The River Wild

Roarke!

Roarke!

Mẹ đã nói với con lần thứ n rồi! Tắt cái nhạc kinh khủng đó đi.

Nó làm cho mẹ đau đầu! Con phải đi tìm giày của con đi, buddy.

Đôi cũ của con đấy.

Này! Tìm giày của bố con nữa nếu con có thể!

Của bố ư? Thôi nào, mẹ.

Kệ bố đi?

Bố sẽ lại bận thôi.

- Bố lúc nào cũng thế. - Thôi nào, có lúc này lúc kia chứ.

Mẹ ơi con bị đau dạ dày.

Ôi. Thật chứ?

Lại bắt đầu rồi, nó giả vờ bệnh để chúng ta không bỏ nó lại.

Dừng lại đi. Chỉ có vài ngày thôi mà.

Với những vấn đề như thế này, tức là em đã già rồi đấy!

Nào, thôi, thôi.

Em đã đóng gói hết đồ của anh rồi. Chào anh, Em chỉ cần tìm...

Cái giày cũ của anh nữa thôi.

Ừ, anh có thể nói chuyện với em một lát không?

Oh, chúng ta sẽ không làm thế Đã 3 năm liền rồi.

Roarke, mang em gái con sang phòng khác.

- đi nào, Willa. - Và đóng cửa lại.

- Đừng làm cho nó trở nên tồi tệ hơn. - Chúng tôi là gì của anh, Tom?

Có phải chúng tôi chỉ là đám người rắc rối là nghĩa vụ đối với anh, khiến cho anh mệt mỏi?

Gail, Selvaggio không thích những bản vẽ của anh . Chúng có vẻ không đủ tốt.

- Họ đang đưa dự án cho Parker. - Vậy thì để Parker làm đi.

Được, vậy anh sẽ để Parker làm. Maggie, ra khỏi cái chăn.

Maggie!

Ra khỏi cái chăn ngay!

Maggie, xuống đi.

Ngoan lắm.

Gail, Tại sao việc này lại trở thành vấn đề lớn thế?

Ừ, Nó không lớn bằng cái thỏa thuận với Selvaggio, rõ ràng đấy.

Nhưng lại một lần nữa đến sinh nhật con trai anh...

Và nó nghĩ, anh không muốn dành chút thời gian nào cho nó.

Anh hiểu được phần nào chứ?

Tôi không đối xử với ông như với một đứa trẻ con.

Tôi làm thế vì ông là người cẩu thả. Đó là sự khác biệt. Oh!

- Chào mẹ. - Ừ.

Ôi, trông con này. Thật là tốt khi gặp con.

- Này! - Cũng thật là tốt khi được gặp ông bà ạ.

Đúng đấy, buddy.

Ôi cháu tôi. Oh, yeah.

- Bố trông khỏe ra đấy ạ. - Tom đâu rồi?

- Vâng... - Bố cháu không muốn tới.

Không, không. Anh ấy bận. Anh ấy thực sự rất bận.

Mags!

Maggie!

Con nghĩ cuộc hôn nhân của con không ổn, Mẹ ạ.

Ôi, Bean.

Khốn khiếp.

Thật ra, anh ấy ...

Dường như không thể dành được một chút thời gian cho tụi con.

Anh ấy lúc nào cũng vùi đầu vào công việc.

Anh ấy ghét nó, nhưng anh ấy vẫn phải dành từng phút một cho nó.

Anh ấy không thể ở nhà một tuần cho tới tận giáng sinh.

Con không biết nó là cái gì nhưng anh ấy cứ tỏ ra thế.

nhưng con thực sự rất mệt mỏi sau tất cả những gì diễn ra.

Con mệt khi cứ phải chiến đấu.

Tất cả mọi thứ trở nên thật khó tin.

Con yêu, thứ lỗi cho mẹ, nhưng con không biết khó khăn là gì.

Đó là bởi vì con chỉ muốn từ bỏ.

Ở thế hệ của bố mẹ, chúng ta không bao giờ từ bỏ.

Đó là điều ràng buộc trong hôn nhân.

