Requiem for a Dream

Ρέκβιεμ για ένα όνειρο (2000)

'Εχουμε νικητή!

Πρώτη νικήτρια είναι η αεροσυνοδός Μαίρη Κέλιγκτον.

Χάρολντ, σε παρακαλώ, όχι πάλι την τηλεόραση!

Τι γκρινιάζεις; Αφού θα την έχεις πίσω σε δυο ώρες!

Θες να με κάνεις να νιώσω ένοχος, μάνα;

Θες να με κάνεις να σπάσω τη συσκευή της μητέρας μου;

'Η να σπάσω το ψυγείο; 'Η να διαλύσω όλο το σπίτι;

Αυτό θες να κάνεις; Σε μένα, το αίμα σου;

Αυτό θες να κάνεις; Σε μένα, τον γιο σου;

Γιατί θες να παίζεις πάντα με το μυαλό μου;

Δε θα το έκανα αυτό.

Η αλυσίδα δεν είναι για σένα, αλλά για τους κλέφτες!

Τότε γιατί δε βγαίνεις έξω;

Κατάλαβες τώρα; Πάντα πρέπει να με συγχύζεις.

'Ελα έξω, σε παρακαλώ, μάνα!

- Χέσ'το!... - Δε συμβαίνει αυτό!

Κι αν έπρεπε να συμβεί θα ήταν εντάξει.

Μην ανησυχείς, Σήμουρ. 'Ολα θα πάνε καλά.

Θα το δεις. Στο τέλος όλα θα είναι καλά.

Γαμώτο, αυτός ο ξεκωλιάρης αρχίζει να με τσαντίζει.

Ας έχει μακρύ μαλλί! Φτάνει να πάρουμε τα λεφτά μας!

Βοήθησέ με, Ταϋρόν.

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

Το τραπέζι 2.

Τι θες από μένα; Να το φορτωθώ στην πλάτη;

- 'Εχεις τον φίλο σου. - Δεν είμαι χαμάλης εγώ!

Ωραίος γιος! Κλεφτρόνι! Να σε χαίρεται η μάνα σου!

Είναι πρώτο πράμα αυτό, μωρό μου!

- Είναι σκέτος δυναμίτης! - Είναι το κάτι άλλο!

Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

Να πάρουμε πράμα, να το κόψουμε και να το διώξουμε.

- Διπλασιάζουμε τα λεφτά μας. - Και αγοράζουμε ξανά.

Και προχωράμε κανονικά.

Εύκολα μπορούμε να βρούμε μισό κιλό καθαρό απ'τον Σαλ.

Αυτό λέω κι εγώ, μωρό μου. Χωρίς κόλπα.

- Πώς πάει; - Τι νέα, φίλε;

- Το συνηθισμένο; - Ναι, ωραία.

Κάτι άλλο;

- Κάτι άλλο; - 'Οχι... τίποτα.

- Καλημέρα, κ. Γκόλντφαρμπ. - Καλημέρα, κ. Ραμπίνοβιτς.

Παρόλο που δεν ξέρω αν είναι καλή μέρα.

Τι να πω; Θέλετε την ΤV σας;

Ναι, αν δε σας πειράζει.

Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; Μην το πάρετε προσωπικά.

Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε;... Αμέτρητα.

Γιατί δε λέτε στην αστυνομία να μιλήσει στον Χάρυ;

- Τότε ίσως πάψει να κλέβει. - Δε μπορώ να το κάνω αυτό.

Ο Χάρολντ είναι μοναχοπαίδι μου. Μόνο αυτόν έχω.

Ελάτε μαζί μας με δημιουργική υπεροχή.

Ποτέ δε φανταστήκατε τόσο πάθος για τη ζωή.

Εμπρός; Ποιος είναι;

Και τώρα;

- Η κυρία Σάρα Γκόλντφαρμπ; - Η ίδια.

Εδώ Λάιλ Ράσελ από Μέυλιν και Μπλοκ.

- Δεν ενδιαφέρομαι... - Δεν πουλάω τίποτα.

Απλώς σας δίνω μια ευκαιρία να βγείτε στην τηλεόραση.

Μάλιστα, κ. Γκόλντφαρμπ. Στην ΤV. Συγχαρητήρια.

- Μα εγώ δεν έχω... - Δε ζητάω λεφτά.

Πήρα να σας πω ότι ήδη κερδίσατε.

Ανακαλύπτουμε παίκτες για τα πιο δημοφιλή προγράμματα.

Επιλεγήκατε από μια μεγάλη λίστα υποψηφίων.

Δηλαδή, έχετε ήδη κερδίσει.

Δεν περίμενα ποτέ να βγω στην τηλεόραση. Εγώ δεν...

Θα βγείτε. Θα σας ταχυδρομή- σουμε τα σχετικά έντυπα.

