء على الجميع.

‫من في كامل قواه العقلية ‫سيود أداء هذه المهمة الآن؟

‫يجب أن تنفخ بقوة أكبر.

‫- حسناً. أنا أحاول! ‫- مثل بالون. ضع شفتيك عليها.

‫بالون.

‫لا أثر للكحول. تشغيل المركبة.

‫"كوبي ميرفي"!

‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- حسناً.

‫أعده الآن!

‫إلام تنظر؟ هيا، ادخل.

‫"كوبي"!

‫عندما تأتي إلى هنا مجدداً، سأتصل بالشرطة.

‫"صالون (مالاكي)"

‫- "تيري". اسمع. ‫- لا أريد...

‫أجل، هل تريد سماع مزحة؟

‫ماذا؟

‫هل تريد سماع مزحة سمعتها اليوم؟ ‫"تيري". هل تريد سماع مزحة أخرى؟

‫- أهلاً. ‫- هل "كوبي ميرفي" عندك؟ أنا "سكالفو".

‫"كوبي ميرفي". دعني أتحدّث إلى "كوبي ميرفي".

‫مهلاً.

‫ألا تريد سماع مزحة؟

‫"كوبي"!

‫ما هذا بحق السماء؟ اللعنة.

‫أجل؟

‫ما مشكلتك اللعينة؟

‫هل أعجبك السجن في "والبول"؟

‫هل تريد العودة؟

‫لتداعب مؤخرات أصدقائك؟

‫رباه. اهدأ يا سيد "كيلي".

‫- أهلاً. ‫- لديّ مهمة كبرى.

‫- أجل. ‫- إن أردتها، فقابلني بعد ساعة.

‫أجل. حسناً. وداعاً.

‫إن كان ذلك ما أظنه، ‫فلتضع بطاقة الرهان تلك في مؤخرتك

‫وتخرج من حانتي.

‫حسناً.

‫حظاً موفقاً.

‫أتعلم شيئاً؟

‫أصنع حظي بنفسي.

‫سيد "كيلي"؟

‫هل شربت أي خمر اليوم؟

‫"نادي يخوت (سكوانتوم)"

‫"قاعة (دونالد دبليو ماكغيلفراي)"

‫أأنت نسيب "بريندا"؟ جندي البحرية؟

‫- أجل. ‫- وماذا تعمل الآن؟

‫أصقل الأرضيات.

‫أأنت المدان سابقاً؟

‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟

‫ماذا تقصد؟

‫أجل، سُجنت سابقاً، ‫لكن ليس عليك أن تشهر بي يا رجل.

‫ما هذا؟ ما مشكلته بحق السماء؟

‫إنه رجل موثوق به. لم يش بأحد.

‫أجل، أنا مدافع محترف لعين، ‫صحيح يا "سكالفو"؟

‫اسمع، اعتنينا بك، صحيح؟

‫أجل، سنتان إلى 3 سنوات في "والبول" يا وغد.

‫- سُجنت 18 شهراً. ‫- وما كان يجب أن أُسجن يوماً.

‫يا للهول. اللعنة.

‫بعد حياتي في هذا المجال،

‫هل هذا ما أحصل عليه لقاء تعبي؟

‫حفنة من نقاري الخشب...

‫حفنة من...

‫هل تظن أن هذا مضحك؟

‫الكعك المحلى...

‫سأفترض الآن

‫أنكم تعلمون أنه بعد أسبوع

‫ستقيم مدينة "بوسطن" جولتها الحاسمة ‫لاختيار عمدة.

‫النتيجة المتوقعة سلفاً ‫هي إعادة انتخاب "ميشيلي".

‫يفوز كل 4 أعوام.

‫4 أعوام أخرى.

‫هيا بنا!

‫وذلك الحفل ليلة الانتخابات

‫سيكون المكان الأنسب ‫لحصاد ربح الفساد السياسي.

‫500 دولار للدخول من الباب فقط.

‫"ميشيلي" تقليدي.

‫مشرب نقدي. المشروب بـ100 دولار. ‫لا دفع إلكتروني.

‫لا "بايبال". ‫لا عملات مشفّرة أو رقمية لعينة.

‫نقداً.

