Palm Royale

Viss ir kā miglā.

Neskaidrā, trakā miglā.

Maksīna, pamēģini.

To vien daru kā mēģinu.

Es tikai vienmēr esmu gribējusi iederēties.

Būt šajā pasaulē kaut kas.

Bet ir kāds šķērslis, ja sieviete vēlas kaut kas būt.

Un šis šķērslis ir visi pārējie.

PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA MR. & MRS. AMERICAN PIE

PĀLMBĪČA, 1969. GADS

Bija sezonas sākums.

Tie skurbinošie mēneši, kad Pālmbīčā saradās bagātnieki,

lai vilku uz leju augstāk tikušos kā krabji mucā.

Jautājums - kurš krabis ieknieba man?

Vai tā bija...

Evelina Rolinsa,

pašpasludinātā bišumāte

un spēcīgā pretiniece cīņā pret bērnu onkoloģiju?

Viņas atbalsts padarīja viņu par superzvaigzni.

VĒZIS PEDIATRIJAS INSTITŪTS

"Gada brīvprātīgā" devīto gadu pēc kārtas.

Esmu viena pazemīga brīvprātīgā.

GADA BRĪVPRĀTĪGĀ

Vai arī Daina Donahjū?

PILSĒTAS JAUNĀ KARALIENE?

Vēstnieka sieva.

Lai laba diena!

Tiksimies klubā.

Viņa bija apņēmusies gāzt no troņa Evelinu...

ja vien viņu nepievārēs viņas libido.

Tā varēja būt jebkura no dāmām, kas gozējās avīzē The Shiny Sheet .

Atraitne, kas bija tik dzirkstoša un reibinoša kā šampanieša glāze.

Vai tā sieva vecam vīram, kurai lieki 30 miljoni.

Un vīrs ir gangsteris.

Ir kāds sens teiciens: kad pirmoreiz ierodies Pālmbīčā,

tu domā, ka esi vecākā un bagātākā,

bet tad atskārsti, ka esi jaunākā un nabadzīgākā.

Es biju Pālmbīčā sabijusi tikai divas nedēļas.

Bet es jau zināju: Palm Royale , pasaules ekskluzīvākais klubs,

ir mana īstā vieta.

Pie velna krabjus.

Jūsu Sienāzis .

Jūs tomēr atradāt šokolādes liķieri.

Aizsūtījām kādu pakaļ.

Nu, to es saucu par lēkšanu pašam sev pāri.

Pagaidiet. Nevajag, lai es parakstos?

Kā, lūdzu?

- Izpļāpājos? - Tā varētu teikt.

Jūs neticēsiet.

Perijs teica, ka tās sievietes iebrāzās Ozola istabā,

pieprasīja galdiņu, paziņoja, ka viņām uz to tiesības.

Tur pusdieno tikai vīrieši.

Atbalstu dzimumu segregāciju.

Katram ģīmītim sava vietiņa, kā es saku.

Ja sieviešu pasaule 1969. gadā ir tāda,

iedomājaties, ko atnesīs 1970. gads?

Komunistus.

Dāmas, valsts var tikt zaudēta. Nekas skaists nav drošībā.

Nekas skaists nav drošībā.

Dāmas, Pālmbīča ir Amerikas pēdējā svētnīca.

Ja tā aizies postā, bēgšu uz Kapri, un šī valsts var par mani aizmirst.

Alkstu pēc jaukāka, izsmalcinātāka laika,

kad sievietes spējām sevi pazemot bija kaut kādas robežas.

Tik patiesi.

Niksones kundze teica, ka sievietēm jau ir vienlīdzīgas tiesības.

Viņām tikai jāizvēlas tās izmantot.

Patiesi. Zinājāt, ka viņa bija skolotāja?

Jā, Peta Niksone.

Pirms kļuva par pirmo lēdiju. Skolotāja.

Apburoši.

Viņa no tā zemā stāvokļa pacēlās līdz pašam Baltajam namam.

Es apbrīnoju, Rolinsas kundze.

Zināt, kā mani sauc.

Protams. Esat avīzē The Shiny Sheet .

Jūs visas.

Lasu par jums katru dienu. Esat man kā ģimene.

Deividsoulas kundze.

Donahjū kundze.

Kimberlijas-Marko kundze.

- Mēs jūs nepazīstam. - Maksīna Simonsa. Priecājos.

- Es neiztraucēju, ne? - Īstenībā...

Patika jūsu teiktais par izsmalcinātības nāvi. Es sēroju. Nudien, sēroju.

Mēs tiešām dzīvojam oportūnistiskā laikā.

Patiesi.

Tā, kur mēs palikām?

Dāmas, pacelsim glāzes par mūsu dārgās Dainas sumināšanu.

Bija prieks.

Par gada brīvprātīgo,

mūsu dārgo draudzeni un bērnu vēža ļaunāko ienaidnieci.

Neliec man sarkt, Evelina!

Kas tev ballei šūs kleitu?

Grejmens, kas strādā pie Sīlas Čepmenas.

Bet kleita un viesības nav galvenais. Tas nav mans vakars.

Tas ir vēža vakars.

Jā.

Godīgi sakot, man tiešām šķita,

ka tas būs Evelinas gads... atkal.

- Mums visām. - Es varbūt neesmu gada brīvprātīgā,

bet tas ļauj manā kalendārā iekļaut kaut ko augstvērtīgāku.

O jā.

- Kurai vēl glāzi? - Tu zini, ka man.