Χαίρετε και συγχαρητήρια.

Απορώ. Γιατί είσαι τόσο σκληρή με τους δικούς σου;

Τα δίνουν όλα. Σε βολέψαν με σπίτι, με τρελόγιατρο...

Είναι καλό αυτό, το ξέρω. Πολύ καλό, μόνο που...

Τα λεφτά ποτέ δεν ήταν αυτό που ήθελα απ'αυτούς.

Κι είναι το μόνο που θα πάρω ποτέ.

- Τότε φύγε μακριά τους. - Πώς να το κάνω αυτό;

Δεν ξέρω... Τα ρούχα σου...

Σχεδιάζεις απίθανα. 'Ανοιξε ένα μαγαζί.

- Δε μπορώ. - Γιατί;

Πότε θα έχω χρόνο να είμαι μαζί σου;

Λοιπόν, πού είναι το πάρτυ;

'Οταν σου πω θα πέσεις απ'το παράθυρο.

'Εχω ένα σπουδαίο βιβλίο για δίαιτα.

ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ ΠΕΝΤΕ ΚΙΛΑ ΣΕ ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ

ΠΡΩΙΝΟ, ΕΝΑ ΑΒΓΟ ΣΦΙΧΤΟ, ΓΚΡΕΗΠΦΡΟΥΤ, ΣΚΕΤΟ ΚΑΦΕ...

ΓΕΥΜΑ...

ΔΕΙΠΝΟ...

- Θα ήθελα λίγο ήλιο σήμερα. - Θα τον πάρεις σ'ένα κουτί.

Σκέψου τι όμορφη θα είσαι με τα νέα κόκκινα μαλλιά σου.

Σήμερα τα μαλλιά, αύριο ο ήλιος.

Ποιος έχει καιρό για χάσιμο;

Τώρα πρέπει να το κάνουμε.

Θα τηλεφωνήσω στον Μπρόντυ αύριο.

Είναι ο σύνδεσμός μου. 'Εχει απίστευτο '"πράμα'".

Μάριον, έχουμε μια ιδέα.

Παίρνουμε ένα κομμάτι, το κόβουμε, διπλά τα λεφτά μας.

Μετά παίρνουμε μισό κιλό καθαρό και αποσυρόμαστε.

Και τέρμα τα δύσκολα. Είμαστε στον εύκολο δρόμο.

Ποιο είναι το κόλπο;

Είναι κόκκινα, πραγματικά κόκκινα.

'Οχι κόκκικα-κόκκινα, αλλά είναι κόκκινα.

- Μου λες ότι είναι κόκκινα; - Δε σου λέω. Είναι.

Αν αυτά είναι κόκκινα, τότε ποια είναι πορτοκαλί;

'Εχουν και κάποιο τόνο από πορτοκαλί.

Πάντα πίστευα ότι είσαι η πιο όμορφη που ξέρω.

Αλήθεια;

Απ'την πρώτη στιγμή που σε είδα.

Καλό αυτό, Χάρυ.

Πραγματικά με κάνει να νιώθω όμορφα.

Μου το έχουν πει κι άλλοι, αλλά δεν είχε νόημα.

Γιατί; Επειδή νόμιζες ότι σου έκαναν πλάκα;

'Οχι, τίποτα τέτοιο.

Δεν ξέρω... Ούτε με νοιάζει αν μου έκαναν πλάκα.

Απ'αυτούς, δεν είχε νόημα.

'Οταν το λες εσύ, το ακούω.

Πραγματικά το ακούω.

Εσύ θα μπορούσες να βάλεις κάποια τάξη στη ζωή μου.

Θυμάσαι που σου είπα για το μαγαζί;

Το σκέφτηκα πολύ... Κι έβαλα κάτω μερικά νούμερα, και...

Δεν είναι ακατόρθωτο.

Μπορείς και πρέπει να το κάνεις.

Δηλαδή, μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

Τι λες;

Πάψε τώρα.

Προτιμώ ένα κόκκινο φόρεμα από μια τυρόπιτα.

Τρία πράγματα έκανα για ν'αλλάξω τη ζωή μου.

'Οχι κόκκινο κρέας.

Τι βάζουν στο κόκκινο κρέας; 'Ετρωγα κόκκινο κρέας. Πολύ.

Και το έτρωγα σχεδόν ωμό. Αγαπούσα το κρέας μου.

Το έκοψα. Χρειάζεστε πάθος. Κόψτε το κόκκινο κρέας.

'Οχι κόκκινο κρέας για τριάντα μέρες.

Τρία πράγματα έκανα για ν'αλλάξω τη ζωή μου.

- Μου το είπε η 'Αντα. Ωραία. - Θα τα σκουρύνω λίγο αύριο.

- Για να πάνε με το φόρεμα. - Σαν τη Μαντόνα.

