Believe

Anteriormente em Believe...

Vamos, Bo, você consegue. Vamos lá.

- Ela precisa ser uma criança. - Ela precisa ter controle...

Se ela não puder dominar essa linda habilidade,

não será capaz de enfrentar a Orchestra.

- Vamos apenas confrontá-los? - Sim.

Use seu pessoal para encontrar Bo.

Encurralar, não se aproximar. Deixe isso para mim.

E por que diabos eu faria isso?

Roman Skouras é nosso parceiro.

- O consideramos um mentiroso... - Abaixe a arma!

- E não confiável. - O que há de errado com você?

- Respire. - O que aconteceu?

Fique comigo. Srta. Channing, fique comigo.

- Pare de caçar Bo. - Ela é Orchestra, Milton,

e pretendo usar todos recursos a disposição para recuperá-la.

- Zoe, preciso de sua ajuda. - Onde você está?

Suas leituras são o mais forte que já vimos desde Bo.

Eu sei por que você está aqui.

Por causa do que eu posso fazer.

Sabe, eu não disse a eles

tudo o que li na cabeça de Channing,

mas há um traidor na Orchestra.

Você.

Olá?

Tem alguém aqui?

Olá!

Você não deveria estar aqui.

Por que não?

Porque nós todos vamos morrer.

Tate!

Não.

Ei, criança. Acorde.

Parecia que estava tendo um pesadelo.

Bem, essa é nova. Bo Adams sem palavras.

Espera, me deixe chamar o New York Times.

Venha aqui.

Ei, está tudo bem. Foi apenas um pesadelo.

Não é real. Certo? Foi só um sonho ruim.

Não é apenas um sonho.

Algo ruim vai acontecer, algo realmente ruim.

Que tipo de mal?

Eu não sei.

Você não sabe. Ok, bem,

você sabe onde vai acontecer?

Nova Iorque.

É uma área muito ampla, Bo.

Vou precisar de mais informações além disso.

Foi no metrô, rua 30.

Você viu os sinais no pesadelo?

Sim. Temos que ir.

Podemos, pelo menos, tomar café da manhã?

- Não. - Tudo bem.

Pode dizer qual a coisa ruim que vai acontecer no metrô?

Eu te disse, não sei.

Tipo, alguém vai morrer, ou...

- Sim. - Ok,

e pode dizer quem estamos ajudando hoje?

Há uma menina e essa mulher do FBI.

Ferrell? Aquela que tem nos perseguido por todo lugar,

tentando me colocar de volta na cadeia?

É.

Bem, não tenho certeza se concordo com o plano.

Por favor.

O que está acontecendo, garota?

Você não é chorona assim.

Onde está minha filha e o que fez com ela?

Não é engraçado.

O que não está me dizendo? Quem vai morrer?

- Como você está? - Ótima.

O que estava pensando, quando pulou na frente?

Você é muito importante.

Até Orchestra estar morta e enterrada com Skouras junto,

faria qualquer coisa para salvá-lo.

Ele estava mesmo tentando me matar.

Sim, estava, e ele não se importa com quem fere

ou quem mata, ele vai fazer tudo para conseguir a Bo.

- Antisséptico, por favor. - Tudo bem.

- Ela tomou o analgésico? - Sim, eu dei a ela.

Eu preciso que você respire.

- Tudo bem. - Dentro, fora.

Respire, respire.

Espere, espere, espere.

Eu pensei que o "Doutor" de Dr. Winter era um doutorado.

É.

A bala deve sair, Srta Channing.

Caso contrário, entrará em choque séptico.

Basta fazer o que tem que fazer.

Certo.

Estão mantendo Dr. Skouras sob custódia federal,

o que é uma maneira bonita de dizer que ele não foi preso,

mas o estão mantendo numa sala até que seja tudo resolvido.

Resolvido? Corey, Roman atirou em alguém.

Ele tentou matar Milton.

Não, não está claro que alguém foi atingido.

Isso não é desculpa.

Bem, sinto muito que se sente assim, Zoe.

Roman sabe como me sinto. Ele age irracionalmente.

Está desesperado.

Ele está protegendo o que construímos.

Ele está destruindo. Corey, por que não vê isso?

