Storm (Oväder)

Çeviri: nutuzar

Bitirmek üzere misin?

Birazdan yanınızda olacağım.

İyi akşamlar, Bay Starck.

İyi akşamlar, efendim.

Havalar hala sıcak.

Evet, çok sıcak ve biz bütün gün reçel yaptık.

Öyle mi? İyi bir meyve yılı mı?

Oldukça iyi... Soğuk bir bahar geçirdik ama yaz dayanılmaz derecede sıcak geçti...

Biz şehirliler de bunu hissettik.

Dün taşradan geldim.

Akşamları hava karardığında, insan içeri girmek için can atıyor.

Ne ben ne de karım şehir sınırları dışına çıkmadık.

İşler durma noktasında ama siz görev yerinizde kalmalısınız.

Kışa hazırlanın.

Önce çilekler, sonra kirazlar, ahududular...

bektaşi üzümleri, kavunlar ve tüm sonbahar hasadı.

Söyler misiniz Bay Starck, bu evi satacaklar mı?

Hayır, duyduğum kadarıyla hayır!

Burada yaşayan çok insan var mı?

Avlu tarafında yaşayanları da sayarsak sanırım on aile var.

Ama hiçbiri birbirini tanımıyor.

Bu evde çok az dedikodu var.

Sanki kendilerini saklamak istiyorlarmış gibi görünüyor.

Ve buraya sessiz ev deniyor!

Evet, burada pek konuşmazlar.

Ama burada birçok dram yaşanmış.

Söyleyin bana Bay Starck, burada kim yaşıyor...

bir kat yukarıda, kardeşimin üstünde?

Yukarısı, kırmızı perdelerin parladığı yer...

Geçen yaz bir ay boş kaldığında kiracının öldüğü yer.

Ve bir hafta önce bir çift oraya taşındı.

Ama onları görmedim.

Dışarı çıktıklarını bile sanmıyorum.

Neden sordunuz, konsolos?

Oh - Bilmiyorum!

Dört kırmızı perde...

sanki arkalarında kanlı dramlar prova edilmiş gibi görünüyor.

Öyle hayal ediyorum!

Orada demir bir kırbaç gibi gölgesini gölgeye fırlatan bir Phoenix bitkisi var.

Keşke biraz insan figürü görebilseydiniz.

Onlardan çok gördüm ama sadece gece geç saatlerde!

Kadın mıydılar yoksa erkek mi?

Her iki tür de vardı.

Ama şimdi fırınımın yanına gitmeliyim.

Birazdan hazır olurum. Louise eldivenime bir düğme dikiyor.

Şehre inmeyi düşünüyor musun?

Biraz yürüyebiliriz.

Kiminle konuşuyordun?

Pastacıyla.

Oh, evet, hoş bir adam...

Bütün yaz boyunca buradaki tek yoldaşımdı.

Teşekkürler, çocuğum... Pencereleri açık bırakabilirsin. Sivrisinek yok.

Şimdi geliyorum.

İyi akşamlar Louise.

İyi akşamlar, Konsolos.

Gerçekten her akşam burada oturup hiç dışarı çıkmadınız mı?

Bu hafif yaz akşamları beni tedirgin ediyor.

Kırsalda çok güzel tabii...

Ama şehirde doğal olmayan, neredeyse korkunç bir etkisi var.

İlk sokak lambasını yaktıklarında kendimi bir kez daha huzurlu hissediyorum...

ve akşam yürüyüşüme çıkabiliyorum.

Sonra yoruluyorum ve daha iyi uyuyorum.

Ama söyle bana, taşrada olmak varken neden burada, şehirde kalıyorsun?

Bilmiyorum! Sabitlendim.

Anılarla bu odalara bağlandım.

Sadece orada huzur ve koruma hissediyorum.

Orada! Evinizi dışarıdan görmek ilginç. Orada

dolaşan başka birini görmeyi hayal ediyorum.

