Perfect Strangers (أصحاب ...ولا أعزّ)

NETFLIX APRESENTA

Hoje o mundo poderá assistir a um raro evento celeste

com o primeiro eclipse lunar total em noite de lua cheia.

Será possível ver o eclipse lunar total

no céu do Mediterrâneo

e em regiões do Sudoeste Asiático e do Norte de África.

É um evento raro que só se repetirá daqui a 19 anos.

- Põe mais baixo. - O eclipse lunar é…

Sim. A dose depende do peso do cão.

Dê-lhe o comprimido todo. Esmague-o e misture na comida.

Está bem. Meio comprimido.

Siga as instruções de peso da embalagem.

Porquê? Quanto pesa?

Está bem. Dê-lhe três quartos de comprimido, por precaução.

Sim.

Para.

Não é a senhora. É o meu cão.

Um dobermann. É feroz, sim.

Não! Senta, Zeezo! Senta.

Lindo menino.

Três quartos de comprimido, por precaução. Certo, minha senhora.

- Aonde vais? - Eu disse-te. A casa da Tina.

Não me mintas, Sophie.

Está bem, não acredites.

- Quem te vem buscar? - A Tina e uns amigos que não conheço.

Vais ver o tal do Jalal, Jeelo ou lá como se chama?

Não.

Sophie, não mintas.

Não menti. Vou a casa da Tina e não sei quem lá está.

E o que é isto?

Porque andas com isto?

São da Tina. Estou a guardá-los para ela.

A Tina.

Achas que sou parva, Sophie?

Não sou. Dormes com ele?

Deixa. Vou contar ao teu pai. Pões-me doida.

Tu é que te pões doida.

Mãe, o Emad já jantou.

Se disser que tem fome, é só para ficar acordado.

A mulukhia come-se quente.

Sim, eu tapei para ficar quente.

Se a tapaste ainda quente, vai coalhar.

Espero que não.

Sara! Emad! Não veem as horas?

Desliguem isso e vão para a cama. Vá.

- Mãe! Cinco minutos. - Mãe.

Não há cá cinco minutos, Sara.

Emad, desliga isso ou faço-te cócegas.

Estas coisas fritam-lhes os miolos.

Vá, meninos! Vamos embora.

O açúcar que a tua mãe lhes dá é que lhes frita os miolos.

Vou buscar o arroz e o coelho.

Espera.

Deixei a pílula.

O que foi?

Toma. Encontrei-os na mala da tua filha.

- Mexeste-lhe na mala? - Procurava documentos.

A sério, May?

Ela vai sair com um tal de Jeelo, um namorado idiota.

Mexeste-lhe na mala?

Mexi. É só o que te interessa?

A tua filha anda descontrolada.

Diz-lhe que não pode sair hoje.

May, ela vai fazer 18 anos. Vai fazer o que lhe apetecer.

Porque és tão fraco com ela?

Estou ansiosa por ver a cara da May quando vir que levo coelho.

Esqueci-me do telefone. Não demoro.

Vamos?

Quantas miúdas como ela atendes na clínica?

Não podes controlar isto. Não te percebo.

- É minha filha. É diferente. - Andam sempre às turras.

Ela provoca-me. Lá por ser crescida, faz o que quer?

Sim, mas ela já tem idade. Não é uma criança, May.

A minha mãe não se ralava tanto comigo.

O que tem a tua mãe que ver? Não sou a tua mãe.

Nunca lhe dei preocupações.

És rapaz. É diferente.

Do que estás a falar?

Vá lá!

Se ela fosse rapaz, os preservativos não eram problema?

Agora és o pai fixe?

Concentra-te nas cebolas.

Que vinho de merda é este?

Será grosseiro? É melhor comprar outro?

Grosseiro?

É um vinho francês orgânico de 40 dólares.

Vá lá, Ziad. Sabes como eles são.

- O que estás a fazer? Não. - A tirar o preço.

É falta de educação.

Não tires, para verem que custou 40 dólares.

Está bem.

O que tem de especial o eclipse solar de hoje?

A lua ficará escura por algum tempo.

Mas essa é a verdadeira face da lua.

- Isso é bom? - Não, é só estranho.

Diz-se que acontecem coisas estranhas.

Já agora, é lunar, não é solar.

Está bem.