Ele está tão cego de ódio por Milton

que não pode ver os danos que está causando.

As coisas vão se estabilizar, e voltaremos aos negócios.

- Vamos. - Como está Channing?

- Estável. - Isso é bom.

Não contou a Bo sobre Srta Channing, contou?

- Não, cara. - Bom. Como ela está?

- É, Bo está bem. - Temos que nos apressar.

Mas ela teve uma das suas "visões de sonho".

Isso é bom, Sr. Tate. Ela está crescendo.

Eu não sei sobre isso. Não acho que uma criança deve

ter tanto peso em seus ombros.

É o dom dela para o mundo, é quem ela é.

Sim, bem, esse dom

tem deixado ela chateada, Winter.

Eu nunca a vi assim antes.

- Bo. - Anda!

Não, não vou esperar por você. Vamos.

Algo está a incomodando.

Ela sente as coisas, mais profundamente do que nós.

O que exatamente está incomodando ela?

- Vamos lá! - Não sei, ela não me diz,

só disse que temos que ir para a estação do metrô da rua 30,

ou pessoas vão se machucar.

É onde estão indo agora?

Adivinhe? Uma das pessoas que vamos ajudar...

Agente do FBI Elizabeth Ferrell.

Interessante.

Essa não é a palavra que eu usaria.

Cuide dela, mas a deixe fazer o que sente que deve, certo?

Sim, tudo bem.

Fiquem seguros.

Sasha, não fique tão perto da borda, certo querida?

- Esse trem não chega nunca. - Sim, e adivinhe?

Ficar olhando não vai fazer ele aparecer magicamente.

Mesmo?

É minha mãe há 16 anos,

e esperou até hoje para me dizer isso?

- Eu quero um reembolso. - Não, não quer.

Você está presa comigo.

- Ei. - Não é o nosso trem.

Mãos sobre a cabeça, William Tate!

Para baixo, agora! Deite-se no chão agora!

- Pra baixo, agora! - Mãe?

Sasha, se afaste! Tate, no chão!

- Viemos ajudá-la. - Agente Ferrell, escute,

Bo está dizendo a verdade. Algo ruim vai acontecer.

Faça o que digo e nada de ruim vai acontecer com ninguém.

Não é como aconteceu.

- Mãe, o que está acontecendo? - Sasha, se afaste.

É uma bomba.

É uma bomba. É uma bomba, temos que ir.

É uma bomba!

Vamos, corra! Temos que ir!

S01E10 Colapso.

Legenda e sincronia: Anakin_

Bo? Bo?

Bo, fale comigo, querida. Diga alguma coisa.

Bo? Diga alguma coisa. Fale comigo.

Você está bem? Ei, você está bem?

Meus ouvidos. Eu mal posso te ouvir.

Sim, eu sei. Minha cabeça está zunindo também.

- Ei, você está sangrando? - Não sei dizer.

Tudo bem, você está bem. Você está bem, querida.

Venha, eu vou te ajudar.

Vamos.

Te peguei.

Você está bem?

Deveriamos estar mortos.

Ei, você nos salvou.

Espere, onde elas estão?

- Onde elas estão? - Elas estavam aqui.

Ferrell! Ferrell!

Venha aqui.

O que aconteceu?

Você está bem? Vamos.

Meu Deus! Meu Deus, Sasha! Meu Deus.

Sasha, espere, querida.

Eu ajudo, eu ajudo. Segure.

- No três, ok? - Tudo bem.

Um, dois, três.

Sasha!

Você está bem. Sasha, fale comigo.

- Vamos, querida. - Está tudo bem.

- Ela vai ficar bem? - Eu espero que sim.

Ela é minha filha.

- Sasha. - Deus, o que aconteceu?

Era uma bomba, mas você está bem.

Certo? Você está bem. Estamos todos bem.

Acho que tenho uma lanterna.

- Perfeito. - Tudo bem.

Pessoal... estamos presos.

Como vamos sair daqui?

Eu não sei. Você tem algum truque na manga?

Desculpe, estamos com poucos milagres hoje.

Aqui, Bo, pegue isso. Obrigado.

O que foi, querida?

- Segure isso. - Tudo bem querida.

Apenas inspire e expire.