The Hack

Pokušavamo napraviti nešto malo drugačije

sa slučajem Daniela Morgana.

Daniel Morgan, ubojstvo sjekirom, 1987.

Sumnjamo tko je u to umiješan.

Samo ih moramo natjerati da kažu da su to učinili.

Metropolitanska policija nudi nagradu do 50.000 funti

za svakoga tko mi može dati informacije

do uhićenja i podizanja optužnice protiv odgovornih.

Viani su gadni. Jimmyjev čin.

Ali Rees. Oh, on je pametan.

Uhvatili smo jedan razgovor između Filleryja i Alexa Marunchaka.

A tko je taj Marunčak?

Potrčko iz News Of The World. On je nitko.

Promatrali su kuću.

Hej! Hej, dođi ovamo!

Budite svjesni moći i utjecaja medija.

Iz News Internationala. Upravo tako.

Tvoj budžet je potrošen na uznemiravanje mene na svaki način,

što dovodi do problema za moju obitelj.

POLICIJSKI UZVICI

Mislimo da nema dovoljno dokaza.

Dakle, mrtvo je, zar ne? Mrtva patka.

STRUJA ZUJI

UREĐAJ ZUJI

Zveckanje boca

Uzdasi

Čini se kao da te je pad auta ozdravio.

SVI UZVIKUJU, SIRENA IGRAČAKA AUTOMOBILA ZAUVIVA

DJEVOJKA SE HIHOĆE, JACQUI UDAHĆE

Da, vidi! Udarila si me s...

MOBITEL VIBRIRA 'Bok, ovdje Dave. Ostavite poruku.'

ZVUKOVI GLASOVNE POŠTE 'Dave, ovdje James Ward.'

'Znam da je Božić, ali razmišljao sam.'

JAMES DUBOKO UDAHNE 'Odlučio sam da ću to učiniti.

'Ući ću u kutiju. Imenovat ću...'

'Reći ću svima tko je učinio Dana Morgana.'

'Dakle, samo me nazovi čim ovo dobiješ, u redu?'

'Hvala.' ZVUK LINIJE

ODJECI OKUCAVANJA SATA

Dakle, kako je bilo za Božić?

Pa, bio je Božić. Što, ne voliš Božić?

John, najbolji dan za Božić je Boxing Day.

jer onda znaš da imaš još 364 dana

do sljedećeg Božića.

YATES SE HIHOĆE Kako je bilo tvoje?

Imali smo prekrasan Božić, hvala vam.

SMIJEH Er, James Ward. Podsjeti me?

Prošle godine je zatvoren zbog trgovine drogom.

Želi dogovor u zamjenu za informacije o Danielu Morganu.

Već je prije sklapao poslove.

A kakve su njegove informacije? Kakav je tvoj osjećaj?

Imam osjećaj da je istraga Morgana završena prije dvije godine,

i sada radim u Carini.

Zna on stvari, zna. I nazvao me je za Božić.

Rekao je da će ići na QE. Ući će u kutiju?

To je on rekao.

Dakle, jučer sam ga izvukao iz Belmarsha.

Popričali smo.

Dakle, ako smo ga uhapsili prije godinu dana,

zašto se tek sada time bavi?

To je moja žena. Stvarno joj nije dobro.

Mogla bi umrijeti. Oh, žao mi je to čuti.

Zato moram otići odavde, kako bih se mogao brinuti za nju.

Ne želim da umre sama. Ne bi trebala umrijeti sama.

Razumijem. Ali trebam...

...uvjeravanja.

Postoje načini na koje vas možemo zaštititi.

Ljudi koji su ubili Morgana, to je najgore čuvana tajna na svijetu.

Cijeli Croydon zna tko je to učinio.

Hoćemo li početi od početka?

Bio je to Glenn, sa sjekirom.

Jimmy s autom.

To je namjerno učinjeno.

Jonathan Rees je htio da se to napravi.

Čujem da je bilo zbog žene. I tko je platio?

Rees.

A Garry? Nije bio tamo.

Njegov je posao bio držati sve u redu.

Sid Fillery je kasnije korišten kako bi se omela istraga.

Glenn je to zvao ubojstvom Zlatnog čuda.

Zbog svih čipsa koje je Danny kupio svojoj djeci

neposredno prije nego što je napustio pub.

U redu, to je odlična priča. Odakle si je našao/našla?

Garry mi je rekao. Nekoliko puta.

Glenn mi je to također rekao licem u lice nekoliko puta.

Glenn je rekao da je za posao dobio 25 tisuća.

Je li to dovoljno dobro?

Ooh, to nije loše.

Mislim, to su rekla-kazala, ali nije loše.

Morat ćemo se protokola pridržavati doslovno.

Aha.

Gle, način na koji ovo funkcionira

jest da prolazimo kroz ono što nazivamo... procesom čišćenja.

Priznaješ svoje prošle zločine, predaješ svu svoju imovinu.

Prodajem kanabis već 20 godina, Dave.

Nisam siguran da se mogu svega sjetiti.

Dobit ćete zaseban tim za ispitivanje.

Ti razgovaraš s njima, oni meni javljaju odgovor.

To je ono što nazivamo sterilnim hodnikom.

Zašto ne mogu razgovarati s tobom?

To je zato da me ne mogu optužiti da utječem na tebe,

dajući vam informacije.

