Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

بالمناسبة، لديّ سؤال لك

ألم تُعلّمك أمّك الدّرس الأساسيّ جدّاً

وهو عدم إشهار أشياء حادّة في وجه الآخرين؟

يبدو هذا أسوأ بكثير من أيّ شيء علّمَتْك إيّاه عن الحُبّ

!لا تُهِن ماما أيّها الوحش

!لا أعرف إلّا ما عُلِّمتُ إيّاه

!أيّ منطق هو هذا؟

...هلّا فكّرت

!لأجل نفسك ولو لمرّة؟...

...ماما

لا يسعني القول بأنّنا مُقرَّبان الآن، لكن هناك حتماً رابط عميق بيننا

!ماما

هذا هو الثّمن الّذي تدفعه مُقابل كلّ ما فعلته

أمعن النّظر

!ماما! ماما

!ماما

إنسان البحر. إنسان البحر مُرعب

الحلقة 12 "أثناء الموسم الماطر"

!كويتارو-تشان! كويتارو-تشان

...ماما

!استدعوا طبيباً أو جرّاحاً أو أيّاً يكن

!بسرعة

ما الّذي يجري؟

!سيّدي

!سيّدتي، يوي-أوجوساما بأمان

!وكذلك ابن موري

ماذا يجدر بنا أن نفعل بشأن المهرجان؟

!اصمتوا! هذا غير مُهمّ الآن؟

...أجل، لكن

نحتاج تعليمات

يايكو

أبي

ما الّذي يجري؟

يبدو أنّ الشّرح مطلوب

...في الواقع

آسفة يا موري-كن. تعال معي

وموغورا-سان، نحتاج موهبتك في الإقناع

اعتمدي عليّ

المعذرة. هل يوجد متجر ملابس داخليّة في هذه الأرجاء؟

نحاول شرح الأمور لسكّان الجزيرة دون ذِكر روح إنسان البحر

آمل أن تهدئي

ماذا؟ تمّت مُعاملتك بهذا السّوء؟

!لهذا كنتَ مُكتئباً؟ يا مسكين

لا بُدّ أنّ ذلك كان صعباً

...أجل، في الواقع

على أيّ حال، تلك يوي-سان، صحيح؟

يا له من تصرُّف فظيع

لم أكن أدري

لكن لماذا لم تذكر شيئاً حتّى الآن؟

كان بمقدورك التكلُّم معنا

ماذا ستفعل الجزيرة الآن ورئيسها بهذه الحال؟

سيترتّب علينا اكتشاف شيئ فحسب

مثل ماذا؟

يرمون الأمر كلّه على عاتقنا؟ !يا لانعدام المسؤوليّة

،لكن وفقاً لما سمعناه للتو

كان ساميجيما-سان يدبّر المكائد من وراء الكواليس

فعل ذلك لأجلنا، صحيح؟

لكن أتتذكّرون عند مُغادرة كيمورا-سان؟

أجل، وقبل عشر سنوات، تعرُّض سوزوكي-سان لحادث

لم أذكر هذا من قبل، لكن عندما ارتكب ...زوجي خطأ في المصنع

جميعكم أُصِبتُم بصدمة بخصوص ،يوي-سان، لكن إن أردتُم رأيي

ثمّة أمر مُريب حولها دوماً

ماذا؟ حقّاً؟

الرّئيسة مُخيفة قليلاً أحياناً

شخصيّاً، لم تُعجبني تلك العجوز إطلاقاً

هكذا إذاً. فهمت

عائلة ساميجيما أشرار

هزيمة المرأة العجوز سينشر السّلام في هذا العالم

كانت العائلة الملكيّة من جعلت النّاس هكذا

هل نحتاج للشّرطة المحلّية للتّحقيق في الأمر؟

ماذا عن العمل؟

!يا ربّة أسرة ساميجيما

!نريد شرحاً

!واعتذاراً أيضاً

ماما

ماما. ماما

تبّاً للعنة إنسان البحر

إنّها تُدمِّر كلّ شيء

!أنتِ

!قولي شيئاً

سكّان جزيرة حمقى

ذلك الرّجل مُتكلّم جيّد

أخطأتُ الحسابات

اصطفَّ جميع سكّان الجزيرة معه

أنا من فعل هذا بنفسي

،كلّ شيء هو عبارة عن استعراض بما في ذلك هذا العالم

!يكفي

"لم نكن نعرف شيئاً"

"طُلِبَ منّا فعل ذلك"

