The Lost King

Traduction Waterhouse34

- Salut ! - Salut.

Merci.

C'est le grand moment ?

- Nerveuse ? - Un peu.

Ça ira !

Première arrivée, dernière partie !

Et mes cernes sous les yeux ?

Parfaites, tu as mal dormi ?

Non, là c'est mon visage quand j'ai bien dormi.

J’apprécie chaque membre de mon équipe

et je l’ai dit au siège.

Mais la nouvelle direction a demandé une liste de 6 d’entre vous

pour la Super Équipe.

J'ai donc sélectionné les noms suivants : Brodie...

Jamie.

- Laura. - Génial !

- Andy. - Yes !

Daniel.

Et...

Kirsty.

Félicitations à vous 6.

Je vous laisse quelques minutes pour digérer tout ça

et on se remet au boulot.

Je n'y crois pas...

Pas maintenant.

Si maintenant !

Kirsty ? Mais elle vient juste d'arriver !

J'apprécie tes compétences, Philippa.

Mais après y avoir beaucoup pensé, j'ai décidé

que tu étais à l'échelon qui te correspondait.

Tu sors ça d'un manuel de RH ?

Non.

On sait tous les 2 que tu as des problèmes.

Je ne déconne pas, je souffre de fatigue chronique.

Tony, c'est une maladie véritable.

Et pourtant, ai-je déjà manqué une échéance ?

J'ai pensé qu'il fallait donner leur chance aux jeunes.

Si les bons éléments doivent avoir moins de 40 ans,

alors c'est vrai que je suis dans la mouise.

Mais toi aussi.

Ta cire pour cheveux ne trompe personne.

C'est de l'argile en fait.

Je n'arrive pas à accepter.

Qu’est-ce qui pourrait améliorer les choses pour toi ?

Un pénis.

Tu n'as qu'à prendre le mien, je ne m'en sers pas en ce moment.

Essayer de me faire rire ne va pas m'aider, John.

J'ai encore des flash-backs atroces de ma maladie.

Je te demande juste de ne pas être impulsive.

On a 2 foyers à gérer et on a besoin de ton salaire.

Les garçons !

Attends mais tu ne dînes pas avec nous ?

Non, je sors dîner avec une femme.

Sauce tomate et salade.

Oui, je l'ai rencontré online.

Non, je ne sais pas grand chose d'elle.

John, stp, tu peux reporter ?

Je ne me sens pas d'aller voir cette pièce ce soir.

Pas toute seule, venez les garçons !

Je pourrais oui mais en fait, non.

Un jour tu me remercieras.

Tu mets ce blouson ?

Oui.

Bonne chance Saint-Exupéry !

- Les garçons ! - Je déploie mes troupes !

A table.

Tu fais quoi ?

Vous ne m'écoutez pas.

Toi, tu viens au théâtre avec moi. Toi, tu vas chez mamie.

Max, ce n'est pas moi qui doit faire ce devoir.

Tu es folle.

Merci et pour quelle raison ?

Ne fais pas comme ton frère, Raife.

Voilà donc l'hiver de notre déplaisir...

changé en glorieux été par ce soleil d’York.

Voici tous les nuages qui pesaient sur notre maison

ensevelis dans le sein profond de l’Océan !

Mais moi qui suis rudement taillé

et qui n’ai pas la majesté de l’amour,

moi en qui est tronquée toute noble proportion,

moi que la nature décevante a frustré de ses attraits,

difforme, inachevé,

moi qu’elle a envoyé avant le temps, dans le monde des vivants,

difforme, inachevé,

tellement estropié et contrefait

que les chiens aboient quand je m’arrête près d’eux !

Eh bien, moi,

dans cette molle et languissante époque de paix,

je n’ai d’autre plaisir pour passer les heures,

que d’épier mon ombre au soleil

et de décrire ma propre difformité.

Aussi, puisque je ne puis être l’amant,

je suis déterminé à être un scélérat.

On peut rester là plutôt ?

Je sais que c'est difficile une nouvelle école Max,

mais tu dois faire un effort, mon chéri.

On parlera de la pièce, d'accord ? Allez viens.

Bonsoir, je suis Philippa, la maman de Max.

Bonsoir.

