Forbrydelsen III (The Killing III)

...پلیس هنوز در جستجوی

اگر مجرم تنها چیزی که در .برابر "امیلی" میخواد عدالته، بیاین براش فراهمش کنیم

.نمیدونی که کار خودش بوده یا نه - ."راه بیافت "لوند -

صرفنظر از اینکه کی دخترت رو کشته .لیاقت اینو داره که در موردش قضاوت بشه

میگه که داخل یه تانکر هواست .که تنها برای مدت محدودی اکسیژن داره

...مایا" چی؟ اون فکر میکنه" - .میدونیم که این حرفا درست نیست -

تمام اتهامات در مورد اینکه .دولت به "زیلند" معافیت مالیاتی داده از هم پاشیده

.بیاین تا قبل از پیدا شدن "امیلی" شادی نکنیم

.میدونم که "بنجامین" رو میشناختی - .میخواست تمام عکسها برداشته بشه -

عکسهای چی؟ - .نمیدونم.، گفت که یه نسخه پشتیبان گرفته -

ساعتت در هیچکدوم از .عکسهای تولد همسرت دیده نمیشه

،روز قبلش شکسته بوده .وقتی که "لوییس هیولبی" رو کشتی

.من کاری نکردم - .باید الان متوقف بشه -

.بهم قول میدی که قاتل دخترم مجازات میشه

.پس بهت نشون میدم "امیلی" کجاست - .قول میدم -

قتـــــــــــــــــل 3

پلیس نروژ اونا رو تا جایی .که میگه "امیلی زوتن" اونجاس همراهی میکنه

.من مدیریت رو در جریان میذارم - .ممنون، اما همین الان اطلاعات میخوان -

از کجا میدونیم که دختره تو نروژ ـه؟ - .میگه که اونو اونجا فرستاده -

به "لوند" گفت، دختره رو گذاشته .تو کانتینری که برای فرار خودش میخواسته ازش استفاده کنه

و با فهرستی از کانتینرهایی .که پیدا کردیم همخوانی داره

پس داخل یه تانکر فشار نیست؟ - .چرا هست -

میگه که "امیلی" رو گذاشته داخل یه تانکر .توی یه کانتینر تا کسی صداش رو نشنوه

.بیاین اون کانتینر رو پیدا کنیم - .مثل پیدا کردن یه سوزن تو انبار کاه ـه -

...قبل از اینکه بتونیم این کشتی رو بررسی کنیم

.صدها کانتینر به نروژ فرستاده شدن

.این یارو دقیقا یه نشونه مشخص براش نذاشته

.پس هیچی نمیدونیم .دختره برای 24 ساعت اکسیژن داره

و تو اجازه یه سفر رو صادر کردی .و همه چیزو در اختیار مجرم قرار دادی

بهش گفته که قتل دخترش در عوض .حل میشه، که درسته

باید همون موقعی که معلوم شد .که "راینهارت" نمی‌تونسته دخترش رو کشته باشه همه چیزو میگفت

.شاید این معامله قاطع نبوده .به سختی به تحقیقاتت باور داره

مجرم رو دستگیر کردیم .و دلیل خوبی داشتیم که به "راینهارت" مظنون باشیم

اما نه برای مدت زیادی. بهت گفتم .که دفترچه بی‌اهمیت بوده

...وزیر دادگستری همین الان یه کنفرانس مطبوعاتی تشکیل داده

.که ما درش سرزنش شدیم

"تحقیقات "لوند .یه اشتباه بزرگ بوده

.زیلند" و مجلس هر دو دنبالمون هستن" .هر کسی فردا برنده بشه، ما به تاریخ پیوستیم

.اگر این دختره سلامت به خونه نرسه

هدبی"؟"