كلّ هذا صحيح

!لكن جميعنا مسؤولون

،إذا جرفَنا البحر إلى ذلك الشّاطئ فغلطة مَن تكون؟

!حسناً، نحن لسنا أمواجاً! نحن بشر

لماذا نُعطِّل عقولنا تماماً؟

في النّهاية، هزمَتنا عائلة ساميجيما بذكائها

كيف لنا أن نتصرّف وكأنّنا الأخيار؟

!ينبغي أن نخجل من أنفسنا

ساميجيما-سان، لا يمكننا مُسامحتك

لكن يجب علينا أن نعتذر أيضاً لأنّنا جعلناكم تفعلون كلّ شيء

والأهمّ، يجب أن نعتذر للأطفال

قبل أيّ شيء آخر، يجب —أن نقول هذا لهم

لا داعي للقلق

دعونا نتولّى أمر الجزيرة والعمل

يجدر بكم أن تضعوا الأولويّة لمستقبلكم وتفكّروا فيما ستفعلونه تالياً

أظنّني سأغادر الجزيرة

ماذا؟

عشتُ في الرّيف قبل الانتقال إلى هنا

أرغب في رؤية المدينة

ما شكل طوكيو؟ هل الإيجار باهظ؟

باهظ جدّاً

لكن إن لم تكن نيّقاً، فيمكنك إيجاد أماكن رخيصة

لا أدري إن كان يمكنني الوثوق بما يعتبره أهل طوكيو رخيصاً

،إن لم تُمانع العقارات المشبوهة فيمكنني إطلاعك على بضعة أماكن

إنّها رخيصة

أحبُّ زيارة مكاتب العقارات فقط لأطّلع على المُخطّطات والعقارات السّياحيّة

أيّ نوع من التّوصيات هو هذا؟

وما هذه العادة العجيبة؟

عقارات مشبوهة؟

بالمناسبة، هل يمكنني قول كلام غريب؟

،عندما كنتُ أستلقي على الصّخرة

حلمتُ بأنّ شخصيّة لعبة الباندا الأحمر النّكد أنقذتني من وحش عملاق

الدّمية الّتي خصّصها كيريهارا-سان لي نُقِلت إلى البحر مع مِحفظتي

لكن أعتقد حقّاً بأنّه حماني

في الواقع، أشعر وكأنّني ...ما زلتُ أرى

هذا سيّئ. هل ارتطم رأسي؟

...في الواقع، هذا

سيكون شرح هذا أكثر إزعاجاً

...إنسان البحر... إنسان البحر

فتى ساميجيما المسكين

...إنسان البحر... إنسان البحر

لُعِن بواسطة إنسان البحر

جدّي، لا تقل كلاماً غريباً كهذا

كانت ساتشان قد واجهت وقتاً عصيباً أيضاً

ساتشان

ماذا؟ هل كنتُما صديقين أو ما شابه؟

كنّا كذلك، قبل الحرب

في النّهاية، أحببتَ امرأة أُخرى

هل هذا صحيح يا جدّي؟

كنتُ ذا شعبيّة كبيرة آنذاك

كان يلعب معنا كثيراً فحسب

!الآن! اسحب

ساتشان، ماذا ستفعلين في المُستقبل؟

،أنا مُجرّد طفلة

ولا أملك أي أخوة، لذا سأتولّى عمل العائلة

لا يمكنكِ فعل ذلك

على أيّ حال، يجب أن نبحث لكِ عن زوج جيّد

أنتِ جذّابة

ستكونين طعماً مُناسباً

إذا كنتِ مُجتهدة كثيراً، فسيعتقد النّاس بأنّكِ وقحة

لا أحد يريد الأغبياء، لكن حاولي أن تكوني أحمق قليلاً من الرّجال

هذا ظريف جدّاً

إنّها الطّريقة المثلى للعيش

أنا آسفة يا أمّي

لستُ امرأة جذّابة

لكن سأفعل كلّ ما باستطاعتي لأجل الجزيرة

هذا هو الثّالث

إنّها تفقدهم لأنّها لا تنفكّ تعمل

،فعلاً. إن لم تُخلّف أيّ وريث فلن تكون نافعة في شيء

سأستعيدهم يوماً ما

يوماً ما، سأفعل

فشلتُ في التحدِّي الّذي فرضتُه على نفسي

أنا مُثيرة للشّفقة. هذا كلّ ما يسعني قوله

،وجه إنسان البحر كان وجه المرأة لكن لم يكن هناك أيّ أثر لجمالها

لذا أصبحتْ روحاً خبيثة قبيحة

ماما. ماما

تبدين حزينة للغاية يا ماما

سأدعمكِ يا ماما

كان لدى النّاكاما ملابس داخليّة

عظيم

آسف لامتلاكنا قمصاناً غريبة فقط يا ماغي-كن

كعكة السّمك

لا، أنا من يعتذر

هذا قميص جميل

شكراً على مُساعدتكم

لا شكر على واجب. زرنا قريباً ثانية

ما الّذي سيحلُّ بالجزيرة؟

سنتدبّر الأمر، لكن سيستغرق التّعامل مع كلّ شيء بعض الوقت

،في أسوأ الحالات، حتّى لو أفلست الشّركة يجب علينا إيجاد حلّ ما