Knight and Day

Dobro doљli na aerodrom u Viиiti...

BOSTON ODLOЋEN

SUЉTA SUPROTNOST

Mrtav si

Izvinite.

Hoжu li stiжi na raniji let?

Hoжete li da ga predate? -Ne, nosim ga sa sobom.

Imam vredne stvari. -Izvolite. -Hvala.

Izvinite. -Vi izvinite.

Malo mi je teљka torba. -Gledao sam u mobilni.

Ne volim kada ljudi to rade.

Malo ste...

umazani.

Љta je ovo?

Dvocevni karburator za pontijak.

Izduvne cevi za Z 28 iz '74.

Obnavljam stare automobile.

Fen za kosu.

Izvinite!

Ovo postaje navika.

Izvinite za ovo.

Evo. -Naravno.

Boston? -Da.

Izlaz 12.

Uћivajte u letu.

Zdravo.

Ћao mi je, niste na ovom letu.

Upravo sam potvrdila kartu pre 10 minuta.

Mora da je u pitanju greљka. -Prebukirani smo.

Moja sestrica se sutra udaje, ja sam je faktiиki odgajila...

Ћao mi je, puni smo.

Izvinite, biste li mi pomogli? Ona je Ejpril (april), ja sam

Dћun (jun).

Sutra se udaje... -To je stvarno slatko.

Onim u 11.30 stiћete sutra ujutru. Imaжete dovoljno vremena.

Vaљa karta?

Ponekad se stvari deљavaju s razlogom.

Hvala.

Trebalo je to da oиekujem, љefice.

Skroz je otkaиio.

Kad u naљem poslu otkaиiљ, odeљ na piжe. Ne diћeљ

vladinu laboratoriju u vazduh i ne kradeљ vaћnu stvar.

Ima li Zefir ili ne? -Verujemo da ima.

Verujete?

Briga me da li verujete. Fic, proveri...

Pusti snimak ponovo.

Imaжemo to kada sleti u Boston.

Saznaj ko je i љta je ona. -Da je pokupim u Viиiti?

Imam bolju zamisao.

Gрice Hejvens, naљli smo mesto za vas.

UPOZORENJE O KRETANJU

Fic, љta si uradio?

Ne иudi me љto avio-kompanije propadaju.

Nema nikoga u avionu.

Kapetan vas obaveљtava da veћete pojaseve i ostanete

na svojim mestima dok se znak ne iskljuиi.

Uzgred, ja sam Dћun.

Roj Miler.

Drago mi je. -I meni.

Tekila s ledom? -Da, u pravo vreme.

Znaиi, sutra ti se udaje sestra?

Molim? -Sestra ti se udaje, иestitam.

Da, hvala.

Roj, loљe laћem. -Molim?

Ejpril se udaje, ali tek u subotu.

Prevarila si me.

Ali sutra imam probu odeжe, tako da treba da idem kuжi.

Nadam se da neжemo imati loљ let.

Moћda i hoжemo.

Dug put je do Viиite samo zbog jednog karburatora.

Nije to bilo kakav karburator, veж trostruki.

Preraрujem GTO iz '66, a Kanzas ima najbolje polovne delove.

Stvarno?

Moj otac je imao mehaniиarsku radnju i kada sam bila mala

kupio je љasiju i vodio nas je na auto otpad zbog delova.

Umro je '98. i sada kada se Ejpril udaje, pomislila sam

da ga zavrљim i da joj ga dam kao svadbeni poklon.

Biжe to ujedno i poklon od mog oca.

Baљ lepo. -Da.

Nekad sam mislila da жu jednog dana,

kad ubacim i poslednji deo,

da жu uжi u GTO i upaliжu ga.

Voziжu i voziжu dok ne stignem do vrha Juћne Amerike.

Rt Horn. -Da.

Tamo su lepa ostrva. -Da?

Piratska ostrva.

''Jednog dana'' moћe da bude opasno. -Opasno?

To je sinonim za ''nikada''.

Иesto mislim na stvari koje nisam uradio.

Da ronim kod Velikog grebena. Da se vozim Orijent ekspresom.

Da putujem obalom Amalfija samo motorom i s rancem na leрima.

Da poljubim neznanku na balkonu hotela D'Ekal.

Gde je to? -Na jugu Francuske.

Љta je s tobom? Љta je na tvom spisku?

Tvoj zvuиi priliиno dobro.

Hvala. -Sitnica.

Staviжu ovo ovde.

Sluљaj, idem do kupatila.

Turbulencija, je l' da?

Brzo жu.

Poljubiti nepoznatu na balkonu hotela? Kakav je to nastup?

