The Judge from Hell (지옥에서 온 판사)

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Είπες ότι δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.

Άλλαξα γνώμη.

Είμαι περίεργος και πάλι.

Για εσένα, Κανγκ Μπιτ Να.

Απίστευτο.

Με κουράζεις.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, Ντόρι, Μ&Μ

Πάλι πλάκα μου κάνεις; Δεν θα με ξεγελάσεις αυτήν τη φορά.

Δικαστή Κανγκ.

Δικαστή Κανγκ.

Δικαστή Κανγκ.

Θεέ μου. Τι έπαθε; Πρόσεχε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Με συγχωρείτε.

Κυρία μου.

Τι θα κάνω;

Τι κάνουμε; Κι αν πεθάνει;

Να πάρει.

Είσαι καλά;

Με συγχωρείτε. Η ασθενής ξύπνησε.

Εντάξει.

Είσαι καλά;

Είναι πρόβλημα ότι όλα είναι καλά;

Τα αποτελέσματα δεν δείχνουν να υπάρχει κάτι.

Αλλά γιατί να λιποθυμήσω ενώ δεν έχω κάτι;

Η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα, σαν να ήθελε να πεταχτεί έξω.

Είστε αγχωμένη τον τελευταίο καιρό;

Είναι αγχωτικό από μόνο του να ζω με ανθρώπους.

Πολύ πιθανό να βιώσατε έντονο στρες

λόγω εξωτερικών ερεθισμάτων πριν λιποθυμήσετε.

Θυμάστε σε τι κατάσταση ήσασταν;

Είμαι περίεργος πάλι.

Για εσένα, Κανγκ Μπιτ Να.

Υπήρχαν όντως φοβερά εξωτερικά ερεθίσματα.

Καλό είναι να τα αποφεύγετε.

Κι αν δεν μπορώ;

Να τα ξεφορτωθείτε.

Κι αν δεν μπορώ ούτε αυτό;

Τότε...

Υπάρχει τρόπος να σας αρέσουν;

Τι είπε η γιατρός;

- Είναι τόσο σοβαρά και θέλει καροτσάκι; - Όχι.

Το παίζει ότι είναι άρρωστη.

Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

Θα πάρει εξιτήριο κι ήθελα να την πάω σπίτι της.

- Εξάλλου μένω δίπλα. - Δίπλα;

- Εντάξει. - Δικαιοσύνη.

Εντάξει.

Θέλω να σε ρωτήσω και κάτι. Πάμε.

Πώς αισθάνεσαι;

Μη μου το παίζεις καλός.

Άσ' το. Θα το πετάξω εγώ.

Μ' αυτό που είπες χθες τι εννοούσες;

Είπες ότι δεν θα με ξαναενοχλήσεις.

Ούτε φάνηκε να σε νοιάζουν όσα σου είπα για την Κανγκ Μπιτ Να.

Γιατί είσαι περίεργος για εμένα πάλι;

Θέλω να επιβεβαιώσω κάτι.

Έχεις ήδη επιβεβαιώσει ότι είμαι δαίμονας. Τι άλλο θέλεις να μάθεις;

Τι άνθρωπος είναι η Κανγκ Μπιτ Να. Τα πάντα.

Κυρία μου.

- Γιαγιά. - Ήρθατε;

Μιν Τζουν, βοήθησέ την.

Όχι, σταμάτα.

Ποτέ μην πας πουθενά μόνη σου.

Φροντίστε να είστε πάντα μαζί.

Θα το μετανιώσεις, αν δεν μ' ακούσεις.

Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

Καλά.

Μαμά, θα το πάρω εγώ.

Πώς είναι τα γόνατά σας;

Επέστρεψες από το νοσοκομείο;

Πώς αισθάνεσαι;

Καλά.

Πονάει το γόνατό της.

Την πετύχαμε επιστρέφοντας από την κλινική.

Αυτές είναι λεπτομέρειες που δεν με αφορούν.

- Εντάξει. - Δεν έφτιαξαν

στο νοσοκομείο το βρομόστομά σου;

Φαίνεται πως δεν κατάφεραν να φτιάξουν τον χαρακτήρα σου ούτε στη κλινική.

Έπρεπε να είχες πεθάνει και να πήγαινες στο νεκροτομείο.

Γιατί ήρθες πάλι εδώ;

Δεν γίνεται το χάσω την κηδεία σου όταν φύγεις.

Θα έχει πλάκα αυτή η μέρα.

Βρε παλιο...

Το έχω ξαναδεί αυτό.

- Είναι σαν αγώνας πολεμικών τεχνών. - Δικαστή Κανγκ.

Φτάνει, σε παρακαλώ.

- Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό. - Πώς γίνεται αυτό;

Ενώ κοιτάζω το πρόσωπό σου;

Τι στο...

Να προσέχεις. Κυρία μου.

Ξεμωράθηκε η παλιόγρια;

Γεια σας, κυρία μου.

Πώς είστε;

Θεέ μου. Στάσου.

Αλληλούια.

Καλή μου.

Ξέρεις πόσο σε περίμενα;

Ως δημόσιος υπάλληλος, πρέπει να είσαι υγιής στο σώμα και στο πνεύμα.

Πώς θα το κάνουμε αυτό;

Πρέπει να πιστέψεις στον Χριστό.

Πάμε τώρα αμέσως στην εκκλησία.

Τα λόγια του Κυρίου

θα καθαρίσουν ολόκληρο το σώμα σου.

Επίσης, η χάρη Του θα ξεπλύνει την ψυχή σου.

Δεν με πειράζει να έχω και λίγη βρόμα.

Κάτσε, περίμενε.

- Γεια σας. - Στάσου.

- Ναι; - Δεν μου είπες τη θρησκεία σου.

