The Bonfire of Destiny (Le bazar de la charité)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Podle skutečné události.

Paříž, jaro 1897.

Pařížané míří na benefiční akci zvanou Charitativní bazar.

Do dvaceti minut je dřevěná konstrukce pohlcena plameny a návštěvníci uvězněni.

Tragický následek znamená 120 mrtvých a stovky zraněných.

Většina z nich jsou ženy.

TŘI HODINY PŘED POŽÁREM...

Fernande!

To ne.

Fernande!

Fernande!

Mami!

Copak se děje, drahoušku?

Ztratilo se mi morče.

Kdy jsi ho viděla naposledy?

Než jsem šla krmit ptáčky,

ale když jsem se vrátila, už tam nebyl.

Neboj se. Najdeme ho. Nemůže být daleko.

- Fernande! - Fernande!

Fernande!

Fernande!

Paní.

Pán vás volá do hudebního salónku.

Hned tam budu.

Máte přijít okamžitě.

Fernande!

Tak dobře.

Hledej dál, drahoušku. Hned se vrátím.

Fernande!

Volal jsi mě?

Musíme si promluvit.

Chceš rozvod!

Cože? Pusť mě.

Nezapírej. Právník mi řekl,

že ses ptala na postup.

Máš jiného chlapa?

Nikoho jiného nemám.

Určitě máš. Kdo je to?

Pusť mě! Říkám ti, že nikoho nemám.

Tak proč?

Už dávno tě nemiluji.

- Jsi moje. - Pusť mě.

Jsi moje na celý život.

Dala jsi slib.

Nikdy nedovolím, abys mě opustila, slyšíš? Nikdy!

Táhni k čertu.

Měla jsem jít s maminkou.

Buď zticha a nastup si.

Počkej! Co to děláš?

- Co to děláš? - Camille.

- Zastavte! Mami! - Camille!

Neblázni. Co chceš dělat?

Poběžíš za koňmi?

Bereš mi mou dceru! Jsi zrůda!

Na to nemáš právo.

Jako její otec mám právo na všechno.

Od mé dcery mě neoddělíš. Najdu ji.

Jen si plním své otcovské povinnosti.

Camille posílám na skvělou zahraniční internátní školu.

Na ten rozvod zapomeň

a buď ženou, která slíbila, že mě bude navždy milovat.

Chceš Camille vidět?

Tak se vzpamatuj.

A chovej se, jak se patří.

Měla jsi jít na Charitativní bazar?

Tak tam půjdeš. Prospěje mé politické kampani.

Je to největší charitativní bazar roku.

Jsi vdaná za příštího předsedu Senátu.

Musíš se tam ukázat.

Hodím tě tam cestou do parlamentu.

Drožkář tě vyzvedne kolem deváté večer.

Nakup toho hodně.

A hodně utrať.

Ať jsem hrdý.

Pojď.

OSUDNÁ JISKRA

- Slečno Alice. - Děkuji, Jeane.

Tak zatím.

- Počkej. - Nemohu.

Slečna Alice počká. Podívej, co mám.

Co je to?

Naše lístky do New Yorku.

Jedeme příští týden.

Tak brzy? Slečně Alice jsem to ještě neřekla.

Mělas jí to říct už před dvěma týdny.

Já vím. Nemohla jsem.

Bojím se, že ji to zraní.

- Je to už 15 let... - Rose, podívej se na mě.

Chceš být navždy služkou?

Ne. Ne!

Musím jet vyzvednout starocha z jeho klubu.

- Uvidíme se večer. - Ano.

- A? - Promluvím s ní. Slibuji.

Miluji tě.

Vítejte na Charitativním bazaru.

Pokud chcete nakoupit, vyměňte peníze

za kupóny u pokladny naproti vchodu.

V pravém křídle bazaru si můžete poslechnout orchestr

a ocenit je spropitným.

Veškerý výdělek jde na charitu.

V levém křídle se můžete podívat na kouzelnické vystoupení

a světovou raritu, biograf...

