The Dirt

1980-te.

Najgora jebena decenija u ljudskoj istoriji.

Japiji i klavijature, glupe frizure,

aerobik i "Samo reci Ne".

Sve je to jebeno sranje!

Љta biste vi uradili da ste roрeni u pogreљno vreme?

Uredili biste ga da bude vaљe.

A to smo mi uradili u Sanset Stripu.

Ћiveli smo blizu ulice gde se nalazi svetski poznati "Viski a Go Go".

Svakog vikenda klinci iz Doline do plaћe preplavili bi Strip.

A posle koncerta ћurka bi se nastavila na naљem mestu.

Panduri su nam razbili vrata toliko puta da smo morali da ih zakucamo ekserima.

Zato su svi koristili prozor.

Ovo je Tomi, naљ bubnjar. On je napravio mnogo loљih izbora.

Vidi ovo, jebenu ludaku!

Poљto priиam o loљim izborima, ovo sam ja. Pokuљavam da dokaћem koliko sam loљ.

Kejla? Hej, otvori vrata.

Znam da si unutra, Kejla. 'Ajde, otvori vrata.

Jesi li to zaista ti? - A љta ti misliљ, pizda ti materina?

To je naљ pevaи, Vins. On ne razmiљlja o njoj,

veж razmiљlja "Doрavola, kako dobro izgledam na tom posteru".

Hej. Hej, jesi li i ti u bendu? - U kom bendu?

I Mik Mars. On je sa druge planete.

Љta si radila tamo? - Ne brini za to!

Mi nismo bili bend. Bili smo banda.

'Bem ti sranje. Evo, poиinje.

Banda jebenih idiota.

PRLJAVЉTINA

Ako ћelim da priиa bude zaista ona prava

pretpostavljam da bi trebalo da krenem od mog sretnog detinjstva.

Vratimo se u vreme pre nego љto sam postao Niki Siks.

Vratimo se Frenku Karltonu Ferani Junioru. To sam ja.

Tata me je nazvao po sebi, pre nego љto je otiљao.

To me je ostavilo sa ove tri stvari.

Gore-dole. Rekao sam ti da trljaљ i gore-dole.

Govno jedno!

To se stalno deљava kod oиuha-seronja.

Mama?

Ona. I muzika.

Ћivot je isti i uvek жe biti...

Smanji jebeni ton, Frenki.

Ali ja nisam zadovoljna

Sve љto ћelim je lako...

Љta je to? - Kako ti izgleda?

Odakle ti to? - Verovatno je ukrao.

Ko je ovaj jebeni tip? - Misliљ da ne znam gde si nabavio sve ovo sranje?!

Bar jednom si primetila da sam neљto uradio!

Nemoj tako da priиaљ sa svojom majkom, mali kretenu.

Ozbiljno? Koji si ti kurac?

Znaљ љta? Nije me briga.

Ionako жe sutra biti neki drugi.

'Oжeљ da znaљ ko je ovo?

On je joљ jedan иovek u mom ћivotu kojeg жeљ oterati

baљ kao љto si oterao svog jebenog oca!

Imao sam 2 godine, kuиko!

On je ostavio tebe!

Zaљto onda nikad nije pokuљao da te pozove, Frenki?

Jebi se!

Odjebi odavde!

Otvori jebena vrata, Frenki! - U piиku materinu!

Otvori jebena vrata!

Prokletstvo!

Govno jedno! Otvori jebena vrata!

Otvori jebena...

Ne! Ne, duљo! Ne! Ne!

Љta to radiљ, duљo?!

I tada su uhapsili moju mamu.

Naravno da ga nisam povredila.

Frenki, molim te reci joj љta se desilo?

Ja sam ga rodila. - Smirite se...

On je moj sin. Smirena sam.

Frenki.

Frenk, moraљ biti iskren kad priиaљ љta se desilo.

Dakle, da li se i dalje drћiљ svoje priиe?

Ona te je napala noћem? - Nisam.

Jeste.

Evo љta жe se desiti, Frenk.

Ako je odvedemo, drћava жe te smestiti u dom za maloletnike do 18 godina.

Da li je to ono љto ћeliљ?

Ovo nije moja krivica. - Dozvoliжu vam trenutak sa vaљim sinom i zato...

pazite љta radite.

Daj bre, Frenki. Zaљto ovo radiљ?

Ja sam tvoja majka! - Je l' me ti to zajebavaљ?

Hteo sam mamu, ali ti si se brinula samo o sebi i svim tvojim glupim momcima.

Sluљaj me, Frenki. - Ne, nego sluљaj ti mene.

Ne ћelim viљe da te vidim. Ne ћelim viљe da ti se javljam.

Samo жeљ me ostaviti na miru... Deana.

Frenki...

Dobro.

Radi љta 'oжeљ.

Moћda sam ћeleo da se ona brine o meni, ali jebeљ to!

Znao sam љta mi treba. Trebalo mi je samo vremena da stignem tamo.

Zavrљio sam na ulicama Holivuda.

Bio sam bez para i gladan i nisam imao kome da verujem,

pa sam zato napravio greљku koju иine mnoga neћeljena deca.

Poиeo sam da jurim duhove.

Halo?

Je l' to Frank Ferana?

Ko je to?

Жao, gdine Ferana.

Ovde je vaљ sin... Frenk Junior. - Sin?

O иemu to priиas?

