Rurouni Kenshin Part II: Kyoto Inferno (るろうに剣心 京都大火編)

Settsu Mine, Hyogo 1878 (Meiji Era 11)

Sigurado kang nandito siya?!

Oo dalawang buwan na namin siyang binabantayan.

Tapusin na natin dito.

Mag-ingat kayo.

Dito!

Sino ka?

Hinto!

Naniniwala ka ba sa impiyerno?

Ang mundong ito na nalunod sa dugo.

Dapat lang tawaging impiyerno.

Ikaw ba si Makoto Shishio?

Ano kung ako nga?!

Marami kang alam!

Uh-uh.

Wag kang gumalaw.

Napakagandang tunog!

Tarantado ka!

Bat mo naisip na alam kong darating ka?

Hajime Saito ng Shogun's Shinsengumi police.

Traydor.

Di natin malilimutan ang Shogun.

Kuntento ka na ba sa nangyayari sa mundong ito?

Hubarin mo uniporme mo.

Halika sumama sa amin.

Ibabalik natin ang panahon ng karahasan.

Wala akong sinusunod na tao.

Wala?

Kung gayon.

Shishio!

Ang tao ay ipinanganak para pumatay ng tao

Ang mundong ito ay impiyerno.

Shishio!

KYOTO INFERNO

Kyoto ay magulo!

Ano kaya sa tingin ng mga pulis na yan ang kanilang ginagawa?

Totoo!

Di sila sumasangkot sa gulo!

Sulong.

Sino yan?

Ayan na siya!

Sino ka?

Yang pilat na yan!

Di na mahalaga kung sino ako.

Naglalakad ako sa lansangan ng Kyoto nangangarap ng bagong panahon.

Nang ang Emperor ang naging pinakamakapangyarihan.

Bakkyusai ang mamamatay tao.

Ako yun!

Lakas ng loob mo!

Patay ka sa amin ngayon!

Dakpin siya!

Bakit si Battosai ang masama?

"Bakkyusai", hindi "Battosai."

Bakkyusai?

Ayos sige pa!

Asakusa, Tokyo

Matandang alamat ka na ngayon, "Battosai."

Palakasin ang puso.

Hakbang!

Paluin mo siya!

Alisto ka!

Lakas pa!

Sigaw!

Nagbalik na kami.

Dito na kami!

Hello.

Master!

Bakit ayaw mo kaming turuan?

Ikaw ang pinunta namin dito!

Sige na!

Nagkakamali kayo. Bisita lang ako dito.

Wala akong alam sa fencing.

Pero...

Ang pamamaraan ng espada ay iba na.

Ang motto ng Kamiya Dojo ay "Palakasin ang puso."

Ito ang dapat niyong matutunan sa panahon ngayon.

Gusto niyo turuan ko kayo?! Sanosuke ang pangalan!

Di ako mahal maningil.

Oh ano?

Anong masasabi niyo?

Gusto niyong matuto?

Bakit di mo sila pagbigyan?

Payapa na ang mundo, di na kailangan ng aking style.

Kenshin!

Miss Megumi!

Musta clinic mo? Ayos ba negosyo?

Kaming mga doctor, di namin pinag-uusapan ang "magandang negosyo"!

Ihahanda ko na ang hapunan.

Teka, may mga bisita ka.

Ikaw si Mr. Himura?

Anong kailangan mo?

Ako si Superintendent Kawaji.

May gustong kumausap sa iyo. Pwede ka bang sumama sa amin?

Teka lang! Kakain na kami!

Sino ba nagpadala sa iyo dito ha!?

Toshimichi Okubo, ang Home Minister.

Sino yun?

Isang mataas sa gobyerno.

Wag kang sumama. Gulo lang yan.

Hoy...

Dapat kasama rin ako.

Wala akong tiwala sa inyong nasa bagong gobyerno.

O sige.

Sumama ka.

Saglit lang ito.

Home Ministry

Excuse us.

Kumusta na, Mr. Okubo.

Sa wakas nagkita tayo muli.

Kilala mo siya?

Didiretsuhin na kita.

Ano yun?

May binabalak si Shishio sa Kyoto.

Shishio? Sino yun?

Isang assasin.

Ano?

Ang pumalit kay Battosai the Killer.

Nung isinuko mo ang iyong espada sa Battle of Toba-Fushimi,

Nandun din siya.

Isa siya sa aming mga assasins.

Sa bilis, gilas at liksi ng isip Pareho kayo.

Bagamat di tulad mo.

Wala siyang pakialam sa mahina, O sa mga kakampi niya.

Tagumpay!

Ang bandila ng Emperor!

Nanalo tayo!

Walang awang ambisyon.

Gusto niyang mamuno kung saan yurakan ang kahit sino.

Yan si Shishio.

Nanalo ako!

Mahusay!

Nanalo tayo!

Salamat sa iyo!

Nagawa mo!

Magaling!

Mga hayop kayo!

Hayop!

Walanghiya naman oh!

Ilan sa mga patayan ay karumal dumal.

Sinira nila ang reputasyon ng bagong gobyerno.

Dapat natin silang puksain.

Ibinababa mo ang iyong espada, sinunog ang kaniyang katawan.

Dapat ay patay na siya, ngunit umulan ng niyebe...

Buhay siya?

Nawala siya sa Kyoto.

Kasama niya ngayon ang mga rebelde.

At bumuo ng sarili niyang hukbo.

isa lang ang nasa isip niya.

Ibagsak at sirain ang bagong gobyerno.

Teka lang!

May dahilan siya para magalit sa gobyerno. Bakit kailangang madamay si Kenshin?

Pinatay niya lahat ng sundalong pinadala namin!

Ang tangi naming pag-asa

ay ikaw.

Mr. Okubo,

mukang pagod na pagod ka.

Ang pagbuo ng bagong panahon,

ay higit na mahirap kesa pagwasak sa luma.

Paunlarin ang bansa, palakasin ang kasundaluhan.

Di ako umaasa ng dagliang pagtugon sa kahilingang ito.

Bibigyan kita ng isang linggo para makapag-isip.

Sa May 14, isang linggo mula ngayon,

Sana ay pumayag ka.

Kalokohan yan!

Kailangan nila si Kenshin para pumatay?

Ewan ko ba sa kanila!

Kailangan nila si Kenshin para linisin ang kalat.

Na galing sa kanila!

Punyeta sila!

Di lang yun.

Magagantimpalaan ka.

At may mga masasamang gawain tayong nakikita.

Halimbawa,

Ang pagkaka-abswelto ni Megumi Takani sa kasong opium.

Punyetang yan!

Kung yun lang pala ang dahilan pwede nila akong bitayin!

Magsabi ka tungkol dun!

Wag kang pumunta ng Kyoto.

Kioicho, Tokyo

Mayo 14

Kung wala si Himura, nasa panganib ang bansa.

Kumusta ka?

Sino ka...

May pinapasabi si Mr. Shishio.

"Kung iniisip mo na ipadala si Battosai Himura laban sa akin,

"nagsasayang ka lang ng oras.

"Ang lupang ito ay mapapasaakin."

Ayan! Malinis na.

Oras ba ng paglalaba?

Sabihin mo ipaglaba ka nila.

Galit ka talaga sa bagong gobyerno ano?

Galit ako sa mga ganung tao.

Kenshin?

Pupuntahan ko si Mr. Okubo ngayon.

Yahiko, pwede pakisampay mo nga ito?

Sasama ako.

Wag na. Maiwan ka na lang.

Magandang ako na lang mag-isa.

Pinili niya maging palaboy na di pumapatay.

Di ka niya iiwan para pumunta ng Kyoto.