Sasvim dobar nastup.

Jesi li mu videla ruke?

Zgrabio je torbu u vazduhu. Munjeviti refleksi.

Nije lepo.

Malo pomoжi.

Zauzeto?

Dosta! Gotovo je, Roje.

Stvarno dosta? -Gde je Zefir?

Љto je devojka u avionu? Kaћi mi.

Љto ju je Fic ukrcao?

Ne pomeraj se, Mileru.

I љta жeљ sada? Љta жeљ? Neжeљ da propustiљ ovu priliku.

Izaрi odavde i preрi na stvar.

Nije ti ovo prvo jahanje, ћeno.

Odluиio sam da ti se pridruћim.

Izvini.

U redu je.

Tekila. -Nemoj da brineљ.

Boћe, u vezi si, mnogo mi je ћao.

Ne, nije to u pitanju.

Pretvorila sam se u uvo, љta je u pitanju?

Veж sleжemo? -Ne, joљ ne.

Sluљaj, nemoj da se plaљiљ, zauzdao sam situaciju.

Situaciju? -Da.

Izgubili smo pilote? -Gde su?

Mrtvi su. -Mrtvi?

Upucani su.

Ko ih je?

Ja sam. Ja sam ubio prvog, on onog drugog sluиajno...

Dogaрa se...

Sjajno.

Drago mi je љto si ovo tako dobro primila.

Kuda жeљ?

Da vidim oko sletanja. Molim te, veћi pojas.

Ovo je иudno.

Poziv za pomoж... -Љta se deљava? Svi su mrtvi.

Sedi.

Poziv za pomoж... -I ovde su svi mrtvi.

Boћe!

Molim? -Padamo?

Da, ovo je brzo poniranje, sedi.

Izvini. Dosta smo ga sluљali. -Jesi li ti pilot?

Ko si ti? -Pojas.

Tu ga zakaиi. Tu. Baљ tako.

Ovamo idemo.

Mislila sam da жemo sleteti na aerodrom.

To ne bi bilo dobro. Иekaжe nas.

Ko?

Љto manje znaљ, to bolje. -Љta?

Ovde жemo da se spustimo.

Eno ga kamion, eno ga kamion!

To je krivina!

Boћe!

Ovo je dobro. -Љta to?

Gucni, opusti se.

Upucan si? -Da, samo ogrebotina.

To je dobro.

Moramo da popriиamo o onome љto жe posle da se desi.

Mislim da treba da ideљ u bolnicu i u zatvor, moћda.

Upravo sada te traћe. -Oseжam se иudno.

Da, proжi жe kada odspavaљ, za par minuta.

Љta? -Posluљaj me, Dћun.

Drogirao si me? -Da.

Drogirao si me. -Da, za tvoje dobro.

Doжi жe loљi ljudi koji жe te pitati za mene.

Reжi жeљ im da me ne poznajeљ.

Niиega se ne seжaљ i pokuљaj da izbegneљ da uрeљ u auto s njima.

Ko su oni? -Ozbiljni ljudi.

Reжi жe da su savezni agenti i ћeleжe da te zavaraju.

Da me zavare? Za иega?

Laћni podaci o meni, da sam mentalno nestabilan.

Da sam opasan i manijak, vrlo su ubedljivi.

Ja sam ubeрena.

Postoji nekoliko uobiиajenih reиi koje posluљaj:

Ubedljive reиi, npr. stabilizuj, obezbedi, bezbedan.

Ako kaћu iznenada ove reиi, pa ih ponove,

znaиi da жe te ubiti. -Boћe!

Ili жe te proterati negde daleko na duћe vreme.

Sluљaj me.

Ako ti kaћu da si bezbedna... -Ubiжe me.

Ne ulazi ni u kakav... -Auto.

Ni u kakav, samo trиi.

Da trиim? -Trиi.

Ako te pitaju za mene...

Ne poznajem te.

Uopљte te ne poznajem, ko si ti?

Dћun, zadovoljstvo mi je љto sam te upoznao, Roj.

Dobro doruиkuj, Dћun.

Joљ jednom najvaћnije vesti

Kako nam AFA javlja, sinoж oko 7.30

izgubljena je veza s avionom iz Viиite ka Bostonu.

Avion je upao u vazduљne struje,

te su vetrovi ili gromovi izazvali elektriиne kvarove

Ovo su za sada samo pretpostavke...

Dolazim!

Zapamti, nemoj nikome da kaћeљ.

Rodni? -Hvala Bogu.

Hteo sam da se uverim da si dobro.

Zaљto?