Top Boy

Yo, Bruder.

-Was geht, Bruder? -Wie viel hast du?

Ja, gut.

Sie schaffen es nicht mal nach oben.

Scheiße.

Komm schon.

-Yo. -Yo, wo seid ihr?

Hier läuft irgendwas. Ihr müsst herkommen.

Los, Leute, kommt! Kommt schon! Scheiße!

-Was willst du hier, Bruder? -Runter mit dir!

-Was? Verpiss dich, Mann. -Halt's Maul.

Sag was!

-Los. -Hauen wir ab.

Scheiße, Mann.

Was ist los?

-Sie haben alles. -Was?

-Kamale und seine Leute. Sie haben alles. -Was?

Er hatte eine Knarre, ich war machtlos.

-Alles? -Verdammt noch mal alles.

-Sie haben mich geschlagen. -Na und?

Yo! Was soll das?

Er hatte alle dabei. Ich konnte alleine nichts tun, Bruder.

Das ist doch ein Witz, Mann.

Mama?

Mama. Wach auf.

Stehst du heute auf?

Was soll das? Das ist zu hell.

Soll ich einen Arzt holen? Ich kann das organisieren.

Du solltest was essen.

Du brauchst mal eine neue Farbe hier drin.

Davon wirst du doch depressiv.

Ich mach das für dich.

Ra'Nell.

Ra'Nell, hier ist Gem.

Drei Riesen.

Wir haben das Zeug nicht verloren. Kamale hat es geklaut.

Ist nicht mein Problem.

Ich muss Bobby erklären, dass Kamale sein Zeug geklaut hat.

Moment mal, Lee, wir haben dich vor Kamale und den Typen aus London Fields gewarnt.

Dushane, du hörst nicht zu. Du schuldest Bobby drei Riesen.

Warum wir?

Summerhouse ist doch dein Revier, Bruder.

Jetzt hör mal zu...

Warte, Mann. Komm schon. Du kriegst das Geld.

-Wann? -In einer Woche.

Ihr wollt Bobby Raikes eine Woche auf sein Geld warten lassen? Viel Glück.

Warum legst du es nicht für uns aus?

Es sind eure Schulden, du Arschloch.

Verpisst euch, ich esse gerade. Los, haut ab.

Dieser fette Wichser.

Ich sag's dir, so wird das nie etwas.

Wir müssen direkt mit Raikes reden.

Das geht nicht, Bruder.

Erst recht nicht ohne seine Kohle.

Keine Ahnung, wer uns dabei helfen könnte.

-Femi? -Femi.

Viele von den Jungs machen nichts mehr mit Kippen.

Manche müssen sogar arbeiten. Wegen dieser Chip-Scheiße.

Das macht es uns allen schwer.

Sogar den Dealern. Früher hast du immer einen bekommen.

Aber jetzt haben alle Schiss. Sie werden überprüft.

Was heißt das? Es muss schnell gehen, Bruder.

-Ich rede mit meinem Dealer. -Mach das mal.

Femi!

-Das klang ja nicht so gut. -Er macht das schon.

Das will ich hoffen, Kumpel.

Eine schöne Yam ist das.

Soll ich sie wiegen?

Ja?

Alles in Ordnung?

Wollen sie noch etwas? 77 Pfund und 30 Pence.

Hier, nehmen sie.

Nehmen sie es. Sie können nächstes Mal zahlen, ja?

Hier.

Aufhören.

Seht mich nicht so an. Hört auf.

Seht mich nicht so an.

Hört auf.

Seht mich nicht an.

Geht es Ihnen gut? Kann ich Ihnen helfen?

Oh mein Gott.

Waren Sie schon einmal psychisch krank, Lisa?

Ok.

Wir halten es für das Beste, wenn sie hierbleiben.

Haben Sie Familie? Einen Ehemann oder Partner?

Haben Sie Kinder?

Lisa?

Falls das so wäre, müssten wir uns um sie kümmern.

Ich habe keine Kinder.

Das ist Precious. Ständig schreibt sie mir.

Du lügst doch.

Warum sollte ich?

He, Dushane. Das ist Ra'Nell.

-Wer? -Ra'Nell Smith, Mann.

Du weißt schon. Er hat seinen Vater abgestochen.

-Das ist Wayne Smiths Sohn? -Ja, Kumpel.

-Yo! Was geht, Bruder? -Was geht?

-Weißt du, wer ich bin? -Dich kennt doch jeder, Dushane.

Komm mal her.

Hör mal.

Du könntest langsam mal bei uns einsteigen.

Das geht nicht. Wegen meiner Mutter.

Da, nimm.

Was ist los mit dir?

-Willst du das Geld nicht? -Also gut.

Weißt du was? Ist schon in Ordnung.