بریکس"، چرا من اینجا نشستم" ...دارم ماشینهای یه پرونده قدیمی رو بررسی میکنم

در حالی که "لوند" و "بورک" تو نروژ هستن؟

بعدا، به "زوتن" زنگ زدی؟ - .نه، میگن که امکان تماس باهاش نیست -

.منم درگیرم، میتونستم برم - منظورشون چیه، امکان تماس باهاش نیست؟ -

اما بچه حالش خوبه؟ - .بله، همین تازگی معاینه شد -

.44سانتیمتر و 3500 گرم

.و کاملا سلامت و سرحاله

.پس یه دختره - .بله، و "مارک" اینجا بود -

.واقعا دوست‌داشتنی ـه. اونو بغل کرده میخوای باهاش حرف بزنی؟

.داریم فرود میایم - .باید برم اما فردا برمیگردم -

میتونی یه عکس ازش برام بفرستی؟ - .حتما میفرستم، فکر کنم تازه بیدار شده -

.بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ

واقعیت داره که داریم .در مورد قتل دخترت تحقیق میکنیم

.ترافیک جاده اصلی رو بررسی میکنیم .داریم روی ماشینهای سیاه تمرکز میکنیم

زوتن" میدونه که ما رفتیم؟" - .بله، پدرومادرش اطلاع دارن -

در مورد تحقیقات بهت میگم ...تا تو هم سر قول خودت بمونی

.و بهمون بگی "امیلی زوتن" کجاست

.میریم یه دوری بزنیم - کجا؟ به بندر استاوانگر؟ -

.کنار ساحل

پس کانتینر به استاوانگر فرستاده شده و بعدش به از کنار ساحل بارگیری شده؟

اگر هر کاری که میگم بکنین .به دختره میرسونمتون

!این مزخرفاتو بس و بهمون بگو کانتینر کجاست

یه مشکل داریم. یکی از .هواپیماهای "زوتن" همین الان در استاوانگر فرود اومده

.نمیتونیم باهاش تماس بگیریم

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

.سلام "ماتیاس بورک" هستم - .به نروژ خوش اومدین -

.تمام کشور در وضعیت آماده‌باش ـه - این ماشینمونه؟ -

لوک" رو ببرین، ما جلوتر میریم" .تا بتونه راه رو نشون بده

چی گفتش؟ کجاست؟ - .داریم در طول ساحل میریم جلو -

.میتونی اینجا منتظر "امیلی" بمونی

.نه، میام .فقط برای دو روز هوا داره

.یه روز رو برای اذیت کردن "راینهارت" تلف کردی - .یه اشتباه بود، بیاین روی این یکی تمرکز کنیم -

.برو داخل، نمیتونی اینجا وایستی - .این منطقه رو خوب میشناسیم و میتونیم کمک کنیم -

.تنهاست، مجبورم برم - .ما تو دست‌وپا نمیایم -

.دوست‌داشتنی ـه، اما مجبوریم بریم - .لوند"، باید اونجا باشم" -

.پلیس نروژ مسئول ـه .از دستورات اونا پیروی کنین

میدونی که قراره تا کجا بری؟ - نه، اما هنوز وقت هست، و "کارل"؟ -

می‌پرسه کی میاین خونه تا .بتونیم بریم تعطیلات

.از طرف من ببوسش .زود بهش زنگ میزنم

خبری هست؟ - .یه مدتی باید برم -

یه هلیکوپتر و دکتر تو استاونگر .آماده کنم برای وقتی که "امیلی" رو پیدا کردن

مجرم وقتی برای "زیلند" کار میکرده .تو نروژ اقامت داشته

.به پلیس خبر دادیم - .ممنون، میدونم -

به نظر میرسه که شاید با .ساحل و بندرگاه آشنا باشه

.شاید یه جای مشخصه

کلی جا برای مخفی شدن داشته ...ساختمانهای خالی و محوطه‌های کشتی‌سازی قدیمی

.چونکه تو شرکت کوفتی‌ت رو بردی آسیا

.میدونم چه حسی داری - .کارل"، بریم خونه" -

هیئت مدیره و من داریم .روی دولت فشار میاریم تا "امیلی" رو به خونه برگردونیم

.کارل"، اون کشتی رو بذار زمین" .میری خونه و میگیری میخوابی

وقتی اینا تموم شد، یه نگاهی .به امنیت‌تون میندازیم، به خصوص به بچه‌ها

.امکان نداره بهمون اهمیت بدی .همه‌ش در مورد "زیلند" ـه

در مورد پول و تجارته .و اینکه نخواستین یه قطره‌ش رو سهیم بشین

فکر میکنی "رابرت" به این چیزا ذره‌ای اهمیت میده، وقتی "امیلی" بیاد خونه؟

.اون کشتی رو بذار زمین .داریم میریم

میتونی تایید کنی که پلیس داره میره نروژ تا "امیلی" رو بیاره؟

وزیر دادگستری در اخبار میگه .که آدمربایی به نظر میاد به آخرش رسیده باشه

نخست‌وزیر پیش از اینم وعده توخالی داده .و روی این پرونده سرپوش گذاشته

البته مجبور بوده این کار رو بکنه .تا برنامه بحرانش رو اجرایی کنه

هیچکدوم از قولهای نخست‌وزیر .بدون "زیلند" ممکن نیستن

تا اونجایی که من میدونم، صندوقها رو .تا زمانی که "امیلی زوتن" پیدا بشه نگه میدارن