‫وكل شخص يريد التعاقد

‫سيأتي حاملاً حقيبة مال سوداء.

‫ولن يُعلن أي من هذا للحزب الديمقراطي ‫في "ماساتشوستس".

‫أين الحفل؟

‫المرسى.

‫سيُوجد مال هناك لم تروا له مثيلاً ‫أيها الحمقى.

‫وسيظل هناك مفضوحاً مثل لوحة لامرأة عارية

‫حتى تصل الشاحنة المصفحة في الصباح.

‫حسناً، سنسرق العمدة إذاً.

‫باختصار.

‫كم المبلغ؟

‫15 دقيقة من العمل.

‫سيحصل كل منكم على 10 بالمئة ‫وهي حوالي 300 ألف.

‫- ماذا لو وجدنا المزيد؟ ‫- ستحصلون على المزيد.

‫وماذا لو وجدنا أقل من ذلك؟

‫ستحصلون على مبلغ أقل. ‫هكذا تعمل النسب المئوية.

‫أحتاج إلى 32,480 دولاراً.

‫أعني، أنا أريد قضيباً طوله 38 سنتيمتراً،

‫لكنني سأقول لك ‫الشيء نفسه الذي قاله الرب لي.

‫"ربما في المرة القادمة."

‫حسناً. سُررت بمقابلتكم.

‫إلى كم تحتاج؟

‫32,480 دولاراً. بالضبط.

‫ماذا لو كان نصيبك أكثر من هذا؟

‫يمكنك الاحتفاظ به.

‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكن إن كان أقل...

‫فهمت. ستحصل على مالك مهما كان.

‫أجل.

‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.

‫هل يمكنني أن أكمل كلامي؟

‫ادخلوا من جهة الماء.

‫اربطوا قاربكم تحت الميناء.

‫اصعدوا على السلالم الخلفية.

‫ستجدون 4 أو 5 رجال هناك ‫يفتحون المكان وينظفونه وما شابه.

‫بعد المطبخ ستجدون المكتب. المال موجود هنا.

‫- الهدف. ‫- سيسير كل شيء جيداً.

‫ستنطلقون من هناك بالمركب.

‫"سكال" سيأخذ المال.

‫هذه آخر مرة سنرى فيها المال.

‫مهلاً، اسمع. اجلس.

‫حسناً، اجلس.

‫إن تفوهت بتعليق لعين آخر، ‫فسأرميك في الماء.

‫بعدها ستنزلان كلاكما في الميناء.

‫وستمضيان في حياتيكما.

‫بعد بضعة أيام، ‫ستتلقيان زيارة من السيد "ديشيكو".

‫ذلك السيد "ديشيكو".

‫بعدها، لن نرى بعضنا البعض مجدداً.

‫أجل، ‫لكن ماذا لو فاز "تشوي" في الجولة الحاسمة؟

‫ماذا تقصد؟

‫"مارك تشوي"، المنافس.

‫لا أحمل أفكار الماضي العتيقة ‫بل رؤية إلى المستقبل.

‫"تشوي". "تشوي" الاختيار الأفضل.

‫نفس الخدع القذرة.

‫الفساد نفسه الذي رأيناه مراراً وتكراراً.

‫- إنه مرشح قوي. ‫- أجل، ماذا لو فاز؟

‫- لن يفوز الصيني. ‫- اسمع، ليس عليك أن تصيح.

‫أقول فقط إنه يُوجد الكثير الذي نجهله.

‫هلا تعذراننا للحظة.

‫اسمع، إن امتلكت المال، ‫فهل ستشتري نادي يخوت؟

‫يضم تشكيلة واسعة من الأوغاد، صحيح؟

‫اسمع، ‫هل تسير هذه الأمور على هذا النحو عادةً؟

‫ماذا تعني؟

‫كل ما حدث في الداخل.

‫هل هذه عمليتك الأولى؟

‫أعرف ما أفعله.

‫تأخر الوقت على تغيير مجالك المهني، صحيح؟ ‫أأنت في الـ60؟

‫لا أغير مجالي المهني.

‫ما هذا إذاً؟

‫إنه شيء يجب أن أفعله.

‫لمرة.

‫لا تحوّل هذه العملية إلى كارثة أخرى.

‫لن يلمسا المال.