Con nghĩ mà xem nếu mà mẹ muốn buông bỏ ...

bố của con, vì sự xấu tính và bệnh điếc của ông ấy...

mẹ đã không trải qua được ngần ấy năm như thế?

Mẹ.

Đây, để bà cầm cho.

- Roarke. - Vâng.

- Con yêu, đi mua cho mẹ cái bản đồ và lấy mấy cái thẻ nữa. - Vâng.

Kiểm lâm bảo tôi không cần phải lấy thẻ. Tôi nghĩ rằng đây là tất cả những gì tôi cần.

Nó sẽ xác nhận anh có đặt chỗ trước.

Của anh đây. Đây là 3 cái thẻ của anh.

Nếu kiếm lâm có hỏi. Cho anh ta xem.

- Tôi có thể mua 2 bộ dụng cụ sơ cứu này không. - Tất nhiên rồi, chỉ có 50 đồng.

Nó thiếu vài cái băng cá nhân.

- Một gã đàn ông say xỉn đã móc cái lưỡi câu vào tai. - Ồ.

Cảm ơn rất nhiều.

Đây ạ. Cháu có thể lấy cái bản đồ?

Con ước bố cũng thế, Bố.

Bố còn nhớ chuyến đi sông Snake khi con 12 tuổi chứ?

Thật tuyệt vời.

Cảm ơn ạ.

Ôi, đây rồi, cộng sự. Cháu ổn chứ ?

Vâng, cháu phải kiếm đôi chân mới thôi.

Cho tới khi cháu có thể, Tốt nhất là cháu nên đi chậm lại.

- Chú có tham dự buổi concert đó ạ? - Hả?

À, ừ, ừ.

- Buổi diễn rất lớn. - Vậy chú có thấy Jane's Addiction.

Ước gì cháu có thể xem họ Trước khi họ giải tán.

- Ừ. - Vậy, Chú xuống sông có một mình ạ?

Không. Chú và 2 người bạn thân nữa.

- Còn cháu đi với ai? - Mẹ cháu.

- Ồ, thật chứ? - Dòng sông này sóng dữ lắm đấy.

Mẹ cháu từng là hướng dẫn viên ở đây.

Bà ấy muốn cháu đi tham quan dòng sông trước khi nó bị ô nhiễm.

Còn bố cháu thì sao?

Ông ấy đang ở nhà và làm gì đó với những bản thiết kế ngu ngốc của ông ấy.

Tệ thật.

Mẹ cháu đấy à?

Vâng.

Chú là Wade. Cháu tên gì?

- Roarke. - Rất vui được gặp cháu, Roarke.

Mẹ! Mẹ! Đây là chú Wade.

- Chú ấy cũng đi chơi sông ạ. - Chào Wade. Tôi là Gail.

Ý tưởng thật tuyệt vời, cho Roarke xem dòng sông này trước khi người ta tàn phá nó.

Wade!

- Đi nào! Chúng ta phải đi thôi! - Tới ngay đây.

Thằng bé nói với tôi cô từng làm hướng dẫn viên ở đây.

Ừm! Khoảng 150 năm trước rồi.

Cô hẳn phải biết rất rõ về dòng sông này nhỉ.

- Ừm, đã từng thế. - Cô sẽ đi bao xa?

Cuối dòng sông tại Bridal Creek.

Vậy à? Chúng tôi cũng thế.

- Ồ, hay đấy. - Đi nào Wade! Chúng tôi chết ở đây mất!

Ước gì tôi có thể đi cùng hai người.

Vậy thôi.

Của cháu đây, Roarke.

Đội nó để giữ ánh mặt trời xa khỏi tầm mắt của cháu.

Ôi, không thể nào!

- Con nói gì thế, Roarke? - À vâng. Cảm ơn ạ.

Vâng, hẹn gặp chú trên dòng sông Cháu đoán thế.

Chú không biết. Chúng ta sẽ đi hơi nhanh.

- Đi nào Wade! - Tôi tới đây. Tôi tới đây.

Tôi đã nói là tôi chèo bên phải!

- Được rồi, bên phải! - Ừ! Cầm lấy!

Đừng đè vào chân tôi!