Düşünsene, on yıldır orada geziniyorum.

Şimdi on yıl mı oldu?

Evet, gerçekten de zaman uçup gidiyor, ama geçerken uzun görünüyor.

Ev o zamanlar yeniydi... Ve salonun parkelerini döşediklerini gördüm...

Panelleri ve kapıları boyadıklarını gördüm.

Ve hala üzerinde duran duvar kağıtlarını o seçti.

Evet, işte böyle!

Pastacı ve ben evin en eski kiracılarıyız.

Onun da talihsizlikleri oldu.

Hiç şansı olmayan bir insan türü.

Her zaman bir karmaşanın içinde.

Sanki onun hayatını yaşamışım gibi onun yükünü benimkiyle birlikte taşıdım.

O içiyor mu?

Hayır! Ayrıca, asla ihmalkar değil, ancak bir hırsı yok.

Evet, o ve ben evin tarihçesini biliyoruz.

Buraya düğün arabalarıyla geldiler.

Ve cenaze arabalarıyla çıktılar.

Ve köşedeki mektup kutusu sırları aldı.

Yaz ortasında burada bir ölüm olmamış mıydı?

Evet, bir tifo vakamız vardı, bir banka memuruydu.

Sonra odalar bir ay boyunca boş kaldı.

Önce tabut çıktı, sonra dul kadın.

En son da çocuklar ve mobilyalar.

Bir kat yukarıda mıydı?

Evet yukarıda, ışığın olduğu yerde.

Henüz tanımadığım yeni kiracıların olduğu yer.

Onları hiç görmedin mi?

Kiracıları hiç sormam.

Gönüllü olarak ne teklif ederse güçlük çıkarmadan ve karışmadan kabul ederim.

Çünkü yaşlılığın huzuruna dikkat ederim.

Evet, yaşlılık!

Bence yaşlı olmak çok güzel.

Çünkü o zaman yapacak çok fazla şeyiniz kalmıyor.

Hayatı ve diğer varlıkları kitabımla dengelemeye çalışıyorum...

ve yolculuk için zaten hazırlanmaya başladım.

Yalnızlık düşünüldüğü gibi kötü değildir...

ancak kimse size sahip değilken özgürlük kazanılır.

Gelip gitme, düşünme ve hareket etme...

kendi seçiminize göre yemek yeme ve uyuma özgürlüğü.

Orayı karıştırıyorlar!

Evet, çok gizemli ama geceleri daha da kötü.

Bazen müzik çalıyor ama çok kötü.

Bazen kâğıt oynadıklarını...

ve gece yarısından sonra taksilerin geldiğini hayal ediyorum.

Kiracılar hakkında asla şikayet etmem, çünkü sonra intikam alırlar.

En iyisi hiçbir şey bilmemek!

Bu adam ne muazzam bir yazı yazmış!

Daha çok broşür gibi görünüyordu!

Ama kimdi o?

Müzisyen mi? Bir üst kattaki yeni kiracıdan başkası olamaz.

Müzisyen, menajer, biraz operet, vodvil sınırında, kumarbaz.

Adonis, her birinden biraz...

Bu beyaz tenle siyah saçları olmalıydı.

Ama kahverengiydi... boyalıydı ya da peruktu...

Ceketi gardırop eksikliğini...

ve mektupları bırakırken ellerinin hareketleri...

karıştırmayı, kesmeyi ve dağıtmayı düşündürüyor.

Hep vals, belki bir dans okulları vardır.

Ama neredeyse her zaman aynı vals... Adı neydi?

Söz veriyorum, eğer değilse... "La Pluie d'Or". Bunu ezbere biliyorum.

Evet, o ve "Alcazar".

Louise'den hâlâ memnun musun?

Hem de çok.

Evlenmeyecek mi?

Bildiğim kadarıyla hayır.

Etrafta sevgilisi yok mu?

Bunu neden soruyorsunuz?