Hör mal, wenn dich mal jemand dumm anmacht,

gib mir Bescheid, ich regle das für dich.

-Kluges Kerlchen. -Was ist los, Bruder?

Wenn dir jemand Geld anbietet, nimmst du es.

Vor allem, wenn es Dushane ist.

Du vielleicht. Ich nicht.

Mama?

-Es riecht gar nicht nach Hühnchen. -Es ist keiner da, Bruder.

Alles klar bei dir?

Sollen wir uns was aus der Frittenbude holen?

Nein, Mann. Ich warte auf meine Mutter. Geh ruhig.

Nein, schon gut. Ich warte mit dir.

Gem.

Gem, wach auf.

Du musst nach Hause.

-Wir sehen uns morgen. -Ja, bis morgen.

Hallo, Mama, ich bin's. Wo bist du? Wann kommst du nach Hause?

Yo, Bruder.

Ist 'ne gute Adresse. In Swiss Cottage.

5.000 Pfund sind drin.

-PIN, Code, alles. -Ok, sehr gut.

-Aber ich kriege was dafür, ja? -Ja, das wirst du.

Was?

Gib mir drei Tage.

Was soll das? Der Dealer ist schon bezahlt.

Was ist dein verdammtes Problem?

Riskier mal was.

Die Arbeit erledigen doch eh andere.

-Drei Tage. -Ich will mein Geld, Dushane.

-Beruhig dich. Ist leicht verdientes Geld. -Was soll's. Scheißzuhälter.

-Wie geht es Ihnen, Kerry? -Gut, und Ihnen?

-Gibt es etwas Neues heute? -Nein.

-Alles so wie gestern. -Wunderbar.

Lisa?

Ich bin's, Leon.

Seit wann bist du hier?

Lisa, wie lange bist du hier?

Kümmert sich jemand um Ra'Nell?

Kümmert sich jemand um ihn?

Lisa.

-Was tust du da? -Wir brauchen doch Pinsel.

Weißt du was? Das kann ich eh nicht bezahlen.

Scheiße, das meinen die doch nicht ernst.

Ra'Nell! Hallo, Ra'Nell!

-Hi, Heather. -Alles klar?

-Was machst du? -Ich will Mamas Zimmer streichen.

-In welcher Farbe? -Weizengelb.

Das ist schön.

Sind Sie schwanger oder einfach fett?

-Halt's Maul! -Im 7. Monat. Zwei hab ich noch.

-Waren Sie bei der Untersuchung? -Ach, was du alles weißt.

Wofür sind all die Lampen?

Ich renoviere eine Wohnung, die nicht viel Licht hat.

-Damit wird es bestimmt schön hell. -Ja.

Ja. Das denke ich auch.

-Habt ihr mal fünf Minuten? -Ja.

Dann helft mir mal, das Zeug ins Auto zu schaffen.

-Hier. Für euch. -Nein, schon gut.

-Los, nimm schon. -Danke.

-Lass das. -Schon gut. Ihr habt es verdient.

Danke, Jungs.

-Grüß deine Mutter von mir. -Ja, mach ich.

-Was für eine MILF. -Ach, halt's Maul.

Was? Du würdest sie also nicht knallen?

Ja.

In so einer großen Wohnung kann man ordentlich was anbauen.

Was ist denn? Nur keine Sorge.

Sie müssen nichts tun. Ich kümmere mich um alles.

Gut.

-Ra'Nell, oder? Kennst du mich noch? -Sie sind ein Freund meines Vaters.

Das war ich. Hab ihn lange nicht gesehen.

Und wenn Sie lügen?

Tja, du musst mir vertrauen.

-Hör zu, es geht um deine Mutter. -Was ist mit ihr?

Es geht ihr gut, aber sie ist im Krankenhaus.

Was soll das heißen?

Keine Sorge, sie hat nichts.

Sie muss sich nur ausruhen.

Alles wird gut. Hier, etwas Hühnchen für dich.

Heb mir aber was auf.

Du willst wohl nicht zu deinem Vater, oder?

Nein. Ich weiß nicht einmal, wo er ist.

Tja, wenn du niemandem hast,

keine Familie oder so, dann stecken sie dich in ein Heim.

Deshalb hat deine Mutter nichts von dir erzählt.

Ich gehe in kein Heim. Ich schaffe das schon.

-Sie wird eine Weile weg sein. -Ich sagte, ich gehe in kein Heim.

Ok.

Wir machen es so:

Du bleibst hier. Aber ich sage, wie es läuft, klar?

Du gehst jeden Tag zur Schule.

Du passt auf dich und die Wohnung auf. Für deine Mutter.

Du hängst nicht draußen rum und gehst jeden Abend früh ins Bett.

So ist der Deal.