Spring Tide (Springfloden)

Ubojstvo se dogodilo ljetne večeri 1990.

Mlada trudnica zakopana je na plaži i utopljena plimom.

Svjedok je imao 8 godina i sve je vidio. To je sve što smo imali.

Bok! Ovdje Ove Gardman.

Možeš me nazvati ili poslati email?

Radio si na slučaju plaža? -Ne. Ali pitaj Mette Olsäter.

Jeli to Mette Olsäter? Zovem se Olivia Rönning.

Arnesova kćer?

Želim doći do Verinih ubojica. -Javit ću ti.

Jebeno nepotrebno.

Što se dogodilo?

Linn Magnusson. -Ovdje Nils.

Snimio si naš posljednji razgovor u Kinshasi. Original?

Dostupan na mjestu gdje očekuju da se vratim do 1. srpnja.

Ako ne. Šalju na policiju.

Podsjeća te na nekoga ova cura? -Možda.

Družila se sa Jackie Berglund?

Provjeri jednu djevojku, Olivia Rönning. Mlađa cura.

Pogledaj ovamo, onda! Dobro. Svi mašite.

Sofie, plivaj malo.

To je dobro. Mašite!

Da, gledaj ovamo. Zadnja. Bravo!

Mama! -Čekaj.

Ali, mama! -Poslat ću Moasovoj mami.

Mama! -Čekaj malo.

Ali mama,... Mogu dobiti masku?

Opa!

Gdje je Simon? -Ne znam.

Simon?

Simon?

Simon!

Simon! Simon!

Plivaj nazad! Tamo je duboko.

I to nije sve! -Tu je jaka struja i opasno je.

Ovdje mogu stajati.

Simon!

Mama, auto je ispod vode! Netko sjedi u autu!

Sad sam u svom stanu. Da, potpuno nestala.

Ne znam što da radim. Možemo li čuli kasnije, mama?

Vodi brigu o sebi. -Da. Bok.

Kad je mama skoro ležala u lijesu, rekla je "Bez seksa možeš oderati mačku."

Ne znam. To je možda metafora.

Zašto ne možeš nabaviti Viagru? Mnogi ljudi tvoje dobi ju uzimaju.

Nema srama za to. Bolje to nego imati strah, od opuštanja.

Nabavila sam naočale za čitanje. To nije isto. Moram završiti sad.

Bok, Bosse! -Bok.

Što mi to imamo ovdje?

Netko će ga prepoznati?

Uzmi Lisu iz Farsta ubojstva. Pozovi Stiga, Lenu i Zorana. Isprazni kalendar.

Koliko ima sati? -Dva.

Sranje... -Gdje si bila do pet noćas.

Ti ga nisi vidio? -Ne.

Jesi li bila u dvorištu? -15 minuta zakasnio. Pojavit će se.

Nikada nije bio daleko preko noći -Elvis!

Upravo si se probudila. Istuširaj se, ja ću napraviti doručak.

Što ako je pao kad je idiot provalio. Možda je pregažen.

Skočio je vjerojatno u dvorište. -Bila sam tamo cijelu noć.

Možda je pronašao štakora.

Zar ne možemo policiju sada? -Nije čipiran.

Nisam mislio na Elvis! Napadnuta si u svojoj kući i to treba prijaviti.

Ne odgovaraju, ili? -Ne.

Policija? -Stilton. Pretučen je jučer.

Jeli on važniji? -Što bih trebao reći?

Napadnuta sam jer sam njuškala oko prodavačice u butiku u Östermalmu?

Izgovor. Ti se bojiš. -Zašto bi se trebala bojati?!

Nils Wendt. Rano jutros on je pronađen u jezeru u automobilu.

Ovdje je kao mladić u Kinshasi u 1987.

Bio je suvlasnik u Magnusson Wendt Mining.

Nestao je do danas. Gdje je živio od 1987?

Zašto se pojavio sad i ovdje? Tko ga je ubio?

Idem na konferenciju za novinare. -Mette!

Ronilac je pronašao mobitel u vodi. -Dali radi?

Poslan je tehničarima. -Dobro.

Jedna žena je pronađena u istrazi. Wendt je živio u vezi -Hansson.

Zove se Hansson. Pogledaj to, Bosse.

Možeš ići dalje, ali ubojstvo...? -Nitko to ne može povezati s nama.

Ne znamo ništa, ako ne želimo.

Zašto si tako uzrujan? -Nevin čovjek je ubijen!

Do vraga to je Tom Stilton! To se moglo očekivati.