Nu, paldies.

NĀCIET MAN LĪDZI. TŪLĪT PAT.

Drīkstu pabeigt savu dzērienu?

Tas kungs pielika lielas pūles, lai sadabūtu šokolādes liķieri.

Došu četras sekundes, lai aizietu ar cieņu,

tad tas laipnais kungs jūs aizvilks aiz jūsu kāju nagiem.

Korejas kara veterāns. Viņš to var.

Paldies par kalpošanu, kareivi.

Kā tikāt garām apsardzei?

Ienācu pa sētas pusi.

Palm Royale sētas pusē nav durvju.

Es neteicu, ka nācu pa durvīm.

- Pārkāpu pāri sienai. - Sportiski.

Mans sportiskums ir tikai viena no daudzajām labajām īpašībām,

lai es būtu brīnišķīgs papildinājums Palm Royale biedru sarakstā.

Jūs nemūžam nebūsiet Palm Royale biedre.

Tā ir augsta latiņa, zinu.

Bet es to noteikti sasniegtu, ja man dotu iespēju.

Kā jūs zināt, lai sāktu procesu kļūšanai par biedru,

mani jānominē kādam citam biedram.

Bet kā es to varu panākt, ja nevaru ne ar vienu iepazīties?

Es esmu ļoti jauks cilvēks.

Esmu Pālmbīčā jauniņā. Gribu iemantot kādu draugu.

Palm Royale simbolizē drošību strauji mainīgajā pasaulē,

iemiesojot to, kas ir svēts.

Izsmalcinātu biedriskumu, svētumu un pārliecību dziļi sirdī,

ka skaistums nav miris.

Labi. Piecelieties.

Roberts jūs nofotografēs.

Jūs to nenožēlosiet.

- Ejam. - Apsolu. Paldies!

- Nāciet, izdarīsim to. - Paldies! Te? Labi.

Ak vai. Tik aizraujoši. Labi.

Nē, nē. Paga. Kā tagad?

O, lielā balles zāle.

NEIELAIST

Daudz lielāka nekā bildēs.

Jā, uz šīs pašas deju grīdas

Mārdžorija Merivetere Posta atraidīja Džozefu Kenediju,

mirušā prezidenta tēvu.

Neticami. Ei, ei.

- Lūdzu, šeit. - Labi smaržo.

- Kāds gatavo sierakūkas pamatni? - Skābmīklu.

Labrītiņ, draugi.

Nu labi. Vai, labi. Līdz nākamajai reizei.

- Cerams, ka ne. - Nu, Robert, knapi jūs iepazinu.

Kopš skaistumkonkursu laikiem esmu saglabājusi mūžam pozitīvu attieksmi.

Kad piedalījos skaistumkonkursos,

citas dalībnieces mani vienmēr novērtēja par zemu.

Šķita, ka tas pats attiecas arī uz visu Pālmbīčas salu.

To pārvaldošās dāmas visas sacentās par vienu iespēju:

būt par sezonas karalieni.

Bet drīz viņas mani iemīlēs.

Drīz tās vecās naudas ekspertes saredzēs manu vērtību

un apstiprinās to, ko esmu vienmēr zinājusi...

ka es iederos.

Cilvēkam ir jātic, ka viņa ceļš uz personīgo slavu atklāsies,

ja viņš apņēmīgi saglabās gaišu skatu.

Priecājos, ka mums viens izmērs, Norma. Tā piesaistīja skatienus.

Hortenziju raksts. Garā. Riskēt?

Un kā vēl.

Iespaidīgas krelles, Norma!

Somiņas.

Gucci krokodilādas somiņa. Vai man vajadzētu? Jā gan.

Tu pret mani esi pārāk laba, Norma.

Rīt atnesīšu atpakaļ. Laukā ir īstākā pekle.

Laika ziņu dāma teica, ka var uz asfalta uzcept olu.

Es varētu pamēģināt.

Labi.

Tu ar mani ļoti leposies.

Tu atpūties. Labi.

Taisnība, tobrīd es atrados ne tik spožos apartamentos.

Bet tā bija tikai pagaidu operāciju bāze,

līdz uzlēkšu sava likteņa mugurā.

...neatliekama problēma: karš Vjetnamā.

Kopš pirms četriem mēnešiem stājos amatā, visvairāk mana laika

un enerģijas prasījusi vēlme sniegt Vjetnamai paliekošu mieru.

Es zinu, ka daži domā,

ka man vajadzēja izbeigt karu uzreiz pēc inaugurācijas.

Es gribu to izbeigt.

Amerikas tauta...

Esmu centies sniegt faktus par Vjetnamu pilnīgi godīgi,

un es tā turpināšu darīt savos ziņojumos Amerikas tautai.

Paldies.

Sveiki! Ir laiks jūsu dzimumam?

Atvainojiet, kā, lūdzu?

Nu, varbūt esat dzirdējusi,

šalko milzu pārmaiņu vēji, un jūs esat daļa no tām.

Es esmu Linda Šo.

Maksīna.

Jā, tiešām.

Es esmu sieviešu grupā,

kas nodevusies visas pasaules sieviešu kolektīvās apziņas celšanai.

- Man tas patīk. Bet klau, Linda... - Jā.

...man tagad manikīrs.

Es ļoti vēlētos pāris minūšu jūsu laika, lai pajautātu par jums.

- Par mani? - Jā.

Nu, uz priekšu!

Maksīna, jūs strādājat?