How I Met Your Father

HULU GIỚI THIỆU

MỘT SERIES GỐC CỦA HULU

MỘT SẢN PHẨM CỦA 20th TELEVSION

KHI MẸ GẶP BỐ TẬP 3: THE FIXER (TẠM DỊCH: THỢ SỬA CHỮA)

PHỤ ĐỀ VIỆT ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI VNKT SUBTEAM VUI LÒNG KHÔNG XÓA CREDIT NÀY KHI SỬ DỤNG.

NĂM 2050

Con à,

Đây là câu chuyện về thời mà mẹ đã giúp một người khắc phục tất cả những vấn đề hẹn hò...

nhờ sự kỳ diệu của nghề nhiếp ảnh.

CON TRAI CỦA SOPHIE: Con cảm thấy chúng ta đã lạc đề rồi.

Mẹ ban cho con cuộc sống đấy.

Con ban cho mẹ một buổi tối thôi.

Giờ, trở lại với năm 2022,

Có một bức ảnh đại diện hoàn hảo là cả một vấn đề lớn đấy.

NGÀY HIỆN TẠI

Tất cả các bức ảnh của tôi đều xấu lắm luôn.

Bỏ đi! Tôi không lên Tinder đâu!

Tôi sẽ chết một mình hoặc với Sid.

Gì cơ? Không nhé. Hannah và tôi đã lên kế hoạch sẽ chết vào cùng một thời điểm ở tuổi 98 rồi...

giữa lúc "cao trào" ấy.

- Và cậu sẽ không được mời đến bữa tiệc đó. - Ổn thôi.

Thì ở một mình thôi.

Bất cứ việc gì ngoài việc lên cái ứng dụng vớ vẩn đó ra.

Sao vậy?

Anh sẽ trở nên rất tuyệt vời trên mấy ứng dụng đó mà.

Anh là một nhạc sĩ ngầu và đẹp trai đấy.

Cám ơn...

Nhưng không, thực ra tôi là một giáo viên dạy nhạc bán thời gian, lái xe cho Uber...

và nổi tiếng trên mạng vì lời cầu hôn bị từ chối của anh ấy.

Nghe này, nếu tôi lên Tinder, tôi sẽ nhận được một đống tin nhắn ác ý từ những người nhận ra tôi là "Anh Chàng Cầu Hôn Thất bại"

Giờ hãy đọc qua các tin nhắn trên Instagram của tôi nhé, được không?

"Mày không xứng đáng có bi."

"LOL, cậu tệ hại vãi."

Nhưng "suck" được đánh vần với năm chữ k.

"Anh có đôi mắt hiền hậu đấy."

Được rồi, cái đó không được tính vì nó là của dì Karen của chúng tôi.

Anh biết không, ai mà đi quan tâm đến mấy trò đùa giỡn vớ vẩn trên mạng cơ chứ?

Jesse, tôi đã đi hẹn hò với 87 chàng trai qua ứng dụng trong năm nay rồi đấy.

88.

Ồ, đã là 87 trước cả khi cô thất bại với Ian, nên thực tế bây giờ là...,

88.

Ầu, hiểu rồi. Cảm ơn nhé.

88 chàng trai, được chưa,

và tôi vẫn chưa từ bỏ việc tìm kiếm ai đó.

Tôi từ chối cho anh bỏ cuộc trước cả khi anh có thể bắt đầu.

- Tôi không biết nữa... - Em sẽ nói là...

nếu anh không muốn lên Tinder thì đừng lên.

Cảm ơn em!

Anh luôn có thể dành ra tối thứ 7 với...

Postmate và Pornhub...

Thôi đi.

Món Tôm Kung Pao ở một tay,

món "tép rêu" thì ở tay còn lại...

- Nước tương nhỏ từng giọt xuống chỗ bánh bao của anh... - Được rồi!

Tốt thôi! Tôi sẽ lên!

Biết gì không, tôi sẽ giúp anh thành thạo Tinder.

- Nếu có một điều mà tôi biết từ 87... - 88.

Thôi, hiểu rồi! Anh biết đếm!

88 anh chàng từ ứng dụng,

là cách tạo ra thông tin đại diện mà khiến một cô gái phải quẹt phải.

Hãy để tôi làm điều này cho anh, Jesse.

Nhắc lại theo tôi.

