Sleeping with the Enemy

Sleeping with the Enemy (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:37:38

อรุณสวัสดิ์ ลอร่า

ฉันชอบผู้ชายที่แต่งตัวมาขุดหอย

ธุรกิจ...ตอนเราพักร้อน

คุณยกโทษให้ผมมั้ย

ดูนี่สิ สวยมั้ยคะ

ฉันว่าจะเอาไปนึ่ง กับน้ำซุปเครื่องเทศ

ผมบอกแบลงชาร์ดส์แล้วว่า

เราจะไปงานปาร์ตี้โง่ ๆ ของเขา

คุณทำงานหนัก

ผมจะโทรไปยกเลิกเขา

อย่า ฉันขุดตัวสด ๆ พรุ่งนี้ก็ได้

ผมคิดถึงคุณเช้าวันนี้

ดูสิ เลอะเทอะหมด

ไม่มีปัญหา

ผมมีเวลาเปลี่ยนชุด

ชุดนี้สวยจ้ะ

ผมไม่คิดว่าคุณจะใส่

คุณคิดถึงชุดสีแดง

ที่จริงแล้วสีดำ

สีดำเหรอ

คืนนี้อาจจะหนาวนะคะ

- หวัดดี มาร์ติน - หวัดดี

ดีใจที่พบกัน

ขอตัวค่ะ

ฉันเข้าสังคมนานพอรึยัง

ตลอดทั้งฤดูจ้ะ

คุณหิวรึเปล่า

มากับผม

เช้าเกินไปรึเปล่าคะ

ทุกอย่างในนี้ อยู่ประจำที่รึเปล่า

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงลืม

เราทุกคนลืมกันได้

ถึงต้องเตือนกันยังไงล่ะ

ขอบคุณ

อาหารเย็นอะไร

แกะกับโรสแมรี่

และพีชชัทนีย์

มันฝรั่งสดกับถั่วลันเตาอ่อนค่ะ

น่าอร่อย

ฉันว่าจะทำขนมปังเครื่องเทศ ที่คุณชอบมากด้วยค่ะ

ชักอยากกินแล้วสิ

คุณเช่าบ้านคุณดริสกอลใช่มั้ย

หวัดดี

ใช่

จอห์น เฟลชแมน

เราคงจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

มาร์ติน เบอร์นีย์ เราอยู่บนนั้น

นั่นคงคือภรรยาคุณที่ผมเห็น

เธอมองออกนอกหน้าต่างบ่อย ๆ

ลอร่า

คุณเป็นคนโชคดี

ผมแอบชอบบ้านของคุณ

สวยที่สุดในเคปค็อดเลย

ขอบคุณ

คุณมาจากบอสตันเหรอ

ใช่ ผมเบื่อเจ้านายของผมเต็มที

ผมเป็นหมอสาขาประสาทวิทยา

เราก็อยู่บอสตัน ผมเป็นที่ปรึกษาด้านการลงทุน

เรือลำนี้สวยมากเลยครับ

ผมหลงใหลเรือมาก

แต่ผมไม่มีเวลาได้ล่องเรือเท่าไหร่

น่าเสียดายนะครับ ผมไม่ยอมให้อะไร

มาขวางการออกเรือของผมได้

ภรรยาผมไม่ชอบล่องเรือ เธอว่ายน้ำไม่เป็น

เธอเกือบจมน้ำตายตอนเด็ก ๆ

ผมเคยพยายามพาเธอล่องเรือ อย่างน้อยฤดูละครั้ง

มันยาก แต่ผมก็พยายาม

ผมจะล่องเรือไปชายฝั่งคืนนี้

ดวงจันทร์เต็มดวงด้วย อากาศก็ดีนะครับ

น่าจะเป็นโอกาสที่ดี

อาจจะ ผมจะคุยกับเธอ

ผมจะค่อย ๆ กล่อมเธอ

- ตกลง - ขอบคุณ

หมอคนนั้นหน้าตาหล่อดี

หมอเหรอ

เขาบอกผมมีบ้านสวย สวยที่สุดในหาด

เขามาที่นี่เมื่อไหร่

เมื่อวานตอนผมเข้าเมืองเหรอ

มาร์ติน ฉันไม่รู้จักหมอที่ไหน

ต้องรู้จักสิ หนุ่ม หน้าตาดี

เตรียมเรือใบของเขาข้างล่างนั่น

เขาบอกว่าคุณมองเขาทางหน้าต่าง ตลอดทั้งวัน

คุณพอใจมากมั้ยที่ทำให้ผมอับอาย

หยุดนะ

- คงจะโกรธใช่มั้ยล่ะ - เปล่า

- คุณคงต้องโกรธ - ฉันเปล่า

คุณคงจะทิ้งอาหารเย็นของเรา

อาหารเย็นน่าอร่อยของเรา

กลิ่นขนมปัง

ผมเสียใจมาก ยิ้มได้มั้ย

เพื่อนหมอของคุณ

เขาชวนเราไปล่องเรือคืนนี้

แค่เลียบชายฝั่งเท่านั้น

ไปกลับเที่ยวละไม่ถึงชั่วโมง

ผมจะอยู่กับคุณ เจ้าหญิง

อยู่เคียงข้างคุณ

ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

เราจะพิชิตความกลัว ด้วยการหนีมันไม่ได้

ทำนะ...เพื่อผม

ผมจะเข้าไปในเมือง เอาอะไรมั้ย

เดี๋ยวผมมา

สวัสดี คุณผู้หญิง

คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

สวยจังเลยค่ะ

ผมขอโทษที่เราทะเลาะกัน

ถ้าคุณไม่ชอบ ผมจะ...

