Public Enemies

DET ER DEN STORE DEPRESSIONS FJERDE ÅR

FOR JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS OG BABY FACE NELSON -

ER DET BANKRØVERIERNES GULDALDER

INDIANA STATSFÆNGSEL MICHIGAN CITY, INDIANA

Ud med dig.

Kom så.

Gå hele vejen ned og sæt jer.

Kridt så skoene. Kom i gang!

Kom så.

Kom.

Vi skal ind til omklædningsrummene.

Kom så.

Jeg kender dig.

Du er lige blevet prøveløsladt. Du holdt ikke særlig længe.

Hvornår kom du ud? - For otte uger siden.

Jeg sad inde i ni år.

John. John Dillinger. - Ja, netop.

Mine venner kalder mig John.

Men en forbandet fangevogter som dig skal sige mr. Dillinger.

Luk op! Ellers pløkker jeg dig i småstykker.

Op ad væggen!

Af med tøjet!

Du klarede det, knægt. - Det kan du tro, Walter.

Kom med den forbandede jakke. - Red!

Kom så. Skynd dig.

Står du og glor, dit dumme svin?

Hold så op, Shouse! - Shouse!

Aflåsning!

Få dem ind fra gården!

Der er de!

Walter, kom så.

Walter Dietrich er død på grund af dig.

Det vagtsvin gjorde ikke, som jeg sagde.

Homer? - Straf ham, Johnny.

Pete? - Du bestemmer.

Hvor langt væk ligger gården?

5,1 kilometer.

Vi er klar!

Kom så!

Brænd dem her, okay, skat?

Tak for hjælpen. - Det var Johnnys plan.

Tak alligevel.

Tag mig med.

Det kan jeg desværre ikke, skat.

Velkommen tilbage, Pete.

Lad os tage til Chicago og tjene nogle penge.

Floyd! Stop!

Melvin, pas på!

Pretty Boy Floyd, du er anholdt.

Det er Charles. Charles Floyd.

Hvem er du? - Melvin Purvis... Bureau of Investigation.

Hvor er din ven Harry Campbell?

Du har vist slået mig ihjel.

Så du kan rende mig noget så grusomt.

Sport.

Red, ring til Oscar. - Det skal jeg nok.

Hej, skat. - Lad os skifte kareterne ud.

Skal vi bruge Berman? - Ja. Skaf en Plymouth og en Essex.

Hvor er de andre tøser?

Fik du fat i Marty?

Hvordan går det, mr. Johnny? - Fint, Sport.

Fjederen er for stram til mig. Den er gået i baglås to gange.

Jeg har skåret en ring af.

Og den trækker skråt op til højre. - Jeg udvider udkaståbningen.

Davs, Red. - Davs, Harry.

Det er Pete. Pete, Harry Berman.

Dav, Pete.

Lad mig så høre. - To ottecylinders...

Udboret.

De er lynhurtige. Perfekte arbejdsbiler til et par herrer.

Hvordan går det? - Godt.

Marty...

Sig, at drengene og jeg klarer den.

Så længe du er i Chicago, kan du komme i sikkerhed når som helst.

Her er nogle ekstra gryn.

Davs, Anna.

Jeg har åbnet et bordel i Chicago. Kig forbi og se pigerne.

Goddag.

Ned på gulvet! Kom så! Ned på gulvet!

Nu skal vi lege en leg. Den hedder "Drej skiven".

Få hænderne op! Sæt dig ned!

Ned på gulvet!

Bare rolig.

Luk op.

Tøm det! Kom så!

Det er en af dem.

Du kan blive en død helt eller en levende kujon.

Luk så op.

Få så hænderne op!

Tøm det! - Sæt dig!

Skub dem hen til mig!

Bliv, hvor I er!

Vi har gæster!

Kom så væk!

Få dem væk. Jeg vil ikke have dine, men bankens penge.

Kom så væk! - Hvorfor det?

Kom her, søster. Nu skal vi køre en tur.

Skrid så. - Det gælder også dig, søster.

Kom her.

Værsgo, snuske. Så har du et minde om mig.

Når jeg ikke laver det her, er jeg talentspejder i filmbranchen.

Er det rigtigt?

Tag hinanden i hænderne. - Vi fryser ihjel.

Om ti minutter har I snoet jer ud.

Hvorfor er det påkrævet?

Forbryderne ræser over grænserne.

De undslipper den lokale ordensmagt, fordi der mangler et samlet politi.

For mig at se vil Deres bureau bruge flere skattepenge på at fange forbrydere, -

end hvad forbryderne har stjålet.