Lua com circo…

… traz água no bico.

Bem-vindos!

- Bem-vindos! - Will!

- Como estás? - Que saudades!

- Tive saudades. - E eu.

- Não era preciso. O que é? - Mulukhia.

Vamos provar a mulukhia egípcia.

Não é uma mulukhia qualquer, é de coelho.

Mas tens de dizer "colhelhos".

- "Colhelhos". - Treina.

A piscar o olho.

- Olá. - Mayousha!

- Como estás? - Que saudades.

Eu também. O que tem o coelho?

Trouxemos mulukhia de coelho.

- Para um choque cultural. - Qual choque?

Isso foi no El Prince no Egito.

- Miúda esperta! Ainda te lembras? - Como podia esquecer?

Que tal cheira? É forte?

Incrível! Estamos com fome.

- Tem sido assim o dia todo. - Incrível!

- O que bebes? - Por cozinhares para ela.

Nada. A Sophie?

Está a vestir-se. Vai sair.

- Pronto. Eu vou… - É melhor não.

Porque fizeste isto? Quero que…

- O que foi? - Encontrei na mala dela…

- Cigarros? - Um preservativo.

Caramba! E o pai ficou a saber, claro.

- E não fez nada? - Claro.

Não a deixes sair.

- Boa noite. - Olá.

- Olá. - Olá.

- Olá, Jana. - Como estão?

- Olá, Sherif. - Como estás?

- Mariam, tive saudades tuas. - Eu também.

- Que vestido giro. - A cor fica-te bem.

- Obrigada. - Olá, May.

- Olá, Mariam. - Olá. Como estás?

- Como estás? - Que linda!

Obrigada, querido.

- Olá, May. - Dois beijos.

- Estacionei atrás de ti. - Não o riscaste, espero eu.

Só um bocadinho.

- O casal novo não chegou? - Ainda não.

- Só uma garrafa, forreta? - Querias uma caixa inteira?

- É uma garrafa de 40 dólares. - A gabares-te, Ziad?

Eu sei, vi o preço.

- Orgânico. - Orgânico? É uma merda. Não abre.

O Rabih traz a namorada. Vamos conhecê-la. Como se chama?

- Rasha. - Rasha.

Se anda com o Rabih, é gira.

Deve ser especial como ele.

Que mal tem o Rabih?

É o tipo de homem de que as mulheres gostam.

O Rabih é engraçado.

Em 25 anos, nunca o vi com uma miúda decente.

- Só galdérias. - Estás com ciúmes?

Mas que mal tem o Rabih? É giro, engraçado, tem bom coração.

Todos o adoram. É simpático.

Mas vocês disseram que só o querem como amigo.

Porque implicas com ele?

Além disso, só andaste com beldades?

Foi sem intenção, Jana. Mas quer dizer…

Chegaram.

Estou ansiosa por a ver.

Achas que é gira e vai ficar tudo com ciúmes dele? O que é isto?

Nunca me lembro da saída.

O que foi?

Vieste só tu. A Rasha?

- Íamos conhecê-la. - Pois.

Eu sei, mas ela não estava bem e achámos melhor ela ficar em casa…

Não. É algo grave?

Não. Não se sentia bem, mas está tudo tranquilo.

- Que pena! Queríamos conhecê-la. - Pois.

O jantar era em honra dela.

- É melhor ir-me embora? - Não!

Vá, Beebo! Não quisemos dizer isso.

- Dá cá isso. - Querido!

- Que saudades! - Também eu.

Estás bem?

- Olá. - Ela deixou-te?

- Vá lá! - Deu-te com os pés?

Credo, não! Não se sente bem.

- Brigaram. - Nada disso.

- O que tem ela? -Não se sente bem.

- Está com febre? - Não.

- Beebo! Como estás? - O que tem ele?

- Não brigaram? - Não.

Como estás, pá?

- Não lhe ligues, é um chato. - O que tem?

- Que idade disseste que ela tem? - Não disse. Cheguei agora.

- O que tens? - Para.

- Deixem-no. - Obrigado.

Não lhes ligues.

- O que é isso? - É para o Rabih.

Querem saber a idade dela. É velha?

- Como assim? - Não a conhecemos, estamos a supor.

É alta ou baixa?

- É bonita? - É bonita.

- Ignora-os. - Porquê, May?