Od koga? -Od Stiltona.

Slomio se tijekom istrage 2008, i nestao.

Sad je u jarku. -Moramo ga čuti.

Pretučen je vjerojatno od ubojica Vere Larssons.

Traži ga.

Hop,hop Stiltone, ti stari kupusu!

Minken "Slavuj" dolazi sa namirnicama.

Svježe pivo, sendviči, croissant - cijela...

Što si me uplašio.

Sredio sam kavu. Sjedi.

Tu ćeš vidjeti kako Minken izvodi čarolije.

Moram uhvatiti gadove koji su me pretukli. Razgovaraj sa Ackeom.

Da, da. Mogu popričati sa Ackeom, ali to su brojne usluge.

Ima li šuške za Minkena? Prije je bilo šuške.

Izgledam kao da idem okolo sa šuškom u džepu?

Popričat ćeš s njim? -Jasno da ću to napraviti.

Elvis!

Ako te opet kontaktira javi mi. Razumiješ?

Daa. -Dobro. Što je zapravo htjela?

Pokazala sliku neke djevojke, i pitala dali smo se družile u Gold Cardu.

Zašto je to pitala? -Nije rekla.

Tko je na slici, onda?

Misliš da je bio živ kad sam počela voziti?

Onda bi ga čula. -Imala sam...

Što se dogodilo, što misliš?

Dali ti to ležiš?

Što se dogodilo? Što se dogodilo Elvisu?

Jeli to onaj peder učinio?

Dobar posao. Nazvat ću te kasnije. Ne mogu sada razgovarati. Pozdrav.

Ti nisi jebeno normalna!

Nils Wendt je ubijen. -Vidjela sam.

Ovdje u Stockholmu. Kako je to moguće? On je nestao u...

Skoro 30 godina. -Sad je ubijen ovdje.

Nije li to čudno? -To je nestvarno.

Ti nisi posebno šokirana.

Nestao je sa dva milijuna. Nemam tople osjećaje prema njemu.

Ali on je ubijen! -Bio je dobro umješan u nešto.

Ne, sad moram ići.

Ali pitam se gdje je bio svih ovih godina. -Zaista.

Tisuće mrtvih u Nepalu, poslije velikog potresa danas...

Što će se dogoditi ako ga prijaviš? -Ne znam.

Bila u pravu...ili krivu. Ponosan sam na tebe.

...Kinshasa 1987. Prema policiji Wendt je imao lažnu putovnicu u...

...Kad je pronađen mrtav. -To je on!

Gdje je bio u posljednjih 28 godina od kada je nestao.

Acke!

Što se s tobom dogodilo? -Dobio sam batine.

Vjerojatno od onih koji...su ubili Veru.

Ti njih misliš uhvatiti. -Kako misliš "uhvatiti"?

Jelle je stari policajac. -Uhvatit će te mrcine.

Imamo dogovor. Ako ih ja uhvatim ti ćeš se ostaviti drogiranja.

To je tvoja najduža rečenica. -Promijenimo temu razgovora. Može?

Da, sigurno.

Da? -Hej. Kako si?

Sjajno. -Kako to zvuči! Gdje si?

Mosebacke trg. Hoćeš doći?

Sjećaš se kad sam pričala o čovjeku na Sjevernoj obali?

Zove se Nils Wendt i ubijen je.

Ti smiješ uzeti to što drže u istrazi.

Halo? Halo?

Dali si imala neki kontakt sa Nilsom?

Ne, nisam imala s njim kontakt 28 godina.

Potresena sam s ovim.

Tijekom svih ovih godina mislila sam da on...

Da on...? -Mnogo misli kruži glavom.

On se možda ubio, ili je ubijen u pljački.

Ili je samo nestao. -Koja je tvoja teorija?

Sada je jasno da je nestao i promijenio ime u Dan Nilsson.

Imaš li kakvu ideju, zašto? -Ne.

Mogu ja postaviti jedno pitanje? Imaš li neku ideju gdje je bio?

Zašto to pitaš? -Očigledno ne znaš?

Linn!

Sad imam telefon.

Ako mi vrijeme dozvoli mogu pomoći više.

Mi smo imali zajedničku prošlost.

Razišli ste se kao prijatelji? -Što misliš?

Zadnji puta kada ste se vidjeli. -Da. Koliko se sjećam.

Tom! Tom!

Što je to, dovraga, sada? -Ne mogu dobiti istražitelja ubojstava.

Tko je to? -Mette Olsäter. Poznaješ ju.