Birds of Prey

Phụ đề bởi fanpage Harley Quinn Vietnam.

Có những truyền thuyết ..

..kể về Batman, người bảo hộ của New Gotham...

...và tình yêu duy nhất của anh...

...Catwoman, nữ hoàng tội phạm.

Sự hòa quyện của họ, để lại thứ gì đó thật kỳ diệu:

1 cô con gái, Huntress.

Mang trong mình 1 nửa meta-human, cô quyết định theo bước chân cha ...

...ẩn thân trong màn đêm, chiến đấu để bảo vệ người vô tội.

Tham gia với cô, còn có Oracle...

..một trong những phụ tá cũ của Batman, Batgirl.

Cô bị thương giữa cuộc chiến của Batman và Joker.

Giờ đây, cô chiến đấu với tội phạm bằng cách khác:

Một bậc thầy công nghệ và đồng thời là người chỉ dẫn cho các siêu anh hùng.

Cùng với họ, một cô gái trẻ đang trốn chạy, Dinah.

Cô là metahuman...

...với khả năng đọc tâm trí...

...nhưng chỉ mới đang khám phá cách dùng.

Cùng với nhau, cả ba là những người bảo hộ của New Gotham...

...Birds of Prey.

Tên tôi là Alfred Pennyworth, và đây là câu chuyện về họ.

Cứu! Cứu với!

Thỉnh thoảng em cũng muốn như những cô gái khác.

Sao em lại muốn như những người khác? Em đánh giá quá cao " làm người thường".

Có thể, nhưng em cũng không phiền nếu thử làm người khác 1 lúc.

Chị không nghĩ sẽ phù hợp với em đâu.

Muốn 1 cuộc sống bình thường có gì quá ?

Ví dụ nhé, làm sao em có thể gặp một anh chàng bình thường...

...trong khi em dành cả tối để xử lũ rác này?

Em có ổn không đấy? Nghe không giống em chút nào.

Không tìm được ai tử tế để cứu chú mày à ?

Okay, thế là bất lịch sự đấy.

Oh, không, mày đừng có làm hỏng bộ áo này.

Nhìn nó đi.

Mày có biết khó thế nào để kiếm được một bộ sexy không ?

Okay, bình thường mấy gã xấu đâu "nảy" như vậy.

Chuyện gì xảy ra với mày vậy?

Jesse Reese?

Tôi là thám tử Claude Morton, thuyên chuyển từ Bludhaven.

Tôi có thể giúp gì anh?

Họ bảo tôi lên tầng...

...tìm một gã kì quái, tên Jesse Reese.

Đó hẳn không phải lời khen.

Không với họ, có với tôi.

Nghe nói cậu vừa nhận được một cái xác...

...có thể nói là kỳ quái.

Tôi đang lần theo một tên sát nhận khá là đặc biệt.

Cậu có phiền nếu tôi xem qua chúng ?

Đó là Arnie Graves,một tên trộm vặt...

...bị đục một lỗ trên ngực bằng acid.

- Giống tên của anh không ? - Khá khó để nói.

Hắn chưa bao giờ giết người cùng một kiểu.

Mặc dù vậy, vụ này có vài chi tiết ..

...liên kết với mấy vụ của hắn.

Vậy Bludhaven P.D. gửi anh đến đây để bắt tên này?

Không. Họ nghĩ tôi điên.

Khi tôi thấy vụ này ở New Gotham, tôi đăng ký thuyên chuyên.

Và ở Bludhaven, họ mừng vì tôi phắn.

Hiện giờ, ông sếp tôi vẫn bảo gã này không tồn tại...

...không có chuyện tên sát nhân liên hoàn nào dùng nhiều cách giết người thế này.

- Anh nói thế nào? - Nhưng tên này thì có.

Đó là vấn đề sinh ra từ thứ duy nhất bạn từng thấy.

Nó khiến bạn không thấy thứ đang hiện diện ngay trước mắt.

Tôi hiểu rồi, vậy anh vẫn muốn giữ quan điểm đó của mình...

...hay muốn nghiêm túc làm vụ này.

Làm như tôi quan tâm ấy.

Dù sao thì, sếp bảo tôi làm với cậu...

...cho đến khi cộng sự của cậu đi du lịch về.

Tôi đoán ông ấy nghĩ tôi là học việc ở đây.

Được rồi...

...cùng điều tra vụ này nào.

Hey.

Trên đó cao bao nhiêu vậy.

- Đến 10 tầng không thế? - Làm gì.

Chắc tầm 5.

Sao thế?

Cô làm gì ở đây?

Lần theo một gã hút thuốc đến thủng cả phổi vì acid.

Có đầu mối nào không?

Yeah, có thể. Cô biết gì về vụ này?

Tôi chỉ cố giúp thôi.

Cá chắc tôi sẽ phá án xong trước.

Cá không, 1 buổi cafe nhé...

...ai thua người đó trả?

Tôi không nghĩ cafe là ý hay.

Tôi cũng không thích chia sẻ thông tin đâu.

- Sao không? - Để tôi nói cô nghe.

Bởi tôi còn không biết tên của cô.

Không biết cô là ai.

Tôi là cô gái đã cứu mạng anh, anh nhớ chứ?

Nói cho anh biết, chàng thám tử...

..nếu tên quan trọng với anh, ổn thôi.

Anh có thể gọi tôi là Huntress.

Thế vẫn chưa đủ.

Chị tìm được gì về gã acid đó chưa?

Ugh. Chẳng có gì hợp lý cả.

Mẫu thu được từ áo Helena giống với cái đã giết hắn.

Nghĩa là hắn bị giết bởi chính acid của mình.

Rất khó để 2 meta - human có chung 1 năng lực

...nghĩa là, um, tên acid gặp đúng 1 tên acid khác...