"Hôm nay là chương đầu tiên trong câu chuyện tình yêu vĩ đại tiếp theo của tôi."

Được rồi.

nhưng tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị kỳ quặc của cô.

nhưng tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị kỳ lạ của bạn.

Tuyệt!

Đầu tiên, tôi phải chụp cho anh một tấm ảnh vĩ đại nhất mà anh từng có để làm ảnh đại diện.

Anh sẽ chết chìm ở giữa đám em gái ngọt ngào trên Internet.

Anh sẽ kiểu như, "Tắc thở rồi! Nhiều cô em quá!"

Được rồi.

Tôi phải dạy các lớp nhạc vào ngày mai, nhưng chúng ta có thể gặp nhau vào giờ nghỉ trưa.

Ổn áp luôn!

Hẹn gặp anh lúc đó.

Jesse này,

cuộc đời sẽ ổn thôi.

Cuộc đời là một cơn ác mộng.

Ỏ, anh yêu, không gặp may khi săn căn hộ à?

Không.

Hóa ra, tìm kiếm căn hộ trong thành phố này mà không có quyền truy cập vào quỹ tín thác là bất khả thi.

Tôi không biết người nghèo các bạn làm kiểu gì nữa.

Charlie! Chúng ta đã nói về việc sử dụng "nghèo" là một danh từ rồi.

Charlie đúng đấy.

Mình cũng đang tìm kiếm một nơi.

Mình vừa nhận được tấm séc thu hoạch từ nông trại mà mình chia sẻ với người yêu cũ.

Tình yêu của bọn mình có thể đã tàn lụi nhưng...

rau diếp bơ của bọn mình lại bùng nổ.

Khoan, em vẫn nhận được tiền của nông trại đó hả?

Sao em lại không trả tiền thuê nhà cho bọn anh cơ chứ?

Bởi vì em đang trên đường ra ngoài.

Mình phải ra.

Mikey, mày nói với mẹ mày là giờ đi ngủ là nhảm nhí, được chưa?

Nín đi, Mickey!

Sao cậu và Charlie không vào ở chung với nhau đi?

Bởi vì cậu có thể chi trả một nơi khang trang hơn với một người bạn cùng phòng đấy.

Ôi trời ơi, triển luôn đi! Được rồi.

Chúng ta nên mua một cây đại dương cầm hay một cây đàn piano bình thường?

Thôi đùa gì chứ, nếu mình mua một chiếc piano thì chơi lớn hẳn luôn đi.

Được rồi, chốt là cây đại nhé. Xin lỗi.

Em không hẳn là người thích "bạn cùng phòng".

Tốt thôi, biết đấy.

Bởi vì dù sao anh cũng tự nhận mình là một chàng sói đơn độc.

Đơn độc và...

...và nghiêm túc,

thường khỏa thân...

Em chắc chắc là anh có thể tìm được người khác để làm bạn cùng phòng..

Anh đã nói là "tốt thôi" rồi mà.

Triển thôi nào!

Được rồi, nhắc lại theo tôi, "Hôm nay là chương đầu tiên..."

Sẽ không bao giờ nói thế đâu.

Thả lỏng cơ thể đi.

Làm nóng người chút.

- Nghiêng về phía tôi. - Được rồi, sẵn sàng chưa? Kiểu này thế nào?

Sao anh lại nhìn lên thế?

Đó là dáng nhìn khi ra ngoài của tôi.

Tôi có một cục hầu khá nổi bật,

thứ mà tôi được nghe từ nguồn uy tin là những người phụ nữ không thể cưỡng lại được.

Phụ nữ nào cơ?

Không phải mẹ tôi đâu, nếu cô nghĩ thế.

Được rồi.

Có thể tạo dáng không phải nghề của anh.

Hãy làm kiểu gì đó tự nhiên hơn một chút.

Chúng ta có thể...

Và anh đang lôi ra món hummus.

Ừa, làm vài tấm mà tôi đang ăn vặt ấy.

Và phải lấy cả ba lô của tôi nữa, để cho thấy rằng tôi tự gói món hummus này.

Bởi vì ba lô hummus nói lên rằng tôi đã chuẩn bị kĩ về...

thanh đạm và...

ý thức về sức khỏe.

Mẹ anh cũng nói với anh điều đó à?