Έχω δουλειά τώρα. Μια άλλη φορά...

Στάσου.

Ανακύκλωσ' το αυτό. Έτσι κι αλλιώς πάλι θα με ενοχλήσεις αύριο.

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Θεέ μου.

Από τη μετακόμισή του σηκώθηκε σκόνη παντού.

Δικαιοσύνη.

Λέω να του πεις ποια είσαι.

Ούτε εγώ ξέρω.

- Τι να του πω ενώ εγώ δεν ξέρω; - Τι;

Ξέρω.

Μάθε και πες μου με κάθε λεπτομέρεια ποια ήταν η Κανγκ Μπιτ Να.

Ίσως έτσι φύγει αυτός.

Αλλά, Δικαιοσύνη,

μισείς τόσο πολύ τον ντετέκτιβ που μένει δίπλα;

Ποιος είπε ότι τον μισώ;

- Τότε, σου αρέσει; - Δεν είπα αυτό.

Όμως, γιατί θέλεις να φύγει;

Ρωτάς κιόλας;

Ο Χαν Τα Ον με υποψιάζεται.

Τι θα γίνει αν έβλεπε κρυφά τι έκανα;

Θα σε συλλάμβαναν. Θα σου έριχναν τουλάχιστον ισόβια κάθειρξη.

Κανείς δεν μπορεί να με πιάσει.

Φυσικά κι όχι. Άρα, ποιο το πρόβλημα μ' αυτόν δίπλα;

Βρες ό,τι σου είπα. Χρειάζομαι έναν λόγο για να τον διώξω.

Έναν λόγο.

Τότε, θα πρέπει να μάθω για την Κανγκ Μπιτ Να.

- Πώς να μάθω; - Βρες το εσύ. Γρήγορα. Εξαφανίσου.

Εντάξει, θα μάθω. Εξαφανίζομαι.

Δικαιοσύνη, έχεις χρόνο απόψε; Έχω κάτι να σου πω.

Πού πήγε;

Πώς ξέφυγες από τον ντετέκτιβ;

Χάρη στην ευκινησία και τη φυσική μου κατάσταση.

Αλλά αυτός ο Χαν Τα Ον μου σπάει τα νεύρα.

Να του δώσω ένα μάθημα;

Όχι κάτι ιδιαίτερο. Ίσα ίσα να μείνει στο κρεβάτι κάτι μήνες.

Άσ' το. Κάνε τη δουλειά σου.

Έχεις να σκοτώσεις και δύο στο Ουιτζονγκμπού.

Δικαιοσύνη.

Θα έρθεις μαζί μου κάπου το σαββατοκύριακο;

- Όχι, είμαι κουρασμένη. - Άντε, έλα μαζί μου.

Είναι πολύ σημαντική συνάντηση.

Τι είναι;

Μια ομάδα αναζητεί τον Σατανά που διέφυγε από την κόλαση, κλέβοντας το Καϊλούμ.

- Τι; - Οι δαίμονες της Σεούλ και του Γκιονγκί

συναντιούνται για να ανταλλάσσουν πληροφορίες.

Για να μάθουμε αν κάποιος είδε κάποιον ύποπτο που ίσως είναι ο Σατανάς.

Για ποιον λόγο να τους βρούμε τώρα;

Υπάρχει σοβαρός λόγος.

Αν δώσεις στον Εωσφόρο και τον Πα Ελ τον Σατανά και το Καϊλούμ,

θα ανταμειφθείς πλουσιοπάροχα και δεν θα μείνεις να υποφέρεις εδώ.

Σας τηλεφώνησα πριν...

Είμαι ο Κιμ Οκ Γκιου.

"SBC, παραγωγός Λι Οκ Γκιου".

Κιμ Οκ Γκιου...

Δουλεύω σ' ένα απόρρητο πρόγραμμα αυτήν τη στιγμή, γι' αυτό...

Το παίρνω αυτό.

Αλλά τι θέλετε στο σχολείο μας;

Με άκρα μυστικότητα

εργάζομαι σ' ένα πρόγραμμα για τη δικαιοσύνη.

Έμαθα ότι τελείωσε αυτό το σχολείο μία πολύ διάσημη δικαστής.

Η Κανγκ Μπιτ Να;

Η κούκλα που τελείωσε τη Νομική του Πανεπιστημίου Σεούλ κι είναι δικαστής;

Ακριβώς.

Φαίνεται ότι τη γνωρίζετε πολύ καλά.

Όποιος έχει δουλέψει στο σχολείο μας για μεγάλο διάστημα την ξέρει καλά.

Ήταν πολύ έξυπνη και διάβαζε πολύ. Ήταν η καλύτερη.

Θα ήθελα να μου πείτε

τα πάντα για τη δικαστή Κανγκ Μπιτ Να.

Δικαιοσύνη. Πάνω στην ώρα.

- Σύνελθε. - Άργησες ένα ολόκληρο λεπτό. Να πάρει.

Έκανα έρευνα για την Κανγκ Μπιτ Να.

Άσ' το. Πάμε.

Εντάξει.

Βρε παλιο...

Ποιος είσαι εσύ;

Πού δουλεύεις;

- Στο Νομπόνγκ. - Τι δουλειά κάνεις;

Ντετέκτιβ στην Ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων.

ΧΑΝ ΤΑ ΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Τι κάνεις εδώ;

Αυτή...

Γκρέμορι.

- Δεν είναι... - Είναι ο οδηγός μου.

Τον λένε

Πόπι.

Πόπι.

- Ούτε εσένα έχω ξαναδεί. - Λογικό. Πρώτη φορά έρχομαι.

Είσαι λίγο αγενής.

Νομίζω ότι είμαι.