...kẻ nào lại ngồi đợi sẵn ở bãi rác chứ?

- Sao trùng hợp thế được? - Ý chị là một cặp sinh đôi?

Cũng có khả năng đó.

Chị đang kiểm tra dữ liệu...

...không thấy có thông tin gì về sinh đôi.

Vậy là chúng ta còn có 1 metahuman bí ẩn nữa.

- Em biết chúng ta phải hỏi ai mà? - Đợi đã.

Không ai biết rõ về cộng đồng metahuman hơn cậu ta cả.

- Vậy chị sẽ đi. - Cậu ta sẽ không nói kể với ai không phải meta đâu.

Chúng ta cần nghe ngóng trong cộng đồng metahuman.

Có cộng đồng metahuman sao?

- Yeah, nó nằm ở phía tây vương quốc phép thuật. - Ha, ha, ha.

- Được thôi, em sẽ đến No Man's Land. - Cám ơn em.

No Man's Land?

Ở đó cũng có metahuman ? Em đi được không?

Ở đường số 4, em có thể đi, nhưng không phải trong tuần.

Em thấy thế nào? Hơi phấn khởi.

Ở nhà, em ghét phải đến trường. Thị trấn nhỏ nên chẳng giấu được gì.

Em là một đứa dị và cả làng biết.

Tất cả mọi người.

Nhưng ở đây, một khởi đầu mới. Chị biết đó, không ai biết em.

Well, em biết lớp chị ở đâu rồi. Cần gì cứ bảo.

Có thời khóa biểu chưa?

Học bạ?

- Okay. - Barbara...

...chị giống như June Cleaver vậy.

Được rồi. Chị xin lỗi. Um...

Vui vẻ nhé. Hẹn gặp em sau.

Okay, mình là Dinah Redmond.

Mình là học sinh mới.

Nào, Dinah. Bọn cô đều muốn biết thêm về em.

Sao em không kể về nơi em ở?

Well, um, Opal, Missouri.

Nó nhỏ thôi.

Um, nó cũng không hẳn là một thị trấn.

Tuy nhiên, nó là nơi "khóa xéc" được sinh ra.

Vậy nếu cô có "khóa xéc", cô hãy cảm ơn Opal về nó.

Và, um...

...Đó là nơi em ở. Em ngồi xuống được chưa?

Okay.

Giá mình "tàng hình."

Đó mới là siêu năng lực hữu ích.

Chào em.

Chào anh.

Um, về buổi tối thứ 3.

Tuy báo hơi gấp, nhưng hôm đó người nhà anh ghé qua...

Không, không, em hiểu mà. Anh phải hủy buổi hẹn. Chuyện đó ổn thôi.

Thực ra, anh muốn hỏi em muốn ăn tối cùng không.

Ngơ ngác như chú nai trước đèn ô tô, ấn tượng đó.

Well, Wade, em không biết nữa. Em không chắc đó là ý hay.

Đừng lo về chuyện đó. Họ tuyệt lắm.

- Em sẽ thích họ thôi. - Em không lo về chuyện đó.

Chỉ là, nếu họ không...

Không...?

Nhìn nhận em như cách của anh.

Yeah, có khả năng đấy.

Chung quy, em vừa vui tính vừa thú vị, và một chút bí ẩn.

Họ chắc hẳn sẽ hét lên.

Họ sẽ thích em.

Em biết tại sao không?

Tại sao?

Bởi vì anh thích em.

Vậy, uh, kể tôi nghe xem vụ nào kỳ lạ nhất ở New Gotham.

Tôi từng thấy những vụ không tài nào giải thích nổi.

Tôi từng thấy nhiều thứ như vậy.

Yeah, cái đó tôi biết.

Tôi từng thấy nghi phạm phóng điện từ bàn tay...

...hay là người nhảy từ 10 tầng xuống không sao.

Người có thể biến thành bọ.

- Biến thành nhiều bọ hay 1 con to? - Cả hai.

Thế anh từng thấy 1 gã biến thành nước chưa?

Như gã người lỏng (liquid guy) ấy hả?

Không, cái đó thì mới đấy.

Yeah, nói tôi nghe.

Morton, anh biết chúng ta đang nói về những thứ người thường không làm được.

Bởi chúng ta đang không nói về con người.

Chúng ta đang đối đầu với một thứ rất nguy hiểm ở đây....

Đừng bao giờ mắc sai lầm nghĩ rằng những sinh vật này như chúng ta.

- Dùng từ "sinh vật" thì nặng nề quá... - Không nặng đâu.

Nghe này.

Nếu tôi có thể chứng minh tất cả những chuyện này với cậu, Reese?

Nếu tôi có câu trả lời cho tất cả những thứ điên rồ cậu từng thấy?

Anh ổn chứ?

Yeah, thỉnh thoảng tôi bị đau đầu...

...cái gì gõ mạnh vào đầu mình, như lúc này...

Uh, giờ tôi phải về đây.

Chúng ta sẽ nói tiếp vào sáng mai, được chứ ?

Yeah. Chắc rồi.

Tòa nhà đóng cửa rồi, anh bạn. Anh không nên ở đây.

-Anh muốn gì? - Tao muốn mày.

Hey, anh bạn, tôi không làm gì cậu.

Không phải chuyện mày làm gì...

...mà chuyện mày là thứ gì.

Whoa, whoa. Cậu không muốn gây sự với tôi đâu.

Lui lại.

Tôi cảnh báo đấy.

Anh lại không nghe lời tôi rồi.

Chuẩn mịa.

Sữa tắm hương chanh kết hợp với chút bụi New Gotham.

Anh nhận ra mùi hương của em ở bất cứ đâu.