Ne, moja... - Ne znam ko si ti.

Ne, moja majka je Deana...

Ne zovi me viљe nikad.

To je bio zadnji put da sam razgovarao sa svojim ocem.

I poslednji put sam koristio njegovo ime.

Frenki je umro sinoж...

Niki Siks?

Neki kaћu da je to bilo samoubistvo, ali mi znamo...

U redu.

...kako ide priиa.

Imao je svoj noћ i svoj uliиni ponos

Deиko je bio iznad svog vremena

A ona je znala da жe se svi njihovi snovi ostvariti

I sada nastavljamo sa koncertom

'Ajde, duљo... Ne, ne, ne

O, duљo...

Brate! Jebi ga, konaиno je moj red.

Koliko vremena жe Niki dobiti u ovom filmu, brate? Jebeљ to!

Ovaj momak je pokuљao da smesti svoju majku u zatvor, иoveиe.

Mislim, volim ga, ali ponekad je pravi disfunkcionalni spoj.

Znate na љta mislim? Vidite, ja nisam takav.

Ja sam samo beznadeћno jebeno romantiиan, иoveиe.

Samo ljubav, sve vreme.

Da. - Hej.

Hej. - Ko nastupa veиeras?

Ovi tipovi.

Rasprodali su vikende u Starvudu, љto je velika stvar.

Priliиno je radikalno, иoveиe.

Dobar pokuљaj, жale. - Tvoja mama je spremila veжeru. Silaziљ dole?

Veж kasnim da pokupim moju devojku. - Imaљ novu devojku?

Da, ali mislim da sam ovaj put zaista zaljubljen.

Hvala, mama. - Nema na иemu.

Hvala, duљo.

Boћe! Naрite sobu, drugari.

Jedi. Previљe si mrљav.

Da, pileжe noge! - I ti ih imaљ.

O, moj Boћe! To su moje pantalone. Mama!

Ali... meni one bolje stoje!

'Kasnije, kreatori! - Mama!

Trebala si da mu kaћeљ da ih skine!

To je baљ bilo rokanje!

Bilo je bolje nego proљli put!

Jesu li se tukli na pozornici proљli put?

To je bio radikalni deo!

Dva mesta, molim.

Brate! Brate!

Ne gledaj. Иekaj.

U redu, pogledaj sada, ali ne izgledaj kao da zveraљ.

Jebo te! Totalno izgledaљ kao da zveraљ.

To je Niki jebeni Siks.

Ko? - Iz benda koji smo upravo gledali.

Da idem da popriиam sa njim? Trebalo bi da razgovaram s njim, zar ne?

Pretpostavljam da bi trebalo. - Odma' se vraжam.

Hej, to je bilo ludilo, brate.

Koncert, ne nos, ali...

I nos ti je priliиno ludilo. - Pevaи je seronja.

Znam. Video sam. Hej, jebi ga. Zasluћio je to.

Imam vaљ poster na zidu moje sobe.

Ne mogu da verujem da sam to rekao.

Skini jebeni poster, иoveиe.

London je gotov. - Mogu li da vam joљ neљto donesem, momci?

Moћeљ li mi doneti Dћeka i Koka-koku?

A za tebe, duљo? - Palaиinke sa borovnicama, molim.

Moj novi bend жe biti neљto љto niko nikada nije jebeno video.

Agresivni vodeжi gitarista traћi bend. Imam opremu i vokalne sposobnosti. Mik.

Taj tip izgleda priliиno kul.

Nosiљ li ih svuda sa sobom? - Da.

Gde si to nauиio? - Srednjoљkolski bend.

Hej, sviram ja i rok.

Hvala ti, Doti. - Samo za tebe.

Koji ti je kurac, brate? To ti nisam pokazao, иoveиe.

Znam to, ali nikada neљto ovako nisam svirao, иoveиe.

To je jebena poenta, иoveиe. 'Ajde da napravimo pauzu.

Pa, ja ne mogu... - Tomi, napolje.

Tomi. - Sve je u redu, иoveиe.

Sranje. - Jednostavno ne oseжam da je ovo ono pravo, иoveиe. Ne mogu da...

On je ritam momak. Zvuиaжemo bolje kada pronaрemo vodeжeg gitaristu.

'Bem ti sranje.

Vidi ovog tipusa.

U pizdu materinu.

Alo, brate. Moћeљ li?

Je l' ovde audicija? - Jeste.

Ja sam Tomi. - Mik Mars.

Ja sam bubnjar. - Mrљav si za bubnjara.

Nekada sam bio u Apartmanu 19, tako da... - To je usrani bend.

Hej, иoveиe, jesi li nas nekada sluљao? - Apartman 19?

Da. - Ne treba. Bend sa usranim imenom. Deset od deset takvih su usrani bendovi.

Hej. - Hej, иoveиe. - Koji kurac ti znaљ?

Bio sam u mnogo bendova sa usranim imenima.

Misliљ da moћeљ ovo? - 'Ajde da jebeno sviramo.

Hej! Hej! Uspori malo!

Hej, moћeљ li da malo to utiљaљ, matori? Ne mogu da иujem sebe.

Isuse!

Jebeni hipi neжe uspeti.

Reci mu to.

Sluљaj me. U ovom bendu ima mesta samo za jednog gitaristu i to sam ja.

Zaљto sada ne bi...

...pokupio svoje igraиke i otiљao kuжi?