Alex, le père de Lucy.

Et voici ma femme, Susan.

Bonsoir.

On essayait juste de calculer

combien il lui restait de meurtres à accomplir

avant de mettre les mains sur la couronne.

Moi, il me fait de la peine.

- A cause de sa bosse ? - Non.

Quand il dit se sentir tellement affreux

qu'il n'arrive pas à se regarder dans un miroir.

Enfin, ce n'est pas réel, c'est juste une pièce de théâtre.

Oui mais c'est une pièce historique.

Shakespeare a écrit sur des événements récents pour lui.

Je ne crois qu'on puisse être aussi méchant à cause d'un handicap.

Ça ne me semble pas réaliste.

Et c'est votre critique de Shakespeare ?

"Ça ne me semble pas réaliste" ?

Voyons si vous changez d'avis après qu'il ait tué ses 2 neveux

dans la deuxième partie.

Je souhaite que les bâtards meurent

et que cela soit réalisé sur-le-champ.

Qu'avez-vous à dire ? Soyez bref.

Qu'il en soit fait selon votre volonté.

Soyez donc comblé car c'est maintenant fait, Monseigneur.

Je pense qu'il y a 6 Richmond sur le champ de bataille.

J'en ai occis 5 mais pas lui.

Un cheval ! Un cheval !

Mon royaume pour un cheval !

Louons Dieu ainsi que vos armes, amis victorieux.

La victoire est à nous.

Ce chien puant est mort.

Pardon. Allez viens Lucy !

Tu fais quoi ? Maman !

Hello, Philippa.

Richard III est mort en 1485.

Shakespeare a dû commencer sa pièce vers 1593.

Pardon mais je ne suis pas.

Vous avez dit que Shakespeare écrivait sur des événements récents.

Mais il a écrit la pièce plus de 100 ans après la mort de Richard.

D'accord.

On pense également qu'il a inventé cette histoire de bossu.

C'est juste du théâtre, non ?

C'est ce que j'ai dit.

Ok. Bye.

Max, viens.

Je ne supporte pas qu'on rabaisse les gens pour rien.

Alors ton père a une nouvelle copine ?

Elle s'appelle Sarah et elle aime les fruits de mer.

Papa l'emmène dans un restaurant de poisson.

Il prendra un steak.

Si c'est un appel, présentez-vous.

Si c'est un homme, parlez foot.

Mais pour toutes vos conversations, souvenez-vous :

"Y'a de la joie" et sourire.

C'est au téléphone, Tony.

Et bien, même votre voix peut sourire.

"Bonjour, comment allez-vous ?"

Merci, Kirsty. C'est ça.

Il n'est pas nécessaire de voir un sourire pour sentir qu'il est là.

Très important. Continuez, svp.

Si c'est un nouveau client, dites quelque chose qui le désarme.

"Désolée, c'est un peu la folie aujourd'hui."

Ou si on s'approche du week-end...

ou d’autres stratégies de campagne.

C'est bien mais ne vous faites pas piéger.

Il vous faut donc une...

stratégie de repli.

Bonjour, les garçons.

Vite, vite !

- Sac de gym. - Merci.

Attention la tête.

Ne laisse pas ces enfoirés te marcher dessus.

Salut maman.

Avez-vous des livres sur Richard III, le roi ?

Je vois qui c'est.

Des livres d'histoire, pas Shakespeare, svp.

Nous avons 8 références.

Oui je les prends, merci.

Lesquels ?

Tous.

Société Richard III. Rejoignez-nous pour changer l'image du roi.

Écoutez...

Je sais que vous n'êtes qu'une apparition, alors...

partez et laissez-moi tranquille.

Svp.

C'est une propriété privée.

Vous allez voir quoi ?

Skyfall, James Bond.

- Maman ? - Oui, chéri ?

On peut vraiment avoir un permis de tuer ?

Max dit que oui.

On retire un formulaire à la poste.

- Comme un permis de conduire.. - C'est pas vrai, hein maman ?

Ça coûte juste 15 Livres.

Max !

Tu ne veux pas venir ?

Non, je vais me reposer.

Bon film.

- A plus. - Salut maman.

Ils adorent le décrire comme un monstre,