Madam Secretary

Il est 22 h 27 et le président Dalton est toujours à la traîne.

Vous attendiez-vous à ce que soit si serré ?

- Personne ne l'était… - Les scores de Santa Fe arrivent vite.

Les projections lui donnent 3 points de retard.

Oubliez les projections.

Notre campagne était meilleure à Santa Fe.

On peut encore revenir.

Je pense que la campagne de Dalton

a pris le Nouveau Mexique pour acquis.

Qu'il ait fait campagne

deux fois plus qu'Evans n'y a rien fait.

Mesdames et messieurs nous sommes prêts pour une projection.

- Quoi ? - Ce n'est pas bon.

Le Nouveau Mexique ne suivra pas Dalton.

C'est officiel, il a perdu la course.

Le président Conrad Dalton ne fera qu'un seul mandat.

On ne peut pas faire une projection quand c'est si serré.

20 % des votes n'ont pas encore été comptabilisés.

AP vient de faire la même annonce.

Et qu'en est-il de la marge d'erreur ?

C'est fini, Russell.

Si ça convient à tout le monde,

je préfère faire l'autopsie demain.

C'était une bonne bataille.

Tout ça est de votre faute.

Madam Secretary - 03x01 - Sea Change

DEUX MOIS PLUS TÔT

Le moteur tribord est mort.

Sautons.

Évacuez l'équipage.

Oui, monsieur.

Lance !

Recule maintenant !

Débarquez tous.

Évacuez !

Évacuez la zone !

Un homme à la mer !

Kelley ! Kelley !

Madame la secrétaire, vous ouvrirez

avec des remarques générales.

Ensuite, direction le concours du plus beau cochon.

On ne vous demandera pas de toucher aux cochons.

Ce qui est une excellente nouvelle.

Commentez juste leur apparence générale.

Et je vous conseille d'éviter les mots tels que "gras" ou "appétissant",

les gens n'aiment vraiment pas penser à ces choses-là.

Vous n'auriez pas pu m'avoir plutôt le concours de la plus belle courgette ?

- C'est bien moins de pièges. - Formellement,

vous allez promouvoir les exportations agricoles américaines.

Sans dire "appétissant".

Ou "gras".

Ou "nourriture".

Ou "porc".

Mais, comme me l'expliquait Jessica,

bien qu'énoncé de façon

plus convenable à un stratège politique,

c'est une occasion de serrer les mains des habitants de Virginie.

Pour bien démarrer les choses

en s'amusant.

Bien sûr, nous avons nombre

de soutiens publics convenus

venant pour vous et votre famille.

Ce soir vous avez votre dîner

avec les meilleurs donateurs du président.

Et demain vous avez l'émission de Jane Pauley

pour parler des développements de la politique étrangère.

Mais pas de porc.

Et rien sur votre acceptation au poste de vice-présidente.

Le président Dalton l'annoncera

après la convention en juillet.

Mais Jane posera la question.

Oui, Jane le demandera et vous direz quelque chose comme…

"J'aimerais un sandwich au porc savoureux et gras

là, maintenant."

Après le concours, il y aura une photo

avec le maire et le délégué du comté.

Excusez-moi, madame la secrétaire,

je viens d'apprendre

que notre base navale à Bahreïn

a été frappée par un cyclone tropical majeur.

Pas de morts signalés,

mais la base a subit des dégâts importants.

Importants comment ?

Cette base avait été rénovée il y a deux ans.

Je vais me renseigner.

La Défense gère le problème.

D'accord.

Avez-vous une liste d'adjectifs acceptables ?

Pour les cochons.

Mes recherches disent que ce sont des animaux très intelligents.

Vraiment, ça ne fait pas élitiste ?

Madame la secrétaire ?

- Oui. - Bonjour.

Oh mon Dieu.

N'est-elle pas…

Elle est si mignonne. Oh, mon Dieu.

L'agriculture est depuis longtemps

le fondement de ce pays, et a pris sa source

ici dans le grand État

de Virginie,

une terre qui a produit tant de précieuses ressources.

Et rien ne l'illustre plus

que ces délicieuses boules de gélatine frites

que mon fils vient de m'apporter.