- Rose! Co jsi dělala? - Nic.

Lhářko.

Viděla jsem tě s Jeanem.

- Přede všemi jste se líbali. - Pravda.

Když někoho milujete, tak se neudržíte.

To cítíš ke svému milému?

Jistě.

Jednou to také zažijete.

Jen se nesmíte bát sblížení.

Dávejte pozor!

To vy jste vrazila do mě.

A nic se vám nestalo.

Mohl byste se omluvit.

Za co? Za práci?

Tak to se omlouvám, že pracuji. Víte vůbec, co to znamená?

Příště si dávejte pozor.

Tohle vám upadlo.

Nashle, Vaše Výsosti.

„Nashle, Vaše Výsosti.“ To je ale nevychovanec.

Kupte si Sovu!

Kupte si Sovu! Francie má nový kanón.

Němci by se měli chovat slušně.

Čtěte Sovu!

Kluku, na.

Zbytek si nech.

Děkuji.

Nechápu, co na tom bulváru vidíš.

Ztělesňuje vše, co nenávidíš.

15 PŘED BAZAREM

Líbí se ti ta loď?

- Mám ti ji koupit? - Absolutně ne!

- Ano, koupím ti ji. - Ne. Slečno Alice.

Děkuji.

- Prosím. - Děkuji.

- Alice... - Kouzelnické představení začíná.

Nemožné se stane možným.

To je krása!

Dobrý den, Alice.

Dobrý den, Odette.

Doufala jsem, že se uvidíme. Jak se máš?

- Dobře. A ty? - Dobře.

Ale nezdá se vám, že je tu hrozně horko? Je to nesnesitelné.

Je nádherný!

Je to poslední Lartierův výrobek. Princezna z Walesu má stejný.

Skutečně?

- Mami... - Copak je, Thomasi?

Kdy půjdeme zpátky do biografu?

Bylo tam plno.

- Nemůžeme si stoupnout do řady? - Později, drahoušku.

Máma má i jiné starosti.

Biograf tady instaloval můj táta.

Já v řadě stát nemusím.

Vezmu tě s sebou.

Vlastně ne.

Zastupuji mou nemocnou matku ve stánku paní Tanquervillové.

- Paní Tanquervillové? - Ano.

Máš štěstí. Je to můj sen.

Skutečně?

Co kdybys šla místo mě?

Když mě zastoupíš, tak vezmu Thomase do kina.

- To bys pro mě udělala? - Ano.

Jsem...

Děkuji.

Thomasi, drahoušku, budeš se chovat slušně, že?

Máma se hned vrátí. Tak za chviličku.

To bylo strašidelné!

Bude to dobrý. Neboj se, Thomasi.

Také jsem se bála, že jede na nás.

A je to. Už je po tom. Je to úžasné.

Neboj se. Je po všem. Podívej, je to film. Je to promítačka.

Myslela jsem, že kino tě nudí.

Nudí, ale hledal jsem tě.

Věděl jsem, že tu budeš.

Dámy a pánové, prosím, opusťte místnost.

Bylo to skutečně skvělé.

To jsem rád, Rose.

- Půjdeme se projít? - Jestli chceš.

Nepodíváme se na další filmy?

Běžte. Já ho pohlídám, když je tady pan Julien.

Děkuji.

Dobrý den, dámy.

Dobrý den, paní Lenverpréová.

Je to 30 000 franků.

Dobře. Děkuji, 3 000 kupónů.

- Prosím, paní. - Děkuji.

Užijte si to tu.

Dobrý den, paní Lenverpréová. Jak se máte?

Dobře, paní Laferriérová.

- Váš stánek je krásný. - Snažíme se. Je to na charitu.

Líbí se vám ta soška?

Ano.

Žena symbolizující svobodu se na stole mého muže bude vyjímat.

Prosím.

To je příliš.

Trvám na tom. Chci přispět na vaši nadaci pro sirotky.

Pomodlíme se za vás.

Děkuji.