Sẽ là một chuyến đi dài Với anh chàng cầm mái chèo đó.

Anh chàng ngồi sau biết anh ta phải làm gì.

Frank từng là hướng dẫn viên ở Colorado.

- Chèo cả hai cái đi! - Đó là bố!

Bố!

Hóa ra đây là nơi em đăng ký học lái bè trên sông đấy hả?

Anh đi lấy một chiếc áo phao và một đôi giày reef walkers.

Gã ở cửa hàng bán đồ cắm trại nói đó là tất cả những gì anh cần.

Chuyện gì đã xảy ra với ngày Selvaggio?

Anh đã mang hắn tới đây.

Đi nào các cậu bé. Một... hai... ba.

Đi thôi! Nhảy lên!

- Tạm biệt mẹ! - Gặp con ở Bridal Creek!

Whoa!

Whoa! Đúng rồi!

Con cũng yêu bố mẹ!

Roarke.

Roarke.

Roarke!

Nó thật là đẹp.

- Vâng. - Thật đấy.

Được rồi, tình yêu, Đội mũ bảo hiểm của con lên đi nào.

Mẹ.

Con không cần phải lúc nào cũng đội nó, nhưng chúng ta sẽ tăng tốc bây giờ đây.

- Đưa tay cho tôi, đệch! - Tới đây!

Các anh ổn chứ?

Nếu anh có thể ngồi ở đằng sau...

Anh nên ngồi lên cái sàn ở chính giữa đấy.

- Anh chẳng nhìn thấy gì từ đây cả. - Vậy thì ngồi lên trước ấy.

Anh thích ngồi đây.

Được rồi.

Chúng ta đi nào!

Woo-hoo! Heh!

Wow, tuyệt vời!

Đúng rồi! Giữ chắc nào, Maggie!

Coi chừng tảng đá đó!

Ohh!

Whoa!

Thật tuyệt! Nhưng bố đâu rồi?

Ông ấy đang bơi.

- thả lỏng chân xuống! - thả lỏng đi, bố!

Em có thể ngưng cười một lát và giúp anh lên thuyền được không?

- Ohh! - Oh!

Có phải đây là cái lớn nhất không mẹ?

Cái lớn nhất là the Gauntlet.

Nó là điểm thứ 5.

Quy mô cực lớn.

- Khi nào chúng ta vượt qua nó? - Ồ, chúng ta sẽ không vượt qua nó đâu.

Nó ở sau điểm đến của chúng ta tại Bridal Creek.

- Chúng ta không thể xuống tới đó được. - Mẹ chưa bao giờ vượt qua nó ạ?

- Mẹ con đang nói là nó rất nguy hiểm. - Đối với con, chắc thế.

Roarke. Con yêu, Mẹ đã xuống the Gaunlet...

Khi mẹ mới 18 tuổi với 2 hướng dẫn viên khác...

những hướng dẫn viên rất giàu kinh nghiệm.

và chúng ta đã phải rất may mắn.

Nhưng đã có 2 người khác trong mùa hè đó không được may mắn như vậy.

Một người đàn ông bị chết, và người còn lại bị bại liệt suốt đời.

Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ vượt qua điểm thứ 3 và thứ 4...

và chúng ta sẽ trải qua nguy hiểm chết người một vài lần suốt chuyến đi.

Rồi con sẽ được ra hét, con sẽ cảm thấy hạnh phúc.

- Nhìn kìa mẹ, đó là Wade! - Chào anh bạn!

- Chào chị! - Mọi người ổn chứ?

- Vâng, tôi bị chuột rút! - Chúng tôi đang cố gắng giải quyết.

Đó là bạn của chị à, Gail?

Ồ, Đây là Tom, Bố của Roarke.

Oh không, chị không kể với anh ấy về chúng tôi, phải không?

Không.

Này, Roarke! Đừng nói với lũ cá là bọn chú đang tới!

Được rồi, Gắn sợi cước nhỏ vào như thế này, được chứ?

Chúng ta sẽ ngắm đến cái gợn sóng ngay kia kìa. Thấy không?

Mười, hai, mười, hai...

mười, ném!