Δεν είναι Μαντόνα... Ούτε κι αυτό.

- Αλλά σύντομα αρχίζω δίαιτα. - Τι είδους δίαιτα;

- Αβγά και γκρέηπφρουτ. - Την έχω κάνει. Καλή τύχη.

- Δεν είναι τόσο κακή. - Πόσο καιρό την κάνεις;

- 'Ολη μέρα. - 'Ολη μέρα; Είναι μία η ώρα!

Σκέφτομαι ότι είμαι λεπτή!

Η Λουίζα μου έχασε είκοσι πέντε κιλά, τόσο απλά.

Τι της έκανες; Την έκλεισες σε κουτί;

Πήγε σε γιατρό και της έδωσε χάπια που κόβουν την όρεξη.

Είναι καλό αυτό, να κάθομαι εδώ...

και να μη σκέφτομαι για λιχουδιές;

Δεν πρέπει να μιλάς έτσι όταν κάποιος κάνει δίαιτα.

Θα φάω κρυφά άλλη μια φέτα γκρέηπφρουτ.

- Σκέφτομαι ότι είμαι λεπτή. - Σάρα, ο ταχυδρόμος.

'Εχετε κάτι για τη Σάρα Γκόλντφαρμπ; Περιμένω κάτι.

Αυτό είναι.

Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.

Εντάξει, το όνομά σου... Πες πώς γράφεται...

Δυναμίτης;

Είμαστε στον σωστό δρόμο.

Ο άνθρωπος του Μπρόντυ λέει πως έχει πολύ πρώτο πράμα.

Ας το κάνουμε σωστά.

'Ελα, μωρό μου, φυσικά.

'Ελα, κάνε γρήγορα!

'Ισως σε στείλουν στο Γκρην, εκεί που στέλνουν τ'αστέρια.

Και να τρώω αβγά και γκρέηπφρουτ στο Γκρην.

Γρήγορα, πριν έρθει ο ταχυδρόμος.

Ταχυδρόμησέ το!

Εκεί είναι, Τζιμ.

Εκεί είναι, μωρό μου.

Να δοκιμάσουμε.

Περίμενε, Τάι.

Είναι η ευκαιρία μας να πιάσουμε την καλή.

Το παίζουμε σωστά, παίρνουμε μισό κιλό καθαρό...

αλλά αν μαστουρώσουμε, θα την πουτσίσουμε.

Κοίτα. Δεν προσπαθώ να σε ρίξω, Τζιμ.

Δε θέλω να τρέχω μια ζωή στους δρόμους κυνηγημένος.

Λέω μόνο να δοκιμάσουμε λίγο για να ξέρουμε τι κόβουμε.

Είναι δουλειά.

Πολύ καλά.

Τρία πράγματα... Το δεύτερο: 'Οχι κατεργασμένη ζάχαρη!

Παντού υπάρχει ζάχαρη, ακόμα και στα εμφιαλωμένα νερά.

Είχα αρρώστια με τη ζάχαρη!

Μ'έτρεφε! 'Ετρεφε το μυαλό μου που ένιωθε αποτυχημένο!

Κανόνας 2: 'Οχι κατεργασμένη ζάχαρη.

Ξεχάστε τα αναψυκτικά! Ξεχάστε τις σοκολάτες.

Μακριά απ'αυτά τα πράγματα!

Αποφασίστε να τρώτε σωστά για τριάντα μέρες.

Και θα βρείτε τον τρόπο, θα βρείτε και την ελπίδα...

Θέλω το τηλέφωνο αυτού του γιατρού.

Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να τον δεις.

Παράτα τον μπάσταρδο.

Δε θέλω να πει στους γονείς μου ότι έκοψα τη θεραπεία.

'Ηδη έχουν τσαντιστεί, σκέ- φτονται να με αποκληρώσουν.

Χάρυ, δεν πρόκειται να πλαγιάσω μαζί του.

Θα γυρίσω σπίτι μετά τη συναυλία.

Ζηλεύεις! Ο Χάρυ ζηλεύει!

Είσαι τόσο πεισματάρης! Αγκάλιασέ με!

Κόφ'το αυτό! Θα σου πετάξω τα μάτια έξω!

Με απογοητεύεις που είσαι αδιάθετη.

Μήπως λείπει ταξίδι η Ανίτα;

Αναρωτήθηκα μήπως είναι αδιάθετη.

'Οχι, μια χαρά είναι.

Είναι στη Φλόριντα.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό, 'Αρνολντ;

'Εχεις κάτι εδώ.

Λίγο πιο χαμηλά.

Μην ανησυχείς γι'αυτό. Είναι πολύ καλύτερα.

Πώς είστε, κ. Γκόλντφαρμπ;

Πώς είμαι; Πελώρια είμαι! Γι'αυτό είμαι εδώ!