ไม่ค่ะ ฉันชอบ ๆ

มันเช้าเกินไปรึเปล่าที่จะทำอย่างนี้

คุณต้องการบางอย่าง

ผมรู้จักเจ้าหญิงของผมดี

ผมรออยู่

คุณนายคลาร์กโทรจากห้องสมุด

เธอว่าเขาอยากให้ฉันทำงานเต็มเวลา

คุณทำงานอาทิตย์ละ 3 วัน ผมก็สนับสนุนคุณ

เพราะผมรู้ว่าคุณรักหนังสือ

แล้วบ้านของเราล่ะ

คุณไม่รักบ้านของเราเหรอ

อาหารเย็นเคยเสิร์ฟช้า แม้แต่วันนึงรึเปล่าล่ะคะ

อ้อ ผมจำได้ว่าเคยช้าไม่นานมานี้

ประมาณ 2 วัน

นั่นมัน 6 เดือนมาแล้ว

มาร์ติน ฉันเหลือแม่ฉันคนเดียวเท่านั้น

ฉันไม่เคยยกโทษให้ตัวเองเลย

ที่ไม่พาเธอมาอยู่กับเราที่นี่

คุณไม่ควรโทษตัวเอง

คุณดูแลเธอด้วยความรักเสมอ

เธอตาย ฉันไม่ไปงานศพเธอได้ยังไง

คุณน่าจะบอกผม ผมจะพาคุณไปเอง

ให้ผมมีโอกาสเคารพเป็นครั้งสุดท้าย

แต่คุณแอบไปโดยไม่อธิบายอะไร

ฉันไม่ได้แอบไป

จะให้ผมเตือนสติคุณมั้ยว่า ผมเป็นห่วงคุณแค่ไหน

ไม่ คุณเตือนฉันมากพอแล้ว คืนที่ฉันกลับมา

คุณคงไม่ได้ว่าผมมีความสุขนะ

เปล่าเลย ไม่งั้นคุณคงคือปีศาจ

ถ้าผมไม่รู้จักคุณดีนัก ผมอาจคิดว่า

คุณตั้งใจจะสร้างเรื่องให้ทะเลาะกัน

คุณจะได้ไม่ต้องล่องเรือคืนนี้

ไม่มีประโยชน์ที่จะต้องมาถกเถียงกัน

เก็บไว้คุยหลังล่องเรือกันดีกว่า

คุณว่ามั้ย

ค่ะ

คิดถึงตอนฮันนีมูนเหรอ

คืนที่ผมให้กับคุณ

คืนที่ผมสอนคุณเต้นรำ

เป็นเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต

เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

ไม่มีอะไรมาพรากเราจากกันได้

ได้เวลาไปแล้ว

หวังว่าดวงจันทร์จะกลับมานะ

ไม่เป็นไร

ซวยแล้ว พยากรณ์อากาศอะไรกัน

ได้ยินว่าคุณบอกว่าอากาศจะดี

ครับ ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

เราจะกลับบ้านกันครับ

เตรียมตัวด้วยนะครับ

ใจเย็นๆ เจ้าหญิง ไม่ต้องกังวล

นั่นทุ่นลอยน้ำ เราเกือบถึงบ้านแล้ว

ขันให้แน่น หมุนเข้ามา

มาร์ติน พยายามลดใบเรือลงมา

รอเดี๋ยว

เกาะไว้ๆ

ตรงนี้ๆ

ผมได้แล้ว

ดึงต่อไปๆ

ผมได้แล้ว

เกาะไว้ มาร์ติน

ดึงมันขึ้นมา ดึงขึ้นมา

ได้แล้วๆ

มาร์ติน

ส่งมือมา

จับแน่นๆ

ผมจับคุณได้แล้ว

ลอร่า

คุณพระช่วยๆ

ลอร่า

เธอว่ายน้ำไม่เป็น

ระวังนะ

ลอร่า

เราต้องหาเรือมาอีกลำ

แล้วก็ ฮ.ด้วย วิทยุต่อเถอะนะครับ

มีอะไรอยู่ตรงนั้น เห็นมั้ย

ลากเข้ามาเร็ว

เราทุกคนมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

ภายใต้ความรัก และความอบอุ่นของพระองค์ท่าน

ท่านสัญญาว่าผู้ที่มีชีวิต

และนับถือท่านจะไม่มีวันตาย อาเมน

นั่นเป็นคืนที่ฉันตาย

และมีคนอื่นรอดชีวิต

คนที่กลัวน้ำ แต่เรียนรู้การว่ายน้ำ

คนที่รู้ว่าต้องมีวินาทีนึง

ที่เขาจะไม่จ้องมอง

คนที่รู้ว่าความมืดจากหลอดไฟที่แตก

จะต้องนำทาง

อรุณสวัสดิ์ครับ

ไม่ชอบสีเขียวเหรอ

ฉันไม่มีสีแดงเหลือเลย

กินสิ ฉันมีอีกเยอะ

คุณมาเยี่ยมใครที่นี่เหรอ