Je pense qu'il voulait

les offrir aux cochons,

qui n'en ont pas voulu parce que, comme nos recherches nous l'indiquent,

ce sont des animaux extrêmement intelligents.

La foule l'adore.

Oui.

Il s'avère que

vous pouvez frire n'importe quoi.

Vous avez fait un carton à la foire.

Votre remarque sur les cochons est tendance.

Prends ça, Lincoln et ton discours de Gettysburg.

Je serai connue pour ma remarque sur les cochons.

Oui, et sans répercussions du lobby de la gélatine

car ils ne recommandent pas de frire leur produit.

Ils ont raison.

Et c'était la dernière bonne nouvelle

car on doit vous briefer sur Bahreïn.

Pas de morts, aux dernières nouvelles.

37 blessés dont 36 légèrement.

Du nouveau sur le sous-officier…

Le sous-officier Kelley, oui madame.

Il reste dans un état critique.

Il est dans un coma arificiel

à l’hôpital de Manama.

Mais la base elle-même a subi des milliards de dollars de dégâts.

Le département d'État doit consulter la Défense pour renégocier

l'accord caduque de défense et de coopération avec Bahreïn

avant qu'une reconstruction puisse commencer.

Par "accord" vous entendez tous ces contrats

conclus sans appel d'offre avec des compagnies américaines

hérités de l'administration précédente ?

Ceux-là même.

Pourquoi renouvelons-nous cet accord ?

On est de moins en moins dépendant

du pétrole du golfe Persique.

Et notre traité de paix avec l'Iran

rend cela stratégiquement moins important

Et l'état des droits humains à Bahreïn a toujours été peu réjouissant.

C'est même pire depuis l'assassinat du Prince Obaid.

Pourquoi dépenser des milliards de dollars

dans un pays qui ne partage aucune de nos valeurs de base ?

Le but premier est de surveiller les voix maritimes.

Encore une fois,

c'est pour soutenir les nations qui nous fournissent

les meilleurs avantages économiques,

pas celles qui estiment que la démocratie et la liberté…

Oui, Matt, ma question était rhétorique.

Mais j'apprécie votre promptitude

- dans vos colères politiques. - Toujours à votre service, madame.

Bien, Jay, vous devriez commencer à travailler avec la Défense

sur la re-négociation de nos accords.

Mais je veux en parler au président.

Ce que vous pourrez faire au diner pour ses grands donateurs

dans exactement 2 heures,

ce qui vous laisse le temps de rentrer vous changer

- si vous partez maintenant. - Madame la secrétaire,

Zuhair Mossadek, le ministre des Affaires étrangères de Tunisie,

vous attend dans mon bureau.

Vous aviez planifié 15 minutes avec lui il y a des mois.

Voulez-vous que je le reçoive ?

Non, non. Je vais le chercher.

Si j'annule le coiffeur, je peux lui accorder…

10 minutes ici,

et cinq en marchant.

Allez, débarrassons-nous de ça.

Suis-je la seule à m'inquiéter que cette primaire

soit un peu trop super

pour un président en place ?

Les sondages de Dalton ne sont pas tops.

- Les chiffres de Sam Evans grimpent. - Personne ne votera

pour le gouverneur de Pennsylvanie.

C'est quoi son programme ?

Des steaks au fromage ?

Du chocolat américain ?

Il y a une raison à ce qu'il n'y ait jamais eu de président

issu de Pennsylvanie.

- James Buchanan. - C'est ce que je disais.

Evans martèle sur la sécurité nationale, le traité de paix de Dalton avec l'Iran,

- l'accord Buckley. - Il lui faudrait

une victoire écrasante aux primaires restantes

pour être nominé.

C'est pratiquement impossible.

Oui.

Pratiquement.

Je vous rappelle que notre pays

fut l'étincelle qui déclencha le printemps arabe en 2011,

et que des années plus tard nous sommes le seul pays arabe

qui ait émergé avec une démocratie fonctionnelle.

Nous n'avons pas de divisions sectaires,

une histoire d'Islam modéré,

une alphabétisation généralisée, et une petite armée

loyale à un gouvernement civil.

Nous sommes le meilleur espoir du monde musulman

et vous le savez.

Et je vous assure que tout le monde

dans l'administration présidentielle