.تمام اتهاماتت بی‌معنا شدن با اینا میخوای به کجا برسی؟

.هیچکس باور نمیکنه که دادستان عمومی سرخود عمل کرده

.واضح ـه که یکی بهش دستور داده - .بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم -

."روسا لبک"

"نظر شما در مورد نقد "اوسینگ از دولت و "کمپر" چیه؟

.حزب مرکزی و من قابل سواستفاده نیستیم - .شما احتمالا باید تصمیم‌گیری رو انجام بدین -

از نامزدی پشتیبانی میکنیم .که بخواد راه میانه سیاسی رو پیش بگیره

ظالمانه‌س که به رای‌دهنده‌ها بگیم .که معامله با "زیلند" ایمن ـه

من و دولت معامله .خیلی روشنی با "زیلند" داریم

.تولید رو به خارج از کشور نمیبرن ."مسئولیت رو قبول میکنن، امتحانش کن "اوسینگ

.متاسفانه وقتمون داره تموم میشه - .تمام کشور باید همکاری کنن -

دلیلی وجود داره که خوش‌بین باشیم .و باور کنیم که میتونیم از این بحران بیرون بیایم

.این آخرین حرف بود .ممنون

اوسینگ" تونست شک رو" .در میون رای‌دهندگان رشد بده

.دو درصد در نظرسنجی عقبیم

تو نروژ چه خبره؟

دارن از دستوراتش پیروی میکنن .و دارن میرن دختره رو پیدا کنن

کی میرسن؟ - .امیدوارم زود برسن -

.مجرم داره همکاری میکنه .به "زوتن" اجازه داده شده به اونا ملحق بشه

.اما نمیتونیم منتظرش بمونیم - .روسا لبک" شانس خودشو رو داشت" -

انتخابهایی هستن. میتونستیم .احزاب رو دعوت کنیم تا یه چیزی با هم بخوریم

چیزی پیدا کردی؟ - .نه، این دو تا کلید مال یه قفل هستن -

.دوستاش واقعا چیزی نمیدونن - .باید به یه جایی بخورن -

بنجامین" اونا رو به دوست‌دخترش داده" .و گفته از چند تا عکس نسخه پشتیبان گرفته

میشه کلیدها رو بدی به من؟

"عکسها نشون میدن که "کارن .از "راینهارت" چیری رو دریافت میکنه

.هیچ معنی نمیده - .یکی اونا رو از روی سرور پاک کرده -

.صاحب سرور وارد سازمان شده

.تمام مشتری‌هاش این مشکل رو داشتن - .میخوام اون عکسها رو ببینم -

حتما باید یکی باشه .که ازش در مورد کلیدها نپرسیدی

.وقت تلف‌کردن ـه انتخابات فرداست، داریم تسلیم میشیم؟

.هیچی ربطی با خودکشی "بنجامین" نداره

.کلیدها رو بده بهم .اگر مهم باشه ترتیبش رو میدم

.بیاین از اینجا بریم - .ممنون -

بریکس" میگه 70 تا کانتینر از "استاونگر" به" .مکانهای مختلف فرستاده شدن

فهرست کانتینرهای "لوک" چی؟ - .چیزی رو نشون ندادن -

و کشتی که بوده که قصد داشته با اون بره؟ - .قبلا گشتیمش -

.اگر ما رو پیش دختره میبره واقعا مهم نیست

حتی اگر کانتینر رو پیدا کنیم .نمیتونیم مطمئن باشیم که زنده‌س یا نه

.باید زنده باشه

بیاین فرض کنیم که کانتینر رو پیدا کنیم .و دختره زنده باشه

بعدش میای پیش من؟ .هنوزم به خاطر اون سپرده بهم بدهکاری

.پیش کسی نمیرم .و تو مثلا ازدواج کردی

...و من - .تازگی مادربزرگ شدی -

.خب وقتشه

باید دست‌ از نغ زدن به من برداری .که بیام تو اون آلونک کوچولویی که داری

.هرگز این اتفاق نمی‌افته

اطلاعاتی از برجهای .تلفن همراه در "جوتلند" گرفتیم

50ماشین سیاه علاوه بر اونایی ...که در دفترچه بودن در جاده وجود داشتن، آلمانی، لهستانی