Nonsens. Bureauet har pågrebet -

kidnappere og bankrøvere...

Nå, så det har De?

Hvor mange har De pågrebet?

Vi har anholdt og sigtet 213.

Nej, Dem, Hoover. Hvor mange?

Som direktør administrerer jeg.

Hvor mange har De personligt anholdt?

Jeg har aldrig anholdt nogen.

De har aldrig anholdt nogen.

Nej. Jeg er leder. - Uden praktisk erfaring.

De er rystende ukvalificeret, ikke sandt?

De har aldrig foretaget -

en eneste ægte efterforskning.

De er en kransekagefigur.

Deres kampmod som politimand er en myte -

- skabt af alle Deres pressesekretærs avisoverskrifter.

Forbryderknusere, jernmænd. De leger zar.

Det er gået over gevind. - Forbrydelserne er gået over gevind.

Hvis der er brug for det bureau,

tvivler jeg på, De er i stand til at lede det.

Jeg vil ikke dømmes af en flok korrupte politikere.

Deres anmodning om øget bevilling er afslået.

Send følgende til Walter Winchell:

McKellar er et oldtidslevn som kæmper indædt for at knuse mig.

Vi bekæmper ham ikke i retssalen, -

men på forsiden.

Hvor er John Dillinger?

Agent Purvis, tillykke. - Tak.

Med hvad, om jeg må spørge? - De er klar.

Henry Suydam, vores pressemand.

Tillykke med Pretty Boy Floyd. Jeg er Dem stor tak skyldig.

Og nu er det Dem, -

der skal lede Chicago-afdelingen.

Er De parat til det? - I høj grad.

Goddag, mine herrer.

I dag erklærer vi for første gang krig mod dette lands forbrydere.

Og jeg vil gerne præsentere en af vore mest fortrinlige jernmænd, agent Melvin Purvis.

Purvis skal lede kontoret i Chicago, -

hvor forbrydernes hærgen er værst.

Han skal fange samfundets værste fjende, John Dillinger.

Sig et par ord til dem.

Mr. Purvis, hvordan jagtede De Pretty Boy Floyd?

Gennem en æbleplantage.

Sig, at hvis han får brug for noget, så skaffer De det.

Og sig, han kan kalde mig J.E.

Folk siger, at Dillinger er meget kvikkere og hårdere.

Jamen vi skal nok få ram på ham.

Hvorfor er De så sikker?

Vi har to ting, Dillinger ikke har. - Hvad er det?

Moderne teknik til at bekæmpe forbrydelser videnskabeligt.

Og vores fremsynede leder, J. Edgar Hoover.

Hende damen glor på mig. Hun kan godt lide mig.

Hej med dig, skat.

Hun holder ikke op med at glo. - Er der noget at sige til det?

Alvin. - Rart at se dig.

Homer... Pete.

Mig, Freddie og Dock planlægger at snuppe en fyr.

Han er bankmand fra St. Paul. Vi skal bruge lidt hjælp.

Jeg kan ikke lide bortførelser.

Bankrøverierne er blevet sværere.

Folk kan ikke lide bortførelser.

Hvem tænker på folks mening?

Det gør jeg. Jeg gemmer mig blandt dem. Vi må tage dem alvorligt.

Vi overvejer også et posttog.

Forresten, hvis nogen blev snuppet, hvem kan så kringle den?

Syndikatets advokat Piquett. Louis Piquett. Ham bruger vi alle sammen.

Hvad går det ud på med det tog?

Vi skal bruge to-tre fyre til til at begå røveriet.

Vi kan være klar om et par måneder.

Der er cirka 1,7 millioner dollars. Det er en Federal Reserve-sending.

Det kan man trække sig tilbage for.

Hvor vil du trække dig hen?

Brasilien eller Cuba. Jeg elsker Varadero-stranden.

Hvad med dig?

Jeg har ingen planer.

Det burde du have.

Det, vi laver, varer ikke evigt.

Vi har det for godt i dag til at tænke på i morgen.

Hold mig i tankerne i forbindelse med toget. Tak.

Ved du, hvad de fik for ham med Hamm-bryggeriet?

100.000. - Slap af, Homer.

Lad os gå hen til baren.

Jeg har overbevist tre duller om, at jeg ejer stedet.

Er Homer til at regne med?

Homer er god nok.

Walter Dietrich lærte mig en regel: Hold dig fra desperate folk.

Jeg har også en regel. Hold dig fra kvinder.

Uden kvinder er det som brummen.

Derfor opfandt man ludere.

Hej, Anna. - Hvordan går det?