I? Hayır, teşekkürler!

En son evlendiğimde çok yaşlıydım, hemen bir çocuğumuz olduğunu düşünürsek...

Ama şimdi yaşlıyım ve huzur içinde yaşlanmak istiyorum.

Evimde bir metresin hayatımı...

onurumu ve mallarımı alıp götürmesini isteyeceğimi mi sanıyorsun?

Hayatınız ve mallarınız size kaldı.

Onur konusunda herhangi bir şüphe var mıydı?

Olduğunu bilmiyor musun?

Ne demeye çalışıyorsun?

Giderken senin onurunu öldürdü.

Yani ben öldürüldüm ve bunu bilmiyor muydum?

Bilmiyor muydun?

Hayır, ama şimdi gerçek koşulları öğreneceksiniz.

Elli yaşındayken, nispeten genç bir kızla evlendim.

Sevgisini kazandığım ve bana seve seve elini veren genç bir kızla evlendiğimde...

ve yaşım onun gençliğine ağır geldiğinde...

onu özgürlüğüne kavuşturarak kendi yoluma gideceğime dair ona söz verdim.

Zamanla çocuk doğduğunda ve artık hiçbir şey umurumda olmadığında...

ve kızımız benden uzaklaşmaya başladığında...

ve gereksiz olduğumu hissettiğimde, ayrıldım, yani...

Bir tekneye bindim, o sırada bir adada kalıyorduk.

Sözümü tutmuştum ve onurumu kurtarmıştım.

Değil mi?

Evet, ama onurunun saldırıya uğradığını düşündü...

çünkü giden kişi olmak istiyordu ve bu yüzden seni öldürdü...

Senin asla bilmediğin sessiz suçlamalarla.

Kendini mi suçladı?

Hayır, bunu yapmak için bir nedeni yoktu.

Onun ya da çocuğun kaderi hakkında bir şey biliyor musun?

Hiçbir şey bilmek istemiyorum!

Kaybın tüm acılarını yaşadıktan sonra, meselenin bittiğini düşündüm...

ve dairemizde sadece güzel anılar kaldığı için kaldım.

Düşünsene, tüm bunlardan hayatım pahasına kurtuldum!

Ve şimdi her şey bitti!

Bulvarda bir tur atalım mı?

Öyle yapalım ve ilk sokak lambasını yaktıklarını görelim.

Louise.

Bana sopamı verme nezaketini göster!

Elimde tutmak için hafif bir yaz sopası.

Bu gece ay ışığı var!

Ağustos ayı mı?

Sanırım gerçekten dolunay.

Buyurun, efendim!

Bir süreliğine gidiyoruz, ne kadar süreceğini söyleyemem.

İyi akşamlar, Bayan.

Hava oldukça sıcak.

Beyleriniz gitti mi?

Evet, caddenin aşağısına gittiler. Bu yaz efendinin dışarı çıktığı ilk akşam.

Biz yaşlılar alacakaranlığı severiz.

Kendimizdeki ve başkalarındaki pek çok hatayı gizler.

Biliyor musunuz hanımefendi...

benim yaşlı kadınım kör olmak üzere, ama ameliyat olmak istemiyor!

Bakmaya değer hiçbir şey yok diyor.

Ve bazen de sağır olmayı diliyor.

Bazen ben de öyle hissediyorum.

Orada refah içinde ve endişesiz, sakin ve güzel bir hayat sürüyorsunuz.

Ne yüksek bir ses ne de bir kapı çarpması duyuyorum.

Belki de sizin gibi genç bir bayan için biraz fazla sessizdir?

Hiç de değil.

Hiç ziyaretçiniz de olmuyor mu?

Hayır, sadece konsolos geliyor... Ve ben hiç böyle kardeşçe bir sevgi görmedim.

Nereye gidiyorsun, kızım?

Sadece biraz yürüyeceğim!

Sorun değil, ama çabuk dön.