.باید با همه‌شون صحبت کنیم .اسمهاشون و توجیه‌هاشونو بگیر

در مورد تاریخش مطمئنیم؟ - کدوم تاریخ؟ -

در گزارش قدیمی پلیس، میگه .که "لوییس" در 21 آوریل ناپدید شده

اونو فراموش کن، دادستان .تاریخ ناپدید شدن دختره رو تغییر داده

.بیست آوریل رو باید نگاه کنی - چه اتفاقی داره می‌افته؟ نزدیک شدین؟ -

.باید ساعت‌سازها رو یه نگاهی بندازی

آسیب‌شناسها فکر میکنن .که آسیب وارد شده به دندونهای "لوییس" در اثر یه ساعت بوده

متوجه بشو که هیچ راننده‌ای .بعد از کشته شدن "لوییس" ساعتی رو برای تعمیر داده

...ممکنه هر جایی پیش ساعت‌ساز رفته باشن

اینجا "فوسمورک" ـه، حالا چی؟ - میشه یه دقیقه وایستیم؟ -

.میخوام یه سیگار بکشم - .تا وقتی اونجا نرسیم واینمیستیم -

.برو سمت چپ و خط ساحلی رو دنبال کن - چقدر دیگه باید بریم؟ -

.تا بندرگاه بعدی .جایی که به داخل کشور میرسه

.اینکه چهار ساعت رانندگی ـه - .هیچ شهری این اطراف نیست -

.نه، منو بیدار کن، وقتی اونجا رسیدیم

.به موقع میرسیم

خونه‌م شاید کوچیک باشه .اما یه آلونک نیست

.همیشه میتونیم یه جای اضافی براش بسازیم

کدوم گوری داره ما رو میبره؟ - .در چند جای مختلف ساکن بوده -

خیلی زود یه گزارش .از موقعیتهای دقیق میخوام

ایده خوبیه که وقتی .برگشتیم با خانواده‌ت بری مسافرت

.احتمالا بیشتر از یه مسافرت میشه

شاید وقتی از تعطیلات برگشتی .خونه یه جور دیگه فکر کنی

.نه، قطعی ـه به "مایا" قول دادم .و با "گیلسفورت" یه جلسه گذاشتم

مطمئن میشم که بتونی .در شرکت و صندوق کودکان کارت رو ادامه بدی

اون برای چیه؟

رابرت"؟" - .هیچی -

.اتفاقی نیافتاده - چی شده؟ -

.ما رو در طول خط ساحلی فرستاده .کارل" اونجاس؟ بذار بهش شب‌بخیر بگم"

،خوابیده. پرستار اینجاس .پس برمیگردم به دفتر

.تلفنم رو خاموش میکنم تا باتریش مصرف نشه .اگر اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم

.حسابی مراقب خودت باش .نزدیک موبایل می‌مونم

.روز انتخابات دموکراسی رو جشن میگیره آیا نخست‌وزیر جشن میگیره؟

.روز انتخابات همیشه یه جشن ـه .مردم فقط باید رای بدن

در مورد اینکه "امیلی زوتن" به خونه برنگشته چی حسی دارین؟ آیا تو یه تانکره؟

.باید به زودی برسن

تمام احزاب منتظر نتیجه از نروژ هستن .قبل از اینکه با ما همراه بشن

کلیدها چی؟ - .اوسینگ" هنوز اونجاس" -

.صبر کن، پوشش بهتر میشه - .منتظر "اوسینگ" نمی‌مونم -

.صبح‌بخیر - .میتونین بعدا از نخست‌وزیر عکس بگیرین -

ببخشید که اینقدر طول کشید، بدشانسی ـه .در همون وضعیت نظرسنجی هستیم

.نه، غافلگیری خوشایندی ـه .روز انتخابات بهت خوش بگذره

از امروز لذت ببر. همه چیز نشون میده .که آخرین روزت به عنوان نخست‌وزیر خواهد بود

.کارن" هستم" - من تو محل رای‌گیریم، چیزی در مورد کلیدها پیدا کردی؟ -

.چیزی پیدا نکردم - از تمام دوستهاش پرسیدی؟ -

بله، یکی از دوستهای مدرسه ...بنجامین" دیده که یه قفل خریده"

اما فقط برای یه جایی بوده که .بسکتبال بازی میکرده و وسایلش رو نگه میداشته

.بسکتبال بازی نمیکرد - دیگه بیشتر از این نمیدونم. رای دادی؟ -

چیز دیگه‌ای گفت؟ - .شاید مطمئن نیست که به کی رای بده -