Thôi được,

không hummus nữa.

Nhưng chỉ cần chắc chắn là lấy được răng tôi nhé, được không? Tôi không lắp 2 lớp niềng răng trong suốt mà chỉ để phí đâu.

- Cái gì đấy? - Gói hàng từ Hannah.

Có lẽ là bữa ăn từ HelloFresh của bọn tôi cho tối nay.

Bọn tôi thường hẹn nấu ăn hàng tuần qua FaceTime để giữ liên lạc với nhau.

Tôi nghĩ tối nay bọn tôi sẽ làm món cá tuyết nướng.

Đây là bí quyết của anh để có một mối quan hệ yêu xa hạnh phúc đó hả?

Nhìn nhau ăn cá?

"Em nghĩ chúng ta có thể làm đêm nay thêm đậm đà."

"thêm đậm đà" sao? Là gì vậy? "Quay xe" sang món Thái vào phút chót à?

Cô ấy hư quá đấy!

The Vyper Ace Interactive Male Stroker?

Là gì vậy?

Cô ta gửi anh đồ chơi tình dục đó.

Và không chỉ là đồ bình thường đâu. Đó chính là loại đồ xịn xò củ tỏi của đồ chơi tình dục đó. Nó có...

ba động cơ.

- Bá cháy luôn. - Gì cơ?

Này, tôi phải đi ghi âm podcast của tôi.

- Tôi sẽ quay lại trong khoảng 3 giờ nữa. Được rồi...

Thứ này ư?

Đỉnh của chóp luôn.

Cô ta sẽ có món đồ chơi riêng và hai người có thể điều khiển thiết bị của nhau thông qua một ứng dụng.

Tôi không biết nữa. Tôi không hẳn là dân chuyên chơi đồ tình dục.

Tôi thậm chí không phải là dân chơi đồ chơi bình thường.

Tôi đã có một trải nghiệm tồi tệ với một đồ chơi Lego phi hành gia khi còn nhỏ.

Nó đã lạc...

vào trong tôi.

Nghe này, tôi...

tôi không quan tâm nếu anh đã nhét một Lego phi hành gia vào mông của anh khi anh còn nhỏ đâu.

Gì cơ? Tôi có làm điều đó đâu. Tôi nuốt nó mà.

Với mông của anh?

Tôi sẽ nhắn cho Hannah và bảo cô ấy là tôi không thể làm điều này.

A á à! Sid,

Hannah đang cố gắng giữ cho mọi thứ luôn tươi mới, vui vẻ và nóng bỏng từ cách đây 3000 dặm đấy.

Cô ấy đang nỗ lực ở ngoài biển thì anh cũng phải nỗ lực vào trong này.

Ừa, cô nói đúng, đúng đấy. Được rồi.

Được rồi.

Được rồi!

Giờ sao? Sid "bé" chỉ...

đi vào ống đen thôi à?

Biệt danh cho con cu của anh có từ "bé" trong đó a?

Ừa.

Thật mỉa mai vì nó to đến nực cười.

Ellen?

Ồ...

Chào anh.

Anh đoán chúng ta có cùng gu căn hộ đấy.

Này, rốt cuộc thì chúng nên thành bạn cùng phòng đi.

Đùa thôi. Anh biết "bạn cùng phòng" không phải loại em thích.

Xin chào.

Tôi là Ralph,

bạn cùng phòng mới của Ellen.

Thấy chưa, anh đã nghĩ rằng...

anh hiểu rồi.

Ralph hẳn là người bạn thân thời thơ ấu của em hay gì đó.

Em đã gặp anh ấy trên Craigslist một giờ trước.

Chà, được rồi, đau lòng thật đấy.

Và cũng nguy hiểm nữa. Người đó có thể là một...

kẻ biến thái.

Này, tôi là một người tốt.

Tôi sẽ đi thử qua bồn tắm.

Nghe này, Charlie, sự thật là...

em chỉ không nghĩ rằng chúng ta sẽ thích hợp để sống cùng nhau.

Em thì mới toanh với New York.

Tôi cần phải sống với một người mà không...

ngơ ngác đến vậy.

Ngơ ngác ư?

Anh am hiểu thành phố này mà.

anh thậm chí còn đã học cách ngậm miệng khi đi tàu điện ngầm đấy.