Ne.

Ne, ne mogu to učiniti. Ne vjerujem Metropolitanskoj policiji.

Svi su... Svi su nastrojeni prema Metu.

Gle, bit ću... bit ću iskren s tobom, Jimmy.

Ovo stvarno više nije moj slučaj.

Želiš ovo, ovo je proces.

Ne želim da mi žena umre sama.

Ne, ne moraš.

Diše drhtavo

U redu, onda.

Učinit ću to.

'Ovo bi mogla biti naša karta.'

Mogli bismo ovo riješiti, Dave. Ti i ja.

Mogli bismo razbiti Daniela Morgana.

Peta sreća. Što misliš?

RADIO STATIČKO PUCKETANJE

TEKUĆA VODA

VODA ZA ISPIRANJE GRLA

PLJUNE

Mislio sam da idemo naprijed. U posljednje vrijeme stvari su se počele poboljšavati.

Pa, idemo. Idemo naprijed.

Upravo si mi rekao da ponovno otvaraju Daniela Morgana

s vama kao SIO-om.

Neće biti kao prošli put.

O, i predstavljaš mi to kao da je to gotova stvar.

Nisi me čak ni pitao. Jacqui, to je potpuno drugačije.

Ovaj put smo ih stavili u drugi plan.

Zaštita svjedoka nam je instalirala alarme za paniku.

Imali smo novinare koji su nam tražili bankovne podatke.

Imali smo... Našu djecu su u školu pratile Vijesti iz svijeta.

To se više neće dogoditi.

Ljudi koje istražujete su privatni istražitelji.

Oni napadaju živote ljudi, i ja to više neću raditi.

Ne mogu se vratiti na to. Jacqui.

Ne znaš koliko sam se trudio/la.

Molim te. Nećeš. Nećeš.

Ovaj put će biti brzo, čisto. Pa, zašto baš ti?

Zašto? Nisi nezamjenjiv, Dave. Jer nitko ne poznaje Morgana kao ja.

Poznajem ovaj slučaj u detalje.

Želiš to. Ne.

Da, ti želiš. Ja ne. Dovraga, to je zadnje što želim.

Yates?

On ne vjeruje nikome drugome. Ne.

Ne vjeruješ nikome drugome.

Kako će to funkcionirati?

Pet dana u tjednu putujem u Northolt.

Imam Crimewatch i predajem.

Objasni mi kako će ovo funkcionirati. Napravit ćemo da funkcionira.

Dakle, to je gotova stvar? Možete li reći ne?

Jacqui... KORACI SE UDALJUJU

ZALUPAVANJE VRATA AUTOMOBILA, BRBOTANJE NA RADIO-STANICI

Nakon posljednje istrage,

CPS je rekao da imamo sve dijelove slagalice,

ali nam je nedostajalo ljepila da ih spojimo.

James Ward bi mogao biti to ljepilo.

Ne sam. Ward nije dovoljan.

Da bi se ovo prešlo preko granice,

Trebaju nam dodatni dokazi koji će potvrditi njegovu verziju događaja.

Moj mlađi brat je ubijen prije 19 godina.

U tom vremenu, naša obitelj je prošla kroz

četiri neuspješne policijske istrage.

Najnovija od njih, Operacija Abelard,

vodili ste vi... DCS Cook.

Zato, oprostite nam ako ne skačemo gore-dolje

jer mislite da ste možda pronašli novi trag.

Razumijem.

Isobel, razumijemo da ovo ne može biti lako.

Ali dopustite mi da vas uvjerim,

DCS Cook živi i diše ovaj slučaj.

Nijedan policajac ne želi pronaći ljude koji su ubili vašeg sina

i privesti ih pravdi više nego ovog čovjeka.

Rekli ste, glavni detektiv nadzornik Cook...

...da osim ovog novog svjedoka,

rekli ste da vam trebaju dodatni dokazi.

Kakve dokaze?

Trebaju nam ljudi koji pričaju.

To znači da nam trebaju svjedoci koji mogu dovesti naše osumnjičenike na mjesto događaja.

Barem dva, a po mogućnosti više.

Ward je rekao da je ovo javna tajna južnog Londona.

Da vidimo možemo li pronaći još nekoga tko govori istu stvar.

Da vidimo što možemo saznati od samih osumnjičenika.

Sada su Garry i James Ward obojica osuđeni za trgovinu drogom.

Druga dvojica, sumnjamo, još uvijek ne smjeraju ništa dobro.

Jonathan Rees.

Rees je odslužio četiri godine zbog zavjere za podmetanje kokaina

na nevinu ženu kako bi pomogao svom bivšem mužu da dobije bitku za skrbništvo nad djetetom.

Sada je vani, a zatim se vratio i radi kao privatni istražitelj.

Sid Fillery je upravo odradio tri godine društveno korisnog rada

zbog posjedovanja nepristojnih slika djece.

Sada vodi pub u Norfolku.

Šališ se. Volio bih da se šalim.

Prisluškujemo Reesov telefon,

i imamo sonde u sobi za posjetitelje nadimka Garryja Viana.

DPS još uvijek posjeduje kuću pored Glenna Viana,

pa ćemo tamo ponovno postaviti sonde.

Pregledavamo stare dosjee. Svih 200 sanduka.

ČASNICI GUNGLJAJU